| Subject | English | Russian |
| math. | a finite amount of energy is passed transfered directly to the boundary layer | передавать энергию |
| Makarov. | a laryngaphone picks up larynx vibrations directly | ларингофон воспринимает механические колебания гортани |
| Makarov. | a pressure gauge is directly mounted | манометр предназначен для непосредственной установки на магистрали |
| comp., MS | Access content directly from a distribution point when needed by the running task sequence | Обращаться к содержимому непосредственно в точке распространения, если требуется для последовательности задач (Windows Embedded Device Manager 2011 RTM Rori) |
| progr. | access paths to directly represented variables | пути доступа к прямо представленным переменным (ssn) |
| gen. | address all your letters directly to me | адресуйте все ваши письма прямо мне |
| gen. | address all your letters directly to me | посылайте все ваши письма прямо мне |
| gen. | address all your letters directly to me | посылайте все ваши письма непосредственно мне |
| gen. | address all your letters directly to me | направляйте все ваши письма непосредственно мне |
| gen. | address all your letters directly to me | направляйте все ваши письма прямо мне |
| gen. | address all your letters directly to me | адресуйте все ваши письма непосредственно мне |
| law | administrative documents dealing directly with commercial or customs operations | административные документы, имеющие прямое отношение к коммерческой или таможенной операции (Johnny Bravo) |
| gen. | aim directly | целить прямо |
| auto. | aim high pressure water jet directly at something | направлять струю воды (Alex_UmABC) |
| Makarov. | all merchandise is shipped directly from the manufacturer | все товары поставляются непосредственно от производителя |
| progr. | allow you to code the two-dimensional table representation of a finite state machine directly | позволять напрямую программировать представления конечных автоматов в виде двумерных таблиц (ssn) |
| progr. | Although the graphical approach does not translate directly into a usable algorithm, it gives a good intuitive feel for the nature of the problem | Хотя графический подход не переводится непосредственно в пригодный к использованию алгоритм, он даёт неплохое интуитивное понимание существа вопроса (см. Modern Operating Systems Fourth ed. by Andrew S. Tanenbaum & Herbert Bos 2015 ssn) |
| progr. | an open-loop system operates without feedback and directly generates the output in response to an input signal | Разомкнутая система не имеет обратной связи и образует выходной сигнал в виде непосредственной реакции на входной сигнал (ssn) |
| progr. | And, JavaScript associative arrays allow you to code the two-dimensional table representation of a finite state machine directly | Кроме того, ассоциативные массивы JavaScript позволяют напрямую программировать представления конечных автоматов в виде двумерных таблиц (ssn) |
| busin. | appeal directly to | обращаться непосредственно (smth, к чему-л.) |
| archit. | applied directly to the underside of | установленный непосредственно на нижнюю поверхность (чего-либо yevsey) |
| gen. | approach someone directly | обращаться к кому-либо напрямую |
| avia. | as well as directly inspecting the catering production line as per regulations | а также контроль бортпитания согласно требованиям (Uchevatkina_Tina) |
| gen. | ask without asking directly | аккуратно спросить (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | balloon was directly over | воздушный шар находился прямо над нами |
| mil. | be coming directly from the outside world | приходить непосредственно с гражданки (в вооружённые силы Alex_Odeychuk) |
| busin., law | be directly consequential on | быть прямым следствием (чего-либо алешаBG) |
| Makarov. | be directly descended from | быть чьим-либо прямым потомком |
| Makarov. | be directly descended from | происходить по прямой линии от (someone – кого-либо) |
| Makarov. | be directly descended from | происходить по прямой линии (от кого-либо) |
| gen. | be directly descended from | происходить по прямой линии (someone); от кого-либо) |
| gen. | be directly descended from | быть чьим-либо прямым потомком (someone) |
| gen. | be directly descended from | быть чьим-либо прямым потомком |
| Игорь Миг | be directly felt | сильно сказываться |
| Игорь Миг | be directly felt | остро восприниматься |
| Игорь Миг | be directly felt | остро ощущаться |
| gen. | be directly involved | непосредственно участвовать (Alexander Matytsin) |
| gen. | be directly involved | прямо участвовать (Alexander Matytsin) |
| gen. | be directly involved | принимать прямое участие (Alexander Matytsin) |
| gen. | be directly involved | напрямую участвовать (ART Vancouver) |
| gen. | be directly involved | принимать непосредственное участие (Alexander Matytsin) |
| math. | to be directly related to | непосредственно зависеть от (ssn) |
| Makarov. | be directly related to | непосредственно зависеть |
| math. | be directly relevant | иметь непосредственное отношение к |
| gen. | be directly relevant to | иметь прямое отношение (bookworm) |
| gen. | be directly relevant to | иметь непосредственное отношение (bookworm) |
| progr. | be manipulated directly in memory | обрабатываться непосредственно в оперативной памяти (ssn) |
| progr. | be manipulated directly in memory | обрабатываться непосредственно в памяти (ssn) |
| progr. | be nested directly inside a function | быть вложенным в тело функции (Alex_Odeychuk) |
| progr. | be not directly instantiable | непосредственно не конкретизироваться (ssn) |
| progr. | be not directly instantiable | непосредственно не проявляться (ssn) |
| math. | be related directly to | находиться в непосредственной связи с |
| gen. | be written off directly to | списываться непосредственно на (In this method, all bad debts are written off directly to the bad debts account, whether they arise from current or previous years' sales. Alexander Demidov) |
| math. | benefit directly from | извлекать непосредственную пользу из |
| tech. | calibrate a scale to read frequency directly | градуировать шкалу в единицах частоты |
| media. | call directly code | код, содержащийся в первой части сообщения и «прослушиваемый» всеми станциями, но реагирует на который только один приёмник |
| Makarov. | can be measured directly | поддающийся прямому измерению |
| gen. | Caravaggio worked directly on the canvas from a model | Караваджо писал с натуры и сразу на холсте |
| patents. | certain decisions shall be dealt with directly by the Paris Court of Appeal | некоторые жалобы разрешаются непосредственно Парижским апелляционным судом |
| Makarov. | come directly to the point | без обиняков заговорить о главном |
| Makarov. | come directly to the point | подойти прямо к сути дела |
| gen. | come directly to the point | приступать прямо к делу |
| gen. | come directly to the point | мигом покончить дело |
| gen. | coming directly from a trustworthy source | полученный прямо из достоверного источника |
| Makarov. | commissioner reports directly to the minister | комиссар подчиняется непосредственно министру |
| law | communicate directly | сноситься непосредственно (Напр. см. ст. 9 Фед. закона РФ № 11-ФЗ от 30.01.02г. Leonid Dzhepko) |
| law | communicate directly with foreign courts | вступать в непосредственные сношения с иностранными судами (См.: Типовой закон ЮНСИТРАЛ о трансграничной несостоятельности (1997 год); ст. 26. Leonid Dzhepko) |
| gen. | communication goes directly through official lines | связь осуществляется прямо по официальным каналам |
| gen. | communication goes directly through official lines | связь осуществляется по официальным каналам |
| Makarov. | condemn someone directly | открыто осудить (кого-либо) |
| gen. | condemn directly | открыто осудить (кого-либо) |
| law | connect directly | подключить напрямую (устройство к компьютеру Andrew052) |
| gen. | contact directly | связаться непосредственно с (позвонить или написать письмо denghu) |
| econ. | credit paid out directly to suppliers | кредит, выплачиваемый непосредственно поставщикам |
| econ. | credit provided directly | непосредственно предоставленный кредит |
| gen. | deal directly with | вплотную заниматься (ART Vancouver) |
| progr. | declaration of directly represented variables | объявление прямо представленных переменных (ssn) |
| Makarov. | dial directly | звонить напрямую |
| progr. | directly a part of the operational environment | непосредственная часть среды функционирования (ssn) |
| construct. | directly above | непосредственно над (чем-либо) |
| math. | directly above | непосредственно над |
| construct. | directly above | прямо над (чем-либо) |
| gen. | directly above | Прямо над (It's directly above you – оно прямо над тобой vandaniel) |
| progr. | directly accessible | непосредственно доступный (ssn) |
| comp. | directly accessible register | непосредственно адресуемый регистр |
| progr. | directly accessing some of the bells and whistles of a particular DBMS | прямой доступ к дополнительным возможностям конкретной СУБД (ssn) |
| gen. | directly across from | прямо напротив (Our hair salon is directly across from Pappa Joe's Pizza. • I lived on Wall Street for years – directly across from The NYSE. (Twitter) ART Vancouver) |
| med. | Directly Acting Antivirals | антиретровирусные препараты прямого действия (DAAs teterevaann) |
| ecol. | directly acting factor | прямодействующий фактор |
| gen. | directly affect | напрямую влияет на (ROGER YOUNG) |
| gen. | directly affected the | напрямую влияет на (ROGER YOUNG) |
| progr. | directly after execution of the instruction | непосредственно после выполнения инструкции (ssn) |
| Makarov. | directly after this | сразу после этого |
| gen. | directly against | как раз напротив |
| gen. | directly against | как раз насупротив |
| gen. | directly against | вплотную к (...is placed directly against – помещён вплотную к) |
| econ. | directly allocated import | неконкурирующий импорт |
| econ. | directly allocated import | импорт, непосредственно относимый на отрасль (в межотраслевом балансе) |
| law | directly and proximately | прямо и непосредственно (thefreedictionary.com trismegist) |
| law | directly applicable | прямого действия (законодательство и т.п. – Regulations are directly applicable, both against the state (known as being directly applicable) and against individuals and companies (known as being horizontally applicable). LE Alexander Demidov) |
| busin. | directly applicable | непосредственно применимый |
| gen. | directly applicable | непосредственно действующий (о законе и т.п. Alexander Demidov) |
| law | directly applicable law | закон прямого действия (missouri.edu BAR) |
| math. | directly as the square | прямо пропорционально квадрату |
| progr. | directly assigned | непосредственно назначенный (ssn) |
| progr. | directly assigned to the application | непосредственно назначенный приложению (ssn) |
| gen. | directly associated | непосредственно связанный (трудовые отношения и иные непосредственно связанные с ними отношения ABelonogov) |
| gen. | directly attributable to | непосредственно обусловлено (чем-либо 4everAl1) |
| gen. | directly attributable variable overheads | прямые переменные накладные расходы (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | directly battery tube | лампа прямого накала |
| tech. | directly battery valve | лампа прямого накала |
| math. | directly behind | непосредственно сзади |
| math. | directly behind | непосредственно позади |
| econ. | directly chargeable expenses | переменные издержки, непосредственно связанные с объёмом производства |
| account. | directly chargeable expenses | переменные затраты, непосредственно связанные с объёмом производства |
| econ. | directly chargeable expenses | издержки, непосредственно связанные с объёмом производства |
| gen. | directly competitive product | непосредственно конкурирующий товар (ABelonogov) |
| pharm. | directly compressed tablets | таблетки, полученные прямым прессованием (igisheva) |
| pharm. | directly compressed tablets | таблетки, полученные методом прямого прессования (igisheva) |
| pharm. | directly compressed tablets | таблетки, полученные путём прямого прессования (igisheva) |
| pharm. | directly compressed tablets | таблетки прямого прессования (igisheva) |
| pharm. | directly compressible starch | прямо прессуемый крахмал (alkisel79) |
| tech. | directly connected | непосредственно связанный |
| Gruzovik | directly-connected | прямосоединённый |
| gen. | directly connected | прямосоединённый |
| tech. | directly connected current transformer | трансформатор тока с непосредственным включением |
| comp. | directly connected keyboard | подключённая напрямую клавиатура (ssn) |
| media. | directly connected station | станция прямой связи (станция, соединённая с другой станцией с помощью некоммутируемой (специально выделенной) линии или линии прямой связи) |
| product. | directly connecting | непосредственный доступ (Yeldar Azanbayev) |
| product. | directly connecting | напрямую связывающий (Yeldar Azanbayev) |
| product. | directly connecting | непосредственно связывающий между собой (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | directly contrary | прямо противоположный |
| gen. | directly contrary | полярно противоположный (Супру) |
| math. | directly controllable variable | непосредственно контролируемая переменная |
| tech. | directly controlled | непосредственно регулируемый |
| tech. | directly controlled equipment | оборудование с прямым управлением |
| electr.eng. | directly controlled system | непосредственно регулируемая система |
| electr.eng. | directly controlled variable | прямо регулируемая переменная |
| tech. | directly controlled variable | непосредственно регулируемая переменная |
| tech. | directly cooled winding | обмотка с непосредственным охлаждением |
| gen. | directly correlate | напрямую увязать (babichjob) |
| math. | directly correlated values | непосредственно коррелированные значения |
| railw. | directly coupled | на одном валу |
| tech. | directly coupled | непосредственно присоединённый |
| tech. | directly coupled | непосредственно соединённый |
| shipb. | directly-coupled | с непосредственным соединением |
| tech. | directly coupled multiprocessor system | система с непосредственной связью между процессорами (осуществляемой через общую оперативную память) |
| tech. | directly coupled multiprocessor system | система с тесной связью между процессорами (осуществляемой через общую оперативную память) |
| tech. | directly coupled multiprocessor system | система с непосредственной связью (между процессорами; осуществляемой через обую оперативную память) |
| Makarov. | directly coupled multiprocessor system | система с непосредственной связью (осуществляемой через общую оперативную память; между процессорами) |
| Makarov. | directly coupled multiprocessor system | система с тесной связью (осуществляемой через общую оперативную память; между процессорами) |
| tech. | directly coupled system | система с тесной связью (осуществляемой через общую оперативную память) |
| tech. | directly coupled system | система с непосредственной связью (между процессорами; осуществляемой через обую оперативную память) |
| tech. | directly coupled system | система с непосредственной связью (осуществляемой через обую оперативную память; между процессорами) |
| math. | directly-coupled transistor circuit | схема с непосредственной связью на полупроводниковых триодах |
| math. | directly critical singularity | прямо критическая особенность |
| math. | directly decomposable | прямо разложимый |
| gen. | directly depend on | напрямую зависеть от (ABelonogov) |
| gen. | directly depend on | прямо зависеть от (Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik | directly-depending | прямозависящий |
| gen. | directly depending | прямозависящий |
| progr. | directly derived data type | прямо производный тип данных (ssn) |
| progr. | directly derived type | прямо порождённый тип (ssn) |
| progr. | directly derived type | непосредственно производный тип (ssn) |
| progr. | directly derived types | непосредственно производные типы (ssn) |
| comp.graph. | directly displayable by a browser | отображаемый непосредственно в браузере (Alex_Odeychuk) |
| O&G, sakh. | Directly distilled | прямогонный |
| O&G, sakh. | directly distilled gasoline | прямогонный бензин |
| O&G, sakh. | directly distilled gasoline | прямогонные бензины |
| tech. | directly driven radiator | излучатель с непосредственным возбуждением |
| antenn. | directly driven radiator | непосредственно питаемый излучатель |
| tech. | directly driven resonant radiator | резонансный излучатель прямого возбуждения |
| mil., avia. | directly driven resonant radiator | всенаправленная антенна типа резонансного излучателя прямого возбуждения |
| electr.eng. | directly earthed | непосредственно заземлённый (Андрей Резинин) |
| law | directly effective law | закон прямого действия (Alexander Matytsin) |
| math. | directly embedded | прямо вложенный |
| nano | directly-excited | направленно-возбуждённый |
| Gruzovik | directly-excited | прямовозбуждаемый |
| gen. | directly excited | прямовозбуждаемый |
| tech. | directly excited antenna | антенна с непосредственным возбуждением |
| tech. | directly excited antenna | активная антенна |
| Makarov. | directly excited element | активный элемент антенны |
| comp. | directly executed language | язык непосредственно исполняемых инструкций |
| math. | directly explanable | непосредственно объяснимый |
| gen. | directly fabricated dental bridges | мостовидные конструкции в прямой технике (4uzhoj) |
| math. | directly fed antenna | антенна с непосредственным питанием |
| antenn. | directly fed antenna | активная антенна |
| tech. | directly feed antenna | антенна с непосредственным возбуждением |
| tech. | directly feed antenna | активная антенна |
| tech. | directly filamentary-cathode tube | лампа прямого накала |
| tech. | directly filamentary-cathode valve | лампа прямого накала |
| tech. | directly-fired boiler | пылеугольный котёл с непосредственным сжиганием |
| met. | directly fired kiln | печь прямого нагрева |
| construct. | directly-fired kiln | печь с прямым пламенем |
| met. | directly fired kiln | печь с непосредственным обогревом |
| therm.eng. | directly-fired kiln | печь с непосредственным обогревом |
| energ.ind. | directly-fired system | система пылеприготовления с прямым вдуванием угольной пыли (топливо измельчается и подаётся в смеси с первичным воздухом непосредственно в горелку топки котла) |
| Makarov. | directly fuel kiln | печь прямого нагрева |
| progr. | directly generate the output in response to | образовывать выходной сигнал в виде непосредственной реакции на (ssn) |
| sol.pow. | directly glassed solar cell | солнечный элемент с непосредственным креплением стеклянной пластины |
| busin. | directly handed | непосредственно в руки (dimock) |
| shipb. | directly-heated | прямого накала |
| electr.eng. | directly-heated | с прямым нагревом |
| tech. | directly heated | с прямым нагревом |
| gen. | directly heated | прямонакальный |
| railw. | directly heated cathode | катод с непосредственным накалом |
| tech. | directly heated cathode | катод прямого накала |
| tech. | directly heated cathode filament | катод прямого накала |
| Gruzovik, electr.eng. | directly-heated cathode valve | лампа прямого накала |
| tech. | directly heated filament | катод прямого накала |
| tech. | directly heated thermistor | термистор с прямым подогревом |
| tech. | directly heated thermistor | терморезистор прямого подогрева |
| tech. | directly heated tube | лампа прямого накала |
| Makarov. | directly heated valve | лампа прямого накала |
| tech. | directly hung | непосредственно подвешенный |
| math. | directly identical | прямо идентичный (непосредственно) |
| nano | directly-illuminated | фронтально подсвеченный |
| nano | directly-illuminated | фронтально освещённый объект |
| nano | directly-illuminated object | фронтально освещённый объект |
| nano | directly-illuminated object | фронтально подсвеченный объект |
| quant.el. | directly illuminated object | фронтально освещённый объект |
| gen. | directly impact | оказывать прямое воздействие (something/someone or ON something/someone capricolya) |
| gen. | directly impact | непосредственно влиять (something/someone or ON something/someone capricolya) |
| gen. | directly impact | оказывать прямое влияние (something/someone or ON something/someone capricolya) |
| gen. | directly impact | оказывать непосредственное влияние (something/someone or ON something/someone capricolya) |
| math. | directly imply | непосредственно влечь |
| law | directly imputable to the local authorities | прямо относимый на счёт местных властей (vleonilh) |
| progr. | directly in the code | непосредственно в коде (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| gen. | directly in the eye | прямо в глаза ("eye" в единственном числе q3mi4) |
| math. | directly indecomposable | неразложимый в прямое произведение |
| math. | directly indecomposable factor | неразложимый в прямое произведение множитель |
| math. | directly indecomposable group | неразложимая в прямое произведение группа |
| math. | directly indecomposable system | декартово неразложимая система |
| mil. | directly induced high explosive simulation technique | метод имитации ударной волны с помощью заряда ВВ |
| gen. | directly influences | напрямую влияет на (ROGER YOUNG) |
| comp. | directly interpretable language | непосредственно интерпретируемый язык |
| math. | directly invertible rule | непосредственно обратимое правило |
| OHS | directly involved in operations | связанный с организацией и проведением работ непосредственно на производстве (Leonid Dzhepko) |
| nano | directly-ionizing particle | непосредственно ионизирующая частица |
| Makarov. | directly ionizing particles | непосредственно ионизирующие частицы |
| Makarov. | directly ionizing radiation | непосредственно ионизирующее излучение |
| math. | directly irreducible | неразложимый в прямое произведение |
| media. | directly keyed channels | каналы с прямой полярностью манипуляции |
| busin. | directly linked | непосредственно связанный (A tenth of the city's workforce works at Portsmouth Naval Dockyard, which is directly linked to the city's biggest industry, defence, with the headquarters of BAE ... WK Alexander Demidov) |
| Makarov. | directly modulated laser | лазер с прямой модуляцией |
| tech. | directly modulated laser | лазер с внутренней модуляцией |
| Makarov. | directly modulated laser | лазер c прямой модуляцией |
| mil., BrE | directly moulded sole | ботинки с полностью литой подошвой (форменная обувь) |
| mil., BrE | directly moulded sole boots | ботинки с полностью литой подошвой |
| O&G, oilfield. | directly observed porosity | непосредственно наблюдаемая пористость |
| tech. | directly observed risk | непосредственно наблюдаемый риск |
| med. | directly observed therapy | лечение под непосредственным наблюдением (a strategy devised to help patients adhere to treatment for active TB. This means that a health care worker or another designated person watches the patient swallow each dose of their prescribed medication., DOT) |
| UN, AIDS. | Directly Observed Treatment Shortcourse | краткий курс лечения под непосредственным наблюдением |
| UN, AIDS. | Directly Observed Treatment, Short-course | краткосрочный курс лечения под медицинским контролем (DOTS) |
| gen. | Directly Observed Treatment Short-Course | Ускоренный курс амбулаторной терапии (tuberculosis.ru sweet Valentina) |
| progr. | directly on the metal | без операционной системы (Alex_Odeychuk) |
| econ. | directly on the premises | непосредственно на земельном участке, принадлежащем данной фирме |
| econ. | directly on the premises | непосредственно на предприятии |
| econ. | directly on the premises | непосредственно в конторском здании |
| Makarov. | directly operated | непосредственно управляемый |
| tech. | directly operated switch | выключатель прямого действия |
| refrig. | directly operated thermostatic expansion valve | терморегулирующий вентиль прямого действия |
| refrig. | directly operated valve | регулятор прямого действия |
| therm.eng. | directly operated valve | прямодействующий клапан |
| Makarov. | directly opposed | прямо противоположный |
| gen. | directly opposed | полярно противоположный (Супру) |
| law | directly or indirectly | в открытой или завуалированной форме (формы взяток согласно УК РФ ElaineZ) |
| law | directly or indirectly | прямо или косвенно (Janetta Astakhova) |
| gen. | directly or indirectly | в прямой или скрытой форме (о нарушении ABelonogov) |
| busin. | directly or indirectly | напрямую или через посредников (andrew_egroups) |
| gen. | directly or indirectly | прямым или косвенным путём (Alexander Demidov) |
| law | directly or indirectly employed | принятых на работу прямо или косвенно (Andy) |
| law | directly or indirectly, exercise more than 50% of the votes | прямо или косвенно распоряжаться более чем пятьюдесятью процентами голосов (Dorian Roman) |
| gen. | directly or indirectly, in whole or in part | так или иначе (в официальных контекстах по обстоятельствам; англ. варинат – реальный оборот из постановления Совета ЕС 4uzhoj) |
| Makarov. | directly or indirectly photon emission | спонтанная или вынужденная эмиссия фотона |
| gen. | directly or indirectly seeking | прямо или косвенно заинтересованный (Alexander Demidov) |
| gen. | directly over against | как раз насупротив |
| gen. | directly over against | как раз напротив |
| gen. | directly pertinent | имеющий прямое отношение (to ... – к ...  academia.edu Alex_Odeychuk) |
| nano | directly produced particle | прямая частица |
| math. | directly proportional | прямо пропорциональный |
| math. | directly proportional | прямо пропорциональный (to something – чему-либо) |
| gen. | directly proportional | прямопропорциональный |
| math. | directly proportional quantities | прямо пропорциональные величины |
| math. | directly proportional quantities | пропорциональные количества |
| law | directly proved | доказанный прямыми доказательствами |
| Makarov. | directly refrigerated tank | танк с внутренним охладительным змеевиком |
| gen. | directly related | прямо пропорциональный (DariaChernova) |
| gen. | directly relating | непосредственно связанный (to bookworm) |
| gen. | directly relating to | непосредственно относящийся к (Companies have to disclose publicly all inside information directly relating to them as soon as possible, subject to a limited ability to delay disclosure (referred to ... Acts and Orders directly relating to cold stores. Date: 1939 Sept.-1957 Oct. Held by: The National Archives, Kew. Includes requirements for Environmental issues directly relating to the Product and Manufacturing processes as well as limited Health & Safety issues directly ... Alexander Demidov) |
| law | directly relevant | непосредственно релевантный |
| law | directly relevant | непосредственно обоснованный |
| law | directly relevant case law | прецедентное право, имеющее непосредственное отношение к делу (Alex_Odeychuk) |
| mil. | Directly Reporting Unit | ЧНП (часть непосредственного подчинения PX_Ranger) |
| progr. | directly represented | прямо представленный (ssn) |
| progr. | directly represented element of a structure | прямо представленный элемент структуры (ssn) |
| progr. | directly represented elements of a structure – partly specified using " * " | прямо представленные элементы структуры – частично определённые, используя " * " (ssn) |
| progr. | directly represented retentive variable | непосредственно представленная сохраняемая переменная (ssn) |
| progr. | directly represented retentive variable | прямо представленная сохраняемая переменная (ssn) |
| progr. | directly represented retentive variables | непосредственно представленные сохраняемые переменные (ssn) |
| progr. | directly represented retentive variables | прямо представленные сохраняемые переменные (ssn) |
| progr. | directly represented variable | непосредственно представленная переменная (ssn) |
| progr. | directly represented variable | прямо представленная переменная (ssn) |
| progr. | directly represented variable | переменная непосредственного представления (ssn) |
| progr. | directly represented variables | непосредственно представленные переменные (ssn) |
| progr. | directly represented variables | переменные непосредственного представления (напр., система ISaGRAF позволяет использовать переменные непосредственного представления для указания в исходном тексте программы свободных каналов. Свободные каналы – это каналы, не связанные с объявленными переменными ввода-вывода. Идентификатор переменной непосредственного представления всегда начинается с символа "%" ssn) |
| progr. | directly represented variables | прямо представленные переменные (ssn) |
| progr. | directly represented variables | непосредственно представляемые переменные (ssn) |
| fin. | directly responsible | в прямом подчинении (ssfatima) |
| dipl. | directly responsible | непосредственно несущий ответственность |
| law | directly responsible | несущий непосредственную ответственность |
| law | directly responsible | непосредственно ответственный |
| mil. | directly responsive FA battalion | артиллерийский дивизион оказания немедленной огневой поддержки |
| shipb. | directly reversible | реверсивный |
| gen. | directly struck idiophone | идиофон, ударяемый непосредственно (рукой) |
| gen. | directly subordinate staff | работники непосредственного подчинения (Alexander Demidov) |
| busin. | directly subordinate to | в прямом подчинении (MichaelBurov) |
| Игорь Миг | directly subordinated to | находящийся в непосредственном подчинении |
| busin. | directly subordinated to | в прямом подчинении (MichaelBurov) |
| Игорь Миг | directly subordinated to | находящийся в прямом подчинении |
| Игорь Миг | directly subordinated to | действующий под непосредственным руководством |
| Игорь Миг | directly subordinated to | непосредственно подчинённый |
| math. | directly testable | непосредственно проверяемый |
| math. | directly testable hypothesis | непосредственно проверяемая гипотеза |
| chem. | directly titrable | прямо титруемый (buraks) |
| math. | directly transcendental singularity | прямо трансцендентная особенность |
| math. | directly unstable solution | прямо неустойчивое решение |
| Makarov. | directly updatable micrographic system | микрографическая система с использованием непосредственно "изменяемых" микроформ (позволяющих корректировку и пополнение записанной информации) |
| gen. | directly upon | сразу же после (Alexander Demidov) |
| progr. | directly usable stack type | непосредственно используемый тип стека (ssn) |
| gen. | directly within | непосредственно в (Alex_Odeychuk) |
| progr. | directly within the development environment | непосредственно в среде разработки (Alex_Odeychuk) |
| tech. | dragline deposits material directly on spoil bank | драглайн перемещает грунт в отвал без вторичной перекидки |
| gen. | drawn directly from one's own experience | основанный на личном опыте (Ivan Pisarev) |
| ironic. | dropped down directly by God | ниспосланный богом (If you truly feel you have something pertinent to share, you can do so, but do it in a way that looks like you are trying to be helpful, not like you have every answer and you have been dropped down directly from God to save this situation. VLZ_58) |
| math. | electric charge, although not directly observable, makes itself evident by such means as | хотя |
| progr. | embed .NET directly into an application | внедрить платформу .NET в скомпилированный код приложения (Alex_Odeychuk) |
| law | establish directly | установить на основе прямых доказательств (факт) |
| law | establish directly | установить факт на основе прямых доказательств |
| Makarov. | establish directly | установить факт на основе прямых доказательств |
| law | established directly | установленный на основе прямых доказательств |
| law | established directly | установленный ив основе прямых доказательств |
| law | examine directly | производить первоначальный опрос или допрос свидетеля |
| law | examine directly | производить первоначальный опрос свидетеля |
| law | examine directly | производить первоначальный допрос свидетеля |
| dipl. | expand directly and through proxies | расширять влияние прямо и через посредников |
| econ. | firm run directly by the central government | государственное предприятие, подведомственное центральному правительству (Reuters Alex_Odeychuk) |
| construct. | floor installed directly on concrete | пол, уложенный на бетонную стяжку |
| construct. | floor installed directly on concrete | пол, уложенный на землю |
| tech. | from directly within | непосредственно из (Alex_Odeychuk) |
| progr. | generic type of a directly derived type | родовой тип прямо порождённого типа (данных ssn) |
| gen. | get directly involved | принять непосредственное участие (in: So Biden is a liar in spades for saying that the US will not get directly involved in the Ukraine. With the US firing the missiles the lie is exposed. ART Vancouver) |
| gen. | get up directly The bell rings | вставать по звонку |
| progr. | global and directly represented variables | глобальные и прямо представленные переменные (ssn) |
| Makarov. | go directly towards a house | направиться прямо к дому |
| Makarov. | he is directly affected | его это непосредственно касается |
| Makarov. | he is directly concerned | его это непосредственно касается |
| Makarov. | he is directly responsible for the efficient running of the office | он несёт непосредственную ответственность за эффективную работу фирмы |
| gen. | he isn't directly involved in this | он напрямую в этом не замешан |
| Makarov. | he left directly the money arrived | как только пришли деньги, он уехал |
| gen. | he pointed directly at me | он указал прямо на меня |
| gen. | he reports directly to the minister | он подчиняется напрямую министру |
| Makarov. | he took his bride directly to their humble abode | он повез свою невесту прямо в их скромное жилище |
| gen. | he will come directly | он сейчас придёт |
| gen. | head directly to | направиться прямо в/к (The woman continued onward with her trip to pick up her husband and, after that, headed directly to the sheriff's office to report the bizarre event. ART Vancouver) |
| Makarov. | he'll be there directly | он сейчас там будет |
| Makarov. | her lectures are pitched directly at the level of the students | её лекции составлены с учётом уровня подготовки студентов |
| Makarov. | I will come directly | я скоро вернусь |
| Makarov. | I will come directly I have finished | я приду, как только закончу |
| Makarov. | ice contained in rocks which is seen with the naked eye and can be measured directly | льды в горных породах, видимые невооружённым глазом и поддающиеся прямому измерению |
| Makarov. | ice formed directly from the vapour state, without passing through the intermediate liquid state | лёд, возникающий из парообразной влаги, минуя жидкую фазу |
| gen. | I'd rather talk to him about it directly than discuss it behind his back | я бы лучше поговорил с ним прямо, чем обсуждать это у него за спиной |
| progr. | if you need to connect a document that you don't have yet, you can create and insert it directly into the object's document survey, which then makes the connection | если необходимо связать документ, который вы ещё не имеете, можно создать и вставить его непосредственно в обзор документов объекта, тогда делающий соединение |
| dipl. | I'll be back directly | я сейчас (bigmaxus) |
| sec.sys. | in enhance the degree of legal and social protection provided to persons directly involved in counterterrorist operations | повысить правовую и социальную защиту лиц, непосредственно участвующих в осуществлении контртеррористических операций |
| progr. | initialization of directly represented variables | инициализация прямо представленных переменных (ssn) |
| gen. | installations which are directly bound with the land | сооружения, непосредственно связанные с землёй (ABelonogov) |
| Makarov. | ionize directly | ионизировать непосредственно |
| gen. | it bears directly on our topic | это непосредственно связано с нашей темой |
| Makarov. | it is not directly asserted but it seems to be implied | об этом не заявлено прямо, но это, видимо, подразумевается |
| gen. | it respects you directly | это касается непосредственно вас |
| Makarov. | laryngaphone picks up larynx vibrations directly | ларингофон воспринимает механические колебания гортани |
| Игорь Миг | leapfrog directly to | перейти непосредственно к |
| auto. | link directly to ground | замкнуть напрямую на массу (translator911) |
| progr. | literal that directly represents a bit string value of data type BOOL, BYTE, WORD, DWORD, or LWORD | литерал, который прямо представляет значение битовой строки типов данных BOOL, BYTE, WORD, DWORD или LWORD (ssn) |
| Makarov. | live directly opposite the theatre | жить прямо напротив театра |
| math. | look directly | смотреть прямо |
| busin. | look directly in the eyes | смотреть прямо в глаза |
| busin. | look people directly in the eye | смотреть людям прямо в глаза |
| progr. | manage memory directly | управлять памятью в ручном режиме (Electronic Design Alex_Odeychuk) |
| progr. | mapping the objects in Java directly to the relational entities in a database | отображение объектов языка Java непосредственно на элементы реляционной базы данных (англ. термин взят из кн.: Ottinger J.B., Minter D., Linwood J. Beginning Hibernate. – Apress, 2014. – 223 р. Alex_Odeychuk) |
| avia. | Messages send by all channel and communications should be received directly at work places of FOCC workers | Сообщения, передаваемые по всем каналам и средствам связи, должны поступать непосредственно на рабочие места сотрудников ЦУП (tina.uchevatkina) |
| progr. | model element that relates directly to the problem domain | элемент модели, который непосредственно связан с предметной областью (ssn) |
| law | more-directly-on-point clause | более предметный пункт (Leonid Dzhepko) |
| mining. | most directly | сразу |
| gen. | most directly | грубо говоря (lee-orchid) |
| progr. | most of the processing is performed directly at the remote subsystems | большая часть обработки выполняется непосредственно в удалённых подсистемах (ssn) |
| tech. | much obviously and directly | более очевидно и прямо (Konstantin 1966) |
| progr. | multiple classification: A semantic variation of generalization in which an object may belong directly to more than one class | множественная классификация: семантическая вариация обобщения, при которой объект может непосредственно принадлежать нескольким классам (см. "The UML Reference Manual" by J.Rumbaugh, Ivar Jacobson, Grady Booch 1999 ssn) |
| Makarov. | multiplexor channel relieves the processor of communicating directly with I/O devices | мультиплексный канал освобождает процессор от непосредственной связи с устройствами ввода-вывода |
| Makarov. | music speaks directly to the emotions | музыка непосредственно действует на чувства |
| gen. | music speaks directly to the emotions | музыка непосредственно воздействует на чувства |
| account. | net income recognized directly in equity | чистый доход, признанный непосредственно в капитале (В. Бузаков) |
| progr. | node directly above node n in the tree | узел дерева, находящийся непосредственно над узлом n (родитель узла n ssn) |
| progr. | node directly below node n in the tree | узел дерева, находящийся непосредственно под узлом n (дочерний узел узла n ssn) |
| law | nominated directly or indirectly | предложенных самими ... или через представителей (Andy) |
| gen. | not directly associated with | непосредственно не связанный с (ABelonogov) |
| law | on grounds of strikes in the businesses connected directly with building industry | в связи с забастовками в отраслях, напрямую связанных со строительной отраслью (Konstantin 1966) |
| gen. | order directly from the publishers | заказывать непосредственно в издательстве (from the shop, from the laboratory, etc., и т.д.) |
| law | placed directly | размещённый путём закрытой подписки (выпуск акций и т.п. Alexander Demidov) |
| law | placed directly | размещённый путём закрытой подписки (выпуск акций и т.п. – АД) |
| construct. | Pouring concrete directly from a bucket may cause cavities | при бетонировании непосредственно из бадьи могут быть раковины |
| auto. | power passes directly | крутящий момент передаётся напрямую (от первичного вала КПП на вторичный translator911) |
| Makarov. | pressure gauge is directly mounted | манометр предназначен для непосредственной установки на магистрали |
| mil., avia. | proceed directly on course | продолжайте полёт по заданному курсу следования |
| nano | production related directly to nanotechnology | производство, непосредственно связанное с нанотехнологиями |
| account. | profit recognized directly in equity | прибыль, признанная непосредственно в самом капитале (Гера) |
| sport. | qualify directly | выходить напрямую |
| comp. | radiating edges directly coupled microstrip antenna | микрополосковая антенна с непосредственно связанными излучающими рёбрами |
| Makarov. | rate of isotope disintegration is directly related of | скорость распада изотопов непосредственно зависит от |
| industr. | receive directly from the production line | получить непосредственно на производстве (financial-engineer) |
| progr. | relate directly | быть непосредственно связанным (ssn) |
| nat.res. | release directly into the sea | выпускать прямо в море от берега (from the coast) |
| nat.res. | release directly into the sea | выпускать прямо в море (from the coast) |
| account. | report directly to | непосредственно подчиняться (кому-либо; Mikhail Ivanov will report directly to Ivan Mikhailov snowleopard) |
| gen. | report directly to | подчиняться непосредственно (if you report to someone at work, they are in charge of you and responsible for telling you what to do Kramer reports directly to the chief executive. MED Alexander Demidov) |
| avia. | Request providing for performance of non scheduled overseas flights is effected directly within airworthiness authorities of foreign countries | Предоставление заявки на выполнение международных полётов вне расписания осуществляется непосредственно в авиационные власти иностранных государств (tina.uchevatkina) |
| gen. | rule based directly on provisions of the charter | правило, вытекающее непосредственно из положений устава |
| econ. | run directly by the central government | подведомственный центральному правительству (Reuters Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | scale is calibrated to read frequency directly | шкала градуирована в единицах частоты |
| progr. | Select Create New Document from the menu and insert it directly into the Document Info window without entering the Document Title window | Выберите Create New Document из меню и вставьте его непосредственно в окно Document Info, не вводя окно Document Title (ssn) |
| navig. | set directly | двигаться прямо (on, на) |
| nautic. | set directly | двигаться прямо (on; на) |
| law | shall be binding its entirety and directly applicable | полном объёме имеет обязательную силу и прямое действие (Yuriy83) |
| law | shall be binding its entirety and directly applicable | в полной мере обязательный и прямо применимый (Yuriy83) |
| law | shall be binding its entirety and directly applicable | имеет обязательную юридическую силу и в полной мере и непосредственно применяется (Yuriy83) |
| forestr. | skidding directly to landing | трелёвка до временного склада |
| gen. | speak directly | говорить без задней мысли |
| gen. | speak directly | говорить откровенно |
| Makarov. | stand directly in the path | стоять прямо на дороге |
| dipl. | statesman who could deal directly with | государственный деятель, который может напрямую вести дела с (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| mil. | supplies breakdown directly from corps to division trucks | прямая перегрузка предметов снабжения корпуса на транспортные средства дивизии |
| progr. | systems that are not directly a part of the operational environment | системы, которые не являются непосредственной частью среды функционирования (ssn) |
| gen. | take action directly | действовать самостоятельно (sankozh) |
| Игорь Миг | take one's orders directly from | находиться в непосредственном подчинении |
| math. | the above results can be directly transferred to the problem of constructing the functions | эти результаты можно непосредственно приложить к задаче конструирования функций |
| math. | the actions of two bodies on each other are equal and directly opposite | прямо противоположны |
| progr. | the array specified by the pointer is manipulated directly in memory | Заданный при помощи указателя массив обрабатывается непосредственно в оперативной памяти |
| Makarov. | the balloon was directly over | воздушный шар находился прямо над нами |
| gen. | the building was directly hit by a bomb | бомба попала прямо в это здание |
| Makarov. | the commissioner reports directly to the minister | комиссар подчиняется непосредственно министру |
| progr. | the data structure is accessed only directly by the operations provided by the object | Напрямую к структуре данных могут обращаться только операции, предоставляемые объектом |
| Makarov. | the election results will be transmitted directly to the newsroom | результаты выборов будут немедленно переданы в пресс-центр |
| Makarov. | the groups NO and CO, when linked directly to a metal atom, are called nitrosyl and carbonyl respectively, in computing the oxidation number these ligands are treated as neutral | группы NO и CO, когда они связаны непосредственно с атомом металла, называются соответственно нитрозил и карбонил, при подсчёте степени окисления эти лиганды рассматриваются как нейтральные |
| avia. | the Handling Company shall ensure that all personnel assigned to, or directly involved in, ground operations are properly instructed, have demonstrated their abilities in their particular duties and are aware of their responsibilities and the relationship of such duties to the operation as a whole | Обслуживающая Компания обязуется следить за тем, чтобы весь персонал, переуступленный, или напрямую привлечённый к участию в наземных работах, должным образом проинструктирован, продемонстрировал квалификацию в своих конкретных обязанностях |
| Makarov. | the house directly opposite | дом как раз напротив |
| math. | the internal combustion engine differs from the steam engine in that the fuel is burned directly in the cylinder | в том, что |
| Makarov. | the multiplexor channel relieves the processor of communicating directly with I/O devices | мультиплексный канал освобождает процессор от непосредственной связи с устройствами ввода-вывода |
| progr. | the number output by the counter at any given time will be directly related to the real time. If the counter had an infinite number of bits, then this number could be read and converted to find the time | Числовой выход счётчика в любое данное время будет непосредственно связан с реальным временем. Если бы счётчик имел неограниченное число бит, то это число можно было бы читать и преобразовывать, чтобы найти время (см. Auslander D.M., Ridgely J.R., Ringgenberg J.D. Control Software for Mechanical Systems. Object-Oriented Design in a Real-Time World) |
| Makarov. | the rate of isotope disintegration is directly related of | скорость распада изотопов непосредственно зависит от |
| progr. | the result of every operation is stored in the bit accumulator directly after execution of the instruction | Результат каждой операции сохраняется в битовом аккумуляторе непосредственно после выполнения инструкции |
| Makarov. | the road runs directly south and north | дорога идёт строго с юга на север |
| Makarov. | the scale is calibrated to read frequency directly | шкала градуирована в единицах частоты |
| Makarov. | the sun cannot get directly at the deeper portions of the snow | солнце не может сразу проникнуть в более глубокие слои снега |
| Makarov. | the transition of ice directly to the gaseous state, without passing through the intermediate liquid state | переход льда в газообразное состояние, минуя стадию таяния |
| Makarov. | the transition of snow directly from the solid state into the gaseous state, without passing through the liquid state | переход снега из твёрдого состояния в газообразное, минуя стадию таяния |
| Makarov. | the wind is directly contrary | дует встречный ветер |
| Makarov. | the wind is directly contrary | ветер поменял направление на противоположное |
| gen. | these rooms have doors opening directly onto the garden | в этих комнатах имеются двери, выходящие прямо в сад |
| math. | this cone is one with a vertex that is not directly above the center of its base | с вершиной, которая не проектируется в центр его основания |
| math. | this directly follows from | это непосредственно следует из (this directly (or immediately, or readily) follows from 2.2) |
| math. | this directly or immediately, or readily follows from | это непосредственно следует из (2.2) |
| math. | this directly readily follows from | это непосредственно следует из (this directly (or immediately, or readily) follows from 2.2) |
| Makarov. | this drug works best if it is injected directly into the bloodstream | это лекарство действует лучше всего, если его вводить непосредственно в кровь |
| law | this Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States | настоящее Постановление является всецело обязательным и напрямую применяется во всех странах-членах |
| math. | this theory is directly applicable to engineering problems | применимый к |
| gen. | this was a conflict of directly opposed aims | это был конфликт диаметрально противоположных целей |
| Makarov. | transition of ice directly to the gaseous state, without passing through the intermediate liquid state | переход льда в газообразное состояние, минуя стадию таяния |
| Makarov. | transition of snow directly from the solid state into the gaseous state, without passing through the liquid state | переход снега из твёрдого состояния в газообразное, минуя стадию таяния |
| Makarov. | transition of water directly from the vapour state to the solid state, without passing through the liquid state | переход воды из парообразного состояния в твёрдое, минуя жидкую фазу |
| Makarov. | turn sunlight directly into electricity | непосредственно преобразовывать солнечный свет в электричество |
| Makarov. | underground ice forming very small inclusions which cannot be measured directly | подземный лед, образующий очень мелкие включения, не поддающиеся прямому измерению |
| math. | vary directly | изменяться обратно пропорционально |
| dipl. | vary directly | изменяться прямо пропорционально (чему-либо) |
| math. | vary directly | изменяться пропорционально (прямо) |
| math. | vary directly | изменяться прямо пропорционально |
| shipb. | vary directly as | изменяться прямо пропорционально (чем-либо) |
| math. | vary directly as | меняться прямо пропорционально |
| Makarov. | vary directly as something | меняться прямо пропорционально (чему-либо) |
| Makarov. | vary directly as | изменяться прямо пропорционально (чему-либо) |
| Makarov. | vary directly as N | изменяться пропорционально N |
| tech. | vary directly as x | находиться в прямо пропорциональной зависимости от x |
| Makarov. | vary directly with something | меняться прямо пропорционально (чему-либо) |
| Makarov. | vary directly with something | изменяться прямо пропорционально (чему-либо) |
| math. | varying directly | изменяющийся прямо пропорционально |
| gen. | we'll go directly to your house | мы приедем прямо к вам |
| Makarov. | when in a man-overboard retrieval situation, it is common to use the position of the numbers on a clock as they are relative to the sides of your boat to indicate direction of the person in the water. For example directly ahead would be 12 o'clock | когда подаётся команда "человек за бортом!", обычно используют двенадцатичасовой циферблат, чтобы указывать направление, в котором находится этот человек. Например, "прямо по курсу" будет "12 часов" |
| law | whether directly or indirectly | прямо или косвенно (Andrew052) |
| gen. | without being directly involved | со стороны |
| gen. | write directly to his father | писать непосредственно его отцу (to you soon, to her family every week, to his mother, etc., и т.д.) |
