| English | Russian |
| compound natural disaster | комплексное стихийное бедствие (MichaelBurov) |
| computer disaster | отказ компьютера |
| computer disaster | неисправность компьютера |
| crowd disaster | катастрофическая давка (Askar_Bazarbay) |
| disaster control | управление в условиях стихийных бедствий и катастроф |
| disaster control | ликвидация последствий стихийных бедствий и катастроф |
| disaster detection | обнаружение катастроф (Rus: less hits MichaelBurov) |
| disaster detection | обнаружение бедствий (Eng: most hits MichaelBurov) |
| disaster detection | обнаружение стихийных бедствий (Eng: most hits MichaelBurov) |
| disaster information | информация о чрезвычайных ситуациях |
| disaster management | предотвращение и ликвидация катастроф (MichaelBurov) |
| disaster management | предотвращение и ликвидация стихийных бедствий (MichaelBurov) |
| disaster management activities | меры по предотвращению и ликвидации стихийных бедствий (MichaelBurov) |
| disaster management activities | меры по предотвращению и ликвидации катастроф (MichaelBurov) |
| disaster management activity | предотвращение и ликвидация катастроф (MichaelBurov) |
| disaster management activity | мера по предотвращению и ликвидации стихийных бедствий (MichaelBurov) |
| disaster management activity | мера по предотвращению и ликвидации катастроф (MichaelBurov) |
| disaster management activity | предотвращение и ликвидация стихийных бедствий (MichaelBurov) |
| disaster recovery | ликвидация последствий чрезвычайных ситуаций |
| disaster recovery | восстановление работоспособности системы после аварий и стихийных бедствий |
| disaster recovery plan | план по ликвидации последствий чрезвычайных ситуаций |
| disaster recovery team | команда ликвидации последствий стихийных бедствий |
| disaster recovery team | группа ликвидации последствий стихийных бедствий |
| disaster response | противодействие развитию бедствий (MichaelBurov) |
| disaster response | противодействие развитию стихийных бедствий (MichaelBurov) |
| disaster response | противодействие развитию катастроф (MichaelBurov) |
| disaster response | реагирование на чрезвычайные ситуации (Aggregate of decisions and measures taken to (1) contain or mitigate the effects of a disastrous event to prevent any further loss of life and/or property, (2) restore order in its immediate aftermath, and (3) reestablish normality through reconstruction and rehabilitation shortly thereafter. The first and immediate response is called emergency response. BD Alexander Demidov) |
| disaster response | реагирование на происшествия |
| disaster response | противодействие стихийным бедствиям (MichaelBurov) |
| disaster response | ликвидация чрезвычайных ситуаций |
| disaster response system | система противодействия развитию бедствий (MichaelBurov) |
| disaster response system | система противодействия развитию стихийных бедствий (MichaelBurov) |
| disaster risk reduction | уменьшение опасности бедствий (старый перевод термина в базе терминов ООН) |
| disaster services | организация помощи людям, терпящим бедствие (16bge06) |
| disaster situation analyzer | анализатор аварийного состояния |
| disaster warning receiver | приёмник предупреждений о стихийных бедствиях |
| disaster warning system | система предупреждения о стихийных бедствиях |
| eco-disaster | экологическое бедствие (MichaelBurov) |
| eco-disaster | экологическая катастрофа (MichaelBurov) |
| ecological disaster | экологическое бедствие (MichaelBurov) |
| ecological disaster | экологическая катастрофа (MichaelBurov) |
| environ disaster | экологическое бедствие (MichaelBurov) |
| environ disaster | экологическая катастрофа (MichaelBurov) |
| environmental disaster | экологическое бедствие (MichaelBurov) |
| environmental disaster | экологическая катастрофа (MichaelBurov) |
| human-caused disaster | техногенное бедствие (MichaelBurov) |
| human-caused disaster | техногенная катастрофа (MichaelBurov) |
| industrial disaster | техногенная катастрофа (MichaelBurov) |
| industrial disaster | техногенное бедствие (MichaelBurov) |
| industrial disaster | техногенная катастрофа (MichaelBurov) |
| International Strategy for Disaster Reduction | Международная стратегия уменьшения опасности бедствий (ISDR; UNISDR; UN/ISDR MichaelBurov) |
| International Strategy for Disaster Reduction | Международная стратегия по сокращению стихийных бедствий (ISDR; UNISDR; UN/ISDR MichaelBurov) |
| man-induced disaster | техногенная катастрофа (MichaelBurov) |
| man-induced disaster | техногенное бедствие (MichaelBurov) |
| man-induced disaster | техногенная катастрофа (MichaelBurov) |
| man-made disaster | техногенная катастрофа |
| man-made disaster | техногенная катастрофа (Technological disaster Public health An event in which a significant number of people are injured or die as a result of human devices or activities, unrelated to conflicts, and attributed to operator error–eg, Exxon Valdez and/or equipment failure–eg, NASA's Challenger, Columbia, Chernobyl Cf Natural disaster. McGraw-Hill Concise Dictionary of Modern Medicine. © 2002 Alexander Demidov) |
| man-made disaster | технологическая катастрофа |
| man-triggered disaster | техногенное бедствие (MichaelBurov) |
| man-triggered disaster | техногенная катастрофа (MichaelBurov) |
| man-triggered disaster | техногенная катастрофа (MichaelBurov) |
| mass disaster | массовое стихийное бедствие (MichaelBurov) |
| mass disaster | массовое бедствие (MichaelBurov) |
| mass natural disaster | массовое стихийное бедствие (MichaelBurov) |
| mass natural disaster | массовое бедствие (MichaelBurov) |
| natech disaster | природно-техногенная катастрофа (Rus: most hits MichaelBurov) |
| na-tech disaster | природно-техногенное бедствие (Rus: much less hits MichaelBurov) |
| natech disaster | природно-технологическая авария (Rus: редк. MichaelBurov) |
| natech disaster | природно-техногенная авария (MichaelBurov) |
| na-tech disaster | природно-технологическая авария (Rus: редк. MichaelBurov) |
| na-tech disaster | природно-техногенная авария (MichaelBurov) |
| na-tech disaster | природно-техногенная катастрофа (Rus: most hits MichaelBurov) |
| natech disaster | природно-техногенное бедствие (Rus: much less hits MichaelBurov) |
| natural disaster response | противодействие развитию стихийных бедствий (MichaelBurov) |
| natural disaster response | противодействие стихийным бедствиям (MichaelBurov) |
| natural disaster response | противодействие развитию бедствий (MichaelBurov) |
| natural disaster response | противодействие развитию катастроф (MichaelBurov) |
| natural disaster response system | система противодействия развитию бедствий (MichaelBurov) |
| natural disaster response system | система противодействия развитию стихийных бедствий (MichaelBurov) |
| natural-technological disaster | природно-техногенная авария (MichaelBurov) |
| natural-technological disaster | природно-техногенная катастрофа (Rus: most hits MichaelBurov) |
| natural-technological disaster | природно-технологическая авария (Rus: редк. MichaelBurov) |
| natural-technological disaster | природно-техногенное бедствие (Rus: much less hits MichaelBurov) |
| organization network of the Ministry of the Russian Federation for Affairs for Civil Defence, Emergencies and Elimination of Consequences of Natural Disasters | ведомственная сеть МЧС России (Konstantin 1966) |
| post-disaster recovery | ликвидация последствий чрезвычайных ситуаций |
| post-disaster recovery | восстановление работоспособности системы после аварий и стихийных бедствий |
| primary disaster relief | первоочередное жизнеобеспечение (населения в ЧС tll) |
| response to disasters | противодействие развитию стихийных бедствий (MichaelBurov) |
| response to disasters | противодействие развитию катастроф (MichaelBurov) |
| response to disasters | противодействие бедствиям (MichaelBurov) |
| response to disasters | противодействие катастрофам (MichaelBurov) |
| response to disasters | противодействие стихийным бедствиям (MichaelBurov) |
| response to disasters | противодействие развитию бедствий (MichaelBurov) |
| response to disasters | ликвидация бедствий (MichaelBurov) |
| response to disasters | ликвидация стихийных бедствий (MichaelBurov) |
| response to disasters | ликвидация катастроф (MichaelBurov) |
| response to natural disasters | противодействие развитию бедствий (MichaelBurov) |
| response to natural disasters | противодействие развитию катастроф (MichaelBurov) |
| response to natural disasters | противодействие стихийным бедствиям (MichaelBurov) |
| response to natural disasters | противодействие катастрофам (MichaelBurov) |
| response to natural disasters | противодействие бедствиям (MichaelBurov) |
| response to natural disasters | противодействие развитию стихийных бедствий (MichaelBurov) |
| response to natural disasters | ликвидация стихийных бедствий (MichaelBurov) |
| response to natural disasters | ликвидация бедствий (MichaelBurov) |
| response to natural disasters | ликвидация катастроф (MichaelBurov) |
| security disaster | катастрофическая ситуация в сфере безопасности (Alex_Odeychuk) |
| storm-related disaster | стихийное бедствие, связанное с ураганом |
| technogenic disaster | техногенная катастрофа (не реком. MichaelBurov) |
| technological disaster | техногенная катастрофа (MichaelBurov) |
| weather-related disaster | стихийное бедствие, вызванное атмосферными условиями |
| zone of the post-disaster recovery | зона ликвидации последствий чрезвычайных ситуаций (Konstantin 1966) |
