| Subject | English | Russian |
| scient. | accordingly, the two disciplines call for two different approaches | соответственно эти две дисциплины требуют разного подхода |
| gen. | arguably, spanking is the only method of discipline for toddlers who can't understand reason and explanations | возможно, наказывать шлепками имеет смысл лишь самых маленьких детей, которые находятся ещё в том возрасте, когда доводы разума и попытки разъяснение совершаемых ими поступков не могут возыметь над ними заметного действия (bigmaxus) |
| mil. | attach to some unit for rations and discipline | ставить на довольствие (General Campion is attaching Captain McKechnie to my unit for rations and discipline.  reverso.net) |
| polit. | Central Commission for Discipline Inspection | Центральная комиссия по проверке дисциплины (Центральная комиссия Коммунистической партии Китая по проверке дисциплины – один из центральных органов Коммунистической партии Китая с 1978 года, созданный в целях борьбы с коррупцией и злоупотреблениями в рядах КПК. Обвинения во взяточничестве, подлоге или ином преступлении члена партии сначала расследует партия, и лишь затем уголовное дело передается в суд на основании партийного вердикта. Согласно Уставу КПК Комиссия подчиняется напрямую Всекитайскому съезду КПК. Alex_Odeychuk) |
| gen. | Concerning Additional Measures for the Normalization of Settlements and the Strengthening of Payment Discipline in the National Economy | о дополнительных мерах по нормализации расчётов и укреплению платёжной дисциплины в народном хозяйстве (E&Y) |
| gen. | Concerning Additional Measures for the Strengthening of Financial Discipline in Respect of Settlements with the Pension Fund of the Russian Federation | о дополнительных мерах по укреплению платёжной дисциплины по расчётам с Пенсионным фондом Российской Федерации (E&Y) |
| ed. | deputy headmaster for curriculum and discipline | заместитель директора школы по учебно-воспитательной работе (proz.com Jasmine_Hopeford) |
| ed. | deputy headmaster for curriculum and discipline | заместитель директора по учебно-воспитательной работе (proz.com Розмари) |
| Игорь Миг | discipline for | наказать за |
| Игорь Миг | discipline for | признавать ответственным за |
| gen. | have a reputation for discipline | иметь репутацию дисциплинированного человека |
| gen. | he is a stickler for discipline | он сторонник строгой дисциплины |
| gen. | he is a stickler for discipline | он за строгую дисциплину |
| progr. | in the UP, Implementation means programming and building the system, not deployment. The Environment discipline refers to establishing the tools and customizing the process for the project | в контексте унифицированного процесса "реализация" означает программирование и построение системы, но не её развёртывание. Дисциплина "окружение" предполагает установку необходимых средств и настройку процесса для данного проекта (см. Applying UML and Patterns by Craig Larman 2002) |
| progr. | interactive discipline for the architect | дисциплина взаимодействия для архитектора (ssn) |
| gen. | issued for discipline check | выпущено для дисциплинарной проверки (eternalduck) |
| gen. | noted for his discipline | известный своим послушанием |
| gen. | noted for this discipline | известный своим послушанием |
| rel., cath. | the Congregation for Divine Worship and the Discipline of the Sacraments | Конгрегация Божественной литургии и дисциплины таинств |
| Makarov. | they should be castigated by the strict discipline for their sins | они должны быть наказаны строгой дисциплиной за свои грехи |
| ed. | Vice-Principal for Academic Work and Discipline | заместитель директора по учебно-воспитательной работе (ART Vancouver) |
