| English | Russian |
| assign a disability category | присвоить категорию инвалидности ("category" is preferrable to "group" VLZ_58) |
| Certificate Disability for Discharge | свидетельство об увольнении с военной службы по состоянию здоровья |
| Disability Access Officer | сотрудник по обеспечению доступности (SWexler) |
| disability awareness | осознание инвалидом своих возможностей (// "Disability: Are You Financially Prepared?" Also: On these and similar sites info about Disability Loans and Grants, Disability Scholarships, etc. may be found. The meaning "осознание инвалидом своих возможностей" has developed only recently and it co-exists with an earlier meaning "информирование общественности о проблемах инвалидности"  disabilitycanhappen.org, disabilitycanhappen.org, disabled-world.com Vitaliyb) |
| Disability Benefit Law | закон о пособии по инвалидности |
| disability benefits | страховое пособие по случаю утраты трудоспособности |
| disability categorization | установление инвалидности (Alexander Demidov) |
| disability category | группа инвалидности (Under IDEA, younger children (ages 3 – 9) may be eligible for special education and related services under a broader disability category called "Developmental Delay." cpacinc.org Alexander Demidov) |
| disability classification | степень инвалидности (Peri) |
| Disability Determination Services | медико-социальная экспертная комиссия (орган, устанавливающий факт инвалидности 4uzhoj) |
| Disability Determination Services | МСЭК (орган, устанавливающий факт инвалидности 4uzhoj) |
| disability discrimination | дискриминация по инвалидности (AD Alexander Demidov) |
| disability fund | фонд социальной защиты инвалидов (Social Security disability fund faces depletion in 24 months 4uzhoj) |
| disability glares | блики инвалидности (VictorMashkovtsev) |
| disability grant | пособие по инвалидности |
| disability groups I, II and III | I, II и III группы инвалидности (ABelonogov) |
| disability-hiring quota | норматив создания рабочих мест для инвалидов (hiring quota for disabled job applicants 4uzhoj) |
| disability insurance | страхование на случай нетрудоспособности |
| disability leave | отпуск по временной нетрудоспособности (Taras) |
| Disability leave | отпуск по состоянию здоровья (Andy) |
| disability living allowance | пособие по нетрудоспособности (взято отсюда wikipedia.org disk_d) |
| disability pay | пособие по инвалидности (grafleonov) |
| disability pension | пенсия по нетрудоспособности |
| disability pension | пособие по инвалидности |
| disability pension | пенсия по инвалидности |
| disability rate | частота инвалидизации (SaviCo) |
| Disability Rent Increase Exemption | Программа субсидирования нетрудоспособных граждан для компенсации роста арендной платы (nyc.gov aldrignedigen) |
| disability resulting from a war injury | инвалидность вследствие военной травмы (ABelonogov) |
| disability resulting from an illness contracted during military service | инвалидность вследствие заболевания, полученного в период военной службы (ABelonogov) |
| disability retirement | выход на пенсию по инвалидности (ikichu) |
| disability retirement pension | трудовая пенсия по инвалидности (Disability retirement pensions. A. A member who becomes permanently mentally or physically incapacitated for the purpose of performing the duties of the ... | Sometimes these pensions are referred to as "Accidental Disability Retirement pensions," "three quarter pensions," "ordinary disability retirement pensions" and ... Alexander Demidov) |
| Disability Rights Commission | Комиссия по правам инвалидов (Yanamahan) |
| Disability Services Ministers' Advisory Council | Консультативный совет министров по делам инвалидов (tania_mouse) |
| disability tax credit | налоговый кредит по причине инвалидности (ART Vancouver) |
| disability to do for doing, something | неспособность сделать (что-либо) |
| Intellectual Disability Service | Служба по работе с лицами с ограниченными интеллектуальными возможностями (tania_mouse) |
| medical disability certificate | листок нетрудоспособности |
| Mental Disability Rights International | Международная организация по защите прав людей с нарушениями умственного и психического развития (maryxmas) |
| National Disability Authority | Национальное Управление по делам инвалидов (tania_mouse) |
| National Intellectual Disability Database | Национальная база данных лиц с ограниченными интеллектуальными возможностями (tania_mouse) |
| National Intellectual Disability Database | Национальная база данных лиц, имеющих расстройства интеллекта (tania_mouse) |
| National Intellectual Disability Database | Национальная база данных об умственно отсталых лицах (tania_mouse) |
| National Intellectual Disability Database | Национальная база данных о лицах с ограниченными интеллектуальными возможностями (tania_mouse) |
| National Intellectual Disability Database | Национальная база данных о лицах, имеющих расстройства интеллекта (tania_mouse) |
| National Intellectual Disability Database | Национальная база данных умственно отсталых лиц (tania_mouse) |
| neck pain and disability score | шкала боли в шее и инвалидности (eugeene1979) |
| recognize/find eligible for disability benefits | присвоить категорию инвалидности (контекстуальный перевод VLZ_58) |
| Sheehan Disability Scale | шкала инвалидности Шихана (Анна Ф) |
| sheehan disability scale | шкала дезадаптации Шихана (SDS kat_j) |
| short-term disability insurance fund | фонд социального страхования по временной утрате трудоспособности (4uzhoj) |
| social disability pension | социальная пенсия по инвалидности (ABelonogov) |
| statutory short-term disability insurance | обязательное социальное страхование на случай временной нетрудоспособности (Alexander Demidov) |
| temporary disability leave | листок временной нетрудоспособности (russiangirl) |
| temporary disability leave | листок нетрудоспособности (Листок нетрудоспособности – документ, подтверждающий временную нетрудоспособность гражданина. Выдается медицинским учреждением при наступлении временной нетрудоспособности, отпуску по беременности и родам, уходу за больными членами семьи. // Temporary Disability Leave (TDL) is provided for employees who have an illness or injury which prevents them from performing their jobs on a temporary basis, or to care for eligible family members within the guidelines of this policy. // Внимание! Документы типа "Certificate of Incapacity" подтверждаю полную/постоянную нетрудоспособность 4uzhoj) |
| Veterans' Disability Benefits Commission | Комиссия по льготам ветеранам (Министерства по делам ветеранов США
clck.ru dimock) |
