| English | Russian |
| advanced radar-directed gun air defense system | усовершенствованный зенитный артиллерийский комплекс с РЛ системой управления |
| air-directed surface-to-air missile | зенитная управляемая ракета для перехвата воздушной цели |
| antiaircraft directed-energy weapon | оружие направленной передачи энергии ПВО |
| anti-ICBM directed-energy weapon | оружие направленной передачи энергии ПРО |
| antisensor directed energy weapon | энергетическое оружие направленного действия против приборов обнаружения |
| attention directed | уделить особое внимание |
| be hit by a directed charge IED | подорваться на самодельном взрывном устройстве направленного поражения (Alex_Odeychuk) |
| beam directed-energy hazard | опасность воздействия направленной энергии пучкового оружия |
| beam directed-energy protection | защита от пучкового оружия направленной передачи энергии |
| beam-directed energy weapon | пучковое оружие направленной энергии |
| bombing -directed radar bombing | бомбометание с помощью наземной РЛС |
| CAD-directed inspection | контроль с помощью системы автоматизированного проектирования |
| commercial air is directed where necessary | "коммерческие самолёты направляются куда необходимо" |
| computer-directed communications | средства связи, управляемые с помощью ЭВМ |
| counter-ICBM directed-energy weapon | оружие направленной энергии ПРО |
| designated hour reserved for operations directed by JCS | время, зарезервированное для проведения операций под непосредственным командованием Комитета начальников штабов |
| direct aircraft to the target | наводить авиацию на цель |
| direct fire | управлять огнём |
| direct the fire | управлять огнем |
| direct the fire on a target | направлять огонь на цель |
| direct the gun | наводить орудие |
| direct to a target | наводить на цель |
| direct troop | управлять войсками |
| direct troops | управлять войсками |
| directed-action mine | мина направленного поражения |
| directed-action mine | мина направленного действия |
| directed audit program | целевая программа ревизии |
| directed beam weapon | оружие направленного излучения |
| directed charge IED | самодельное взрывное устройство направленного действия (Alex_Odeychuk) |
| directed charge IED | самодельное взрывное устройство направленного поражения (Alex_Odeychuk) |
| directed duty assignment | контролируемое назначение на должность |
| directed duty assignment | прямое назначение на должность |
| directed-effects nuclear weapon | ЯО направленного действия |
| directed energy | направленная энергия |
| directed energy beam ABM system | система ПРО с применением лучевого оружия направленной энергии |
| directed energy beam weapon | оружие направленной энергии |
| directed-energy beam weapon | пучковое оружие направленной передачи энергии |
| directed-energy impact | воздействие оружия направленной энергии |
| directed-energy impact | воздействие оружия направленной передачи энергии |
| directed-energy injury | поражение оружием направленной передачи энергии |
| directed-energy kill countermeasures | противодействие оружию направленной передачи энергии |
| directed-energy kill device | оружие направленной энергии |
| directed-energy kill device | оружие направленной передачи энергии |
| Directed Energy Programs director | начальник управления программ использования направленной энергии (МО) |
| directed energy system | система направленной передачи энергии (в тексте речь шла о лазерной системе оружейного уровня мощности (100 кВт и выше); Northrop Grumman Corporation Alex_Odeychuk) |
| directed-energy team | техника оружия направленной энергии |
| directed-energy team | техника оружия направленной передачи энергии |
| directed energy technology program | программа создания оружия направленной передачи энергии |
| directed energy weapon | НЭО (MichaelBurov) |
| directed-energy weapon | НЭО (MichaelBurov) |
| directed-energy weapon | направленное энергетическое оружие (MichaelBurov) |
| directed-energy weapon | лучевое оружие |
| directed-energy weapon | ОНПЭ ("оружие направленной передачи энергии", т.е. лазерное оружие) |
| directed-energy weapon | оружие направленной передачи энергии |
| directed energy weapon | оружие направленной передачи энергии |
| directed energy weapon | направленное энергетическое оружие (MichaelBurov) |
| directed energy weapon | оружие направленной передачи энергии (в тексте речь шла о лазерной системе мегаваттного класса; Thomson Reuters. – 2010. – February 12. Alex_Odeychuk) |
| directed-energy weapon | оружие направленной энергии |
| directed energy weapon | ОНЭ ("оружие направленной энергии", т.е. лазерное оружие) |
| directed energy weapon | ОНПЭ ("оружие направленной передачи энергии", т.е. лазерное оружие) |
| directed energy weapon | оружие направленной энергии |
| directed-energy weapon | лазерное оружие |
| directed energy weapon defense | оборона с применением оружия направленной передачи энергии |
| directed energy weapon defense | защита от оружия направленной энергии |
| directed energy weapon defense | защита от оружия направленной передачи энергии |
| directed energy weapon hardening | защищённость от оружия направленной передачи энергии |
| directed energy weapon kill | поражение оружием направленной передачи энергии |
| directed energy weapon lethality | поражающая способность оружия направленной передачи энергии |
| directed energy weapon particle | частица оружия направленной передачи энергии |
| directed-energy weapon power | мощность оружия направленной передачи энергии |
| directed energy weapon program | программа оружия направленной передачи энергии |
| directed-energy weapon shielding | экранирование от оружия направленной передачи энергии |
| directed energy weapon system | система оружия направленной передачи энергии |
| directed energy weapon system | СО направленной энергии |
| directed energy weapon technology | техника оружия направленной передачи энергии |
| directed-energy-weapon | лучевое оружие |
| directed-energy-weapon | лазерное оружие |
| directed exercise | учение с ограничением возможностей действующих сторон |
| directed explosion soil digging machine | землеройная машина с использованием направленного взрыва |
| Directed InfraRed Counter Measure | ИК система направленных контрмер (DIRCM WiseSnake) |
| directed infrared countermeasures | устройство направленного противодействия инфракрасным приборам |
| directed momentum impact kill device | механизм поражения кинетического оружия |
| directed studies group | группа целевых исследований |
| directed weapon | оружие направленного действия |
| division-directed | в непосредственном подчинении штаба дивизии |
| electrooptical designator-directed weapon | оружие с оптикоэлектронной системой целеуказания |
| FAC-directed laser target designation | лазерное целеуказание передовым авиационным наводчиком |
| FAC-directed laser designator | лазерный целеуказатель передового авиационного наводчика |
| force-directed relaxation | силовой направленный релаксационный метод размещения схемных элементов |
| ground-directed bombing | бомбометание с наведением с земли |
| ground-directed radar bombing | бомбометание с помощью наземной РЛС |
| ground FAC-directed mission | задача авиации во взаимодействии с наземным передовым авиационным наводчиком |
| JCS-directed exercise | оперативно-стратегическое учение, проводимое под наблюдением КНШ |
| LOS directed-energy weapon | оружие направленной передачи энергии по линии визирования |
| military-directed earthquake | искусственное землетрясение, вызываемое в военных целях |
| military experience directed into health careers | программа использования опыта военных медицинских специалистов в сфере здравоохранения |
| narrow-directed scanning antenna radio direction finder | радиопеленгатор со сканирующей узконаправленной антенной |
| nuclear directed energy weapon | оружие направленной передачи энергии с ядерной накачкой |
| nuclear directed-energy weapon | оружие направленной энергии с ядерной накачкой |
| nuclear directed-energy weapon | оружие направленной передачи энергии с ядерной накачкой |
| nuclear directed-energy weapon | ЯОНПЭ |
| nuclear directed-energy weapon | ЯОНЭ |
| nuclear directed energy weapon | оружие направленной передачи энергии с ядерной накачкой |
| nuclear directed energy weapon - ground based | наземное оружие направленной передачи энергии с ядерной накачкой |
| nuclear directed energy weapon – ground based | наземное оружие направленной передачи энергии с ядерной накачкой |
| nuclear-driven directed-energy weapon | оружие направленной передачи энергии с ядерной накачкой |
| nuclear-explosive-powered directed energy weapon | оружие направленной передачи энергии с ядерной накачкой |
| nuclear-explosive-powered directed energy weapon | оружие направленной передачи энергии с ядерной накачкой |
| nuclear-explosive-powered directed energy weapon - ground based | наземное оружие направленной передачи энергии с ядерной накачкой |
| nuclear-explosive-powered directed energy weapon – ground based | наземное оружие направленной передачи энергии с ядерной накачкой |
| operational nonradar directed flights | боевые вылеты без наведения радиолокационной станции |
| operational nonradar directed flights | боевые вылеты без наведения РЛС |
| oppositely directed travelling waves | бегущие волны противоположного направления |
| optical designator-directed weapon | оружие с оптической системой целеуказания |
| optically-directed weapon | оружие с оптической системой наведения |
| radar designator-directed weapon | оружие с РЛ системой целеуказания |
| self-directed search | автоматический поиск |
| Sprint air-directed defense | ПРО с использованием ПР Спринт |
| Sprint air-directed defense system | система ПРО с использованием ПР Спринт |
| subversion and espionage directed against US Army | подрывная деятельность и шпионаж, направленные против СВ США (и преднамеренные нарушения режима секретности) |
| tactical directed infrared countermeasures | тактическое устройство направленного противодействия инфракрасным приборам |
| travel via government aircraft directed outside CONUS where available | "предписывается при наличии использовать государственный воздушный транспорт за пределами континентальной части США" |
| travel via government aircraft is directed outside continental limits of the United States | "предписывается использовать государственный воздушный транспорт за пределами континентальной части США" |
| unless otherwise directed | до поступления другого распоряжения |
| use of directed energy to defend against ballistic missiles | использование направленной передачи энергии в целях обороны от баллистических ракет (в тексте речь шла об успешных испытаниях лазерной системы мегаваттного класса; англ. цитата приводится из репортажа агентства Thomson Reuters. – 2010. – February 12; англ. цитате предшествовал опред. артикль; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| Vice Chiefs of Staff Directed Studies Groups | аналитические группы под руководством заместителей начальников штабов |
| visually directed weapon | средство поражения с визуальным наведением |
| vulnerability to directed energy weapon | уязвимость от оружия направленной передачи энергии |
| when directed | по получении указаний |
| when directed | по получении указания |
| where government aircraft not available, travel via commercial aircraft is directed | если нет правительственных самолётов, предписывается перевозка коммерческими самолётами |
