| English | Russian |
| activity directed at | деятельность, направленная на (Lidia P.; лучше использовать предлог at/to oVoD) |
| as directed | в соответствии с предписанием |
| as directed by someone | под диктовку (grafleonov) |
| as directed by | по указанию (Alexander Demidov) |
| as directed by | в соответствии с указаниями (As directed by the Management Committee, the Hirer shall make good or pay for all damage (including accidental damage) to the rooms or to the fixtures, fittings ... Alexander Demidov) |
| as directed by | в соответствии с поручениями (Chapter funds shall be operated according to the rules in the Constitution and as directed by the Management Committee. Alexander Demidov) |
| as directed in writing | как предписано (Aslandado) |
| attention directed | обращается внимание |
| be directed | вестись |
| be directed | устремляться (with на + acc. or к, toward) |
| be directed | устремиться (toward) |
| be directed at/towards | устремляться (impf of устремиться) |
| be directed at/towards | устремиться (pf of устремляться) |
| be directed | устремлять |
| be directed by | находиться под руководством, быть под началом |
| be directed by your conscience | руководствуйтесь соображениями совести |
| be directed by your conscience | поступайте так, как велит вам совесть |
| Blake Edwards directed the series of Pink Panther films starring Peter Sellers | Блейк Эдвардс поставил серию фильмов "Розовая пантера" с Питером Селлерсом в главной роли |
| campaign of terror directed against | террор, направленный против ... (Windystone) |
| compact ice, composed of fine matter, produced in the zones of differently-directed ice flows in glaciers | компактный лед, состоящий из тонкоперетёртого материала, формирующегося в зонах разнонаправленного движения в ледниках |
| develop as directed | разработать по заданиям (напр., Заказчика. To develop as directed by the Strategic Procurement Manager Best Value procurement policies and procedures to enable Surrey County Council to achieve its ... Alexander Demidov) |
| differently directed | разновекторный (Anglophile) |
| differently directed | разнонаправленный (ABelonogov) |
| direct a beam of light towards the shore | направлять луч света на берег (a telescope to the strange star, the gun towards the enemy, one's attention to the lecturer, etc., и т.д.) |
| direct a business | руководить предприятием |
| direct a business | управлять делом (a plant, the building of a house, the workmen, etc., и т.д.) |
| direct a business | руководить делом (a plant, the building of a house, the workmen, etc., и т.д.) |
| direct a campaign | возглавлять кампанию |
| direct a letter | написать адрес на письме (an envelope, a parcel, etc., и т.д.) |
| direct a letter | адресовать письмо (an envelope, a parcel, etc., и т.д.) |
| direct a letter to | адресовать письмо |
| direct a parcel | адресовать посылку |
| direct a play | ставить пьесу (a film, фильм) |
| direct a responsible executive to | направить уполномоченного представителя в (elena.kazan) |
| direct a screenplay | поставить | снять фильм на основе сценария (Australian filmmaker Robert Luketic ("The Ugly Truth") will direct a screenplay to be written by Joe Gazzam, who wrote a movie version of 21 Jump Street. ART Vancouver) |
| direct smb.'s actions | направлять чьи-л. действия |
| direct affairs | вершить делами |
| direct an orchestra | дирижировать оркестром (a choir, хо́ром) |
| direct at | нацелиться |
| direct attention to something | сфокусировать внимание (Andrey Truhachev) |
| direct attention to something | обращать внимание (Andrey Truhachev) |
| direct attention to something | сосредоточивать внимание (Andrey Truhachev) |
| direct attention to something | обратить внимание (Andrey Truhachev) |
| direct attention at/to | направлять внимание |
| direct attention to something | направить внимание (Andrey Truhachev) |
| direct attention | привлекать внимание (to ad_notam) |
| direct the attention of those present to something | обращать внимание собравшихся на какое-либо обстоятельство |
| direct one's attention to | привлечь чьё-либо внимание к (According to a press release from the National Museum Wales, the remarkable find was made last month when Lily Wilder and her dad, Richard, were visiting Bendricks Bay, which boasts something of a reputation as a hot spot for dinosaur prints. In the midst of their stroll, the youngster directed her father's attention to a curious impression in a piece of rock.  coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| direct smb.'s attention to | обратить чьё-л. внимание на (smth., smb., что-л., кого́-л.) |
| direct someone's attention to | обращать внимание (VLZ_58) |
| direct one's attention to | обратить чьё-либо внимание на (smth., smb., что-л., кого́-л.: I examined the room and directed the constable's attention to the window curtain. ART Vancouver) |
| direct one's criticism elsewhere | обращать критику по другому адресу |
| direct criticism elsewhere | обратить критику по другому адресу |
| direct criticism elsewhere | обращать критику по другому адресу |
| direct one's efforts | ориентироваться (toward) |
| direct efforts to | отдавать силы |
| direct efforts towards | направлять усилия на (tlumach) |
| direct one's eyes | обратить свой взор |
| direct one's eyes to | обратить свой взор на (smth., smb., что-л., кого́-л.) |
| direct one's eyes towards | обратить свой взор на (smth., smb., что-л., кого́-л.) |
| direct funds | направлять средства (на что-либо – toward(s) Ремедиос_П) |
| direct one's gaze to | обратить свой взор на (smth., smb., что-л., кого́-л.) |
| direct one's gaze towards | обратить свой взор на (smth., smb., что-л., кого́-л.) |
| direct in matters of diplomacy | быть чьим-либо наставником в вопросах дипломатии |
| direct letters to the chief | пересылать письма начальнику (mail to her home address, the parcel to his business address, etc., и т.д.) |
| direct letters to the chief | отсылать письма начальнику (mail to her home address, the parcel to his business address, etc., и т.д.) |
| direct letters to the chief | направлять письма начальнику (mail to her home address, the parcel to his business address, etc., и т.д.) |
| direct measures against | принять меры против (чего-либо) |
| direct negotiations | проводить переговоры (Bauirjan) |
| direct one's steps | обращать стопы |
| direct one's steps | направлять свои стопы |
| direct one's steps | направляться |
| direct one's steps | направлять стопы |
| direct steps | направиться (куда-либо – into/to/towards) |
| direct one's steps | обращать свои стопы |
| direct steps | направляться (into, to, towards) |
| direct steps to a house | направиться к дому |
| direct one's steps towards home | направлять свои стопы к дому |
| direct one's steps towards home | направлять свои стопы домой |
| direct one's steps towards home | направиться домой |
| direct that he write the letter | велеть, чтобы он написал письмо (that she come immediately, etc., и т.д.) |
| direct that he write the letter | приказывать, чтобы он написал письмо (that she come immediately, etc., и т.д.) |
| direct that the letter should be written | велеть, чтобы написали письмо (that the book should be brought, etc., и т.д.) |
| direct that the letter should be written | приказывать, чтобы написали письмо (that the book should be brought, etc., и т.д.) |
| direct the actions of | руководить действиями (A new memorandum, which will direct the actions of enforcement and border agents and immigration judges, will make clear that deportations ... Alexander Demidov) |
| direct the aerial towards a station | настраиваться на волну |
| direct the aerial towards a station | настраиваться на станцию |
| direct the appointment of | обеспечивать назначение (кого-то gennier) |
| direct the attacks against | направлять удары (против кого-либо) |
| direct the course of the conference | руководить ходом конференции |
| direct the debate in meeting | руководить прениями на заседании |
| direct the discussion in meeting | руководить прениями на заседании |
| direct the necessary effort to | направить необходимые усилия на (Dias) |
| direct to | адресовать (что кому) |
| direct someone to do something | вменять что-либо в обязанность (кому-либо) |
| direct smb. to leave at once | приказывать кому-л. немедленно отбыть (to advance slowly, to work there, etc., и т.д.) |
| direct smb. to leave at once | приказывать кому-л. немедленно уехать (to advance slowly, to work there, etc., и т.д.) |
| direct smb. to leave at once | отдавать приказ кому-л. немедленно уйти (to advance slowly, to work there, etc., и т.д.) |
| direct smb. to leave at once | отдавать приказ кому-л. немедленно отбыть (to advance slowly, to work there, etc., и т.д.) |
| direct smb. to leave at once | отдавать приказ кому-л. немедленно уехать (to advance slowly, to work there, etc., и т.д.) |
| direct smb. to leave at once | приказывать кому-л. немедленно уйти (to advance slowly, to work there, etc., и т.д.) |
| direct smb. to the post office | указывать кому-л., как пройти на почту (to the theatre, straight to the station, etc., и т.д.) |
| direct smb. to the post office | указывать кому-л. дорогу на почту (to the theatre, straight to the station, etc., и т.д.) |
| direct toward | ориентировать |
| direct traffic | регулировать уличное движение |
| direct traffic | регулировать дорожное движение (denghu) |
| direct your attention | обратить ваше внимание (Oleg Sollogub) |
| directed against | по адресу |
| directed against | по чьему-нибудь адресу |
| directed against | в адрес (+ gen.) |
| directed against | направленный против (...wh...) |
| directed against me | по моему адресу |
| directed against the nation | антинациональный |
| directed against the people | противонародный |
| directed against the people | антинародный |
| directed at | в адрес (+ gen.) |
| directed at | по чьему-нибудь адресу |
| directed at | по адресу |
| directed by | под руководством (Andrey Truhachev) |
| directed by | работа режиссёра (Alexander Demidov) |
| directed by | под управлением (Andrey Truhachev) |
| directed by | под началом (Andrey Truhachev) |
| Directed Energy Deposition | прямой подвод энергии в место построения (Post Scriptum) |
| directed-energy weapon | энергетическое оружие (Taras) |
| directed placement | закрытое размещение средств (AD Alexander Demidov) |
| directed placement | закрытая подписка (AD Alexander Demidov) |
| directed selling efforts | мероприятия по целевой продаже (Lavrov) |
| directed studies | направленные предметы (yerlan.n) |
| directed studies | целевые предметы (yerlan.n) |
| directed toward | в адрес (+ gen.) |
| directed toward | по чьему-нибудь адресу |
| directed toward | по адресу |
| directed towards | адресованный (bookworm) |
| directed verdict | вердикт, выносимый независимо от мнения присяжных (по решению судьи; подробнее см.: Будылин С.Л. Внутреннее убеждение или баланс вероятностей? Стандарты доказывания в России и за рубежом szrf.ru Stas-Soleil) |
| do as you are directed | делайте, как вам приказано |
| do as you are directed | делайте, как вам приказано |
| except as directed by | если иное не указано (Johnny Bravo) |
| from time to time as directed | с периодичностью (From time to time as directed by the district court, the clerk or a district judge shall publicly draw at random from the master jury wheel the names of as many ... Alexander Demidov) |
| he directed his magnetic eyes at me | он посмотрел на меня своими завораживающими глазами |
| he directed his magnetic eyes at me | он устремил на меня свой гипнотизирующий взгляд |
| he directed me the wrong way | он неверно указал мне дорогу |
| he directed me to stay | он распорядился, чтобы я остался |
| he directed me to stay | он велел мне остаться |
| he directed several films | он поставил несколько фильмов |
| he directed the orchestra | он дирижировал оркестром |
| he directed twenty films | под его руководством было снято двадцать фильмов |
| he directs the project | он является руководителем этого проекта |
| he had soon realized the extent of his assistant's talents, and directed him to an important and taxing task | вскоре он увидел, насколько талантлив его ассистент, и поручил ему важную и сложную задачу |
| heaven directed | управляемый небом |
| heaven directed | направленный к небу |
| his criticism was directed at me personally | его критика была направлена на меня лично |
| his remarks were directed to you | его замечания адресовались вам |
| his remarks were directed to you | его реплики адресовались вам |
| his remarks were directed to you | его реплики относились к вам |
| his remarks were directed to you | его замечания относились к вам |
| I am directed by someone to do something | по поручению (мне поручено (сделать то-то и то-то); действуя по поручению (такого-то), (делаю следующее); например: I am directed (by N.) to forward the following documents to your address Kassandra) |
| I was directed here | меня направили сюда |
| inner directed | действующий в соответствии с собственными взглядами |
| inner-directed | действующий в соответствии с собственными взглядами (не общепринятыми) |
| it was toward this solitary house that our travellers now directed their steps | к этому одиноко стоящему дому и направились наши путешественники |
| letter directed post-office | письмо, адресованное до востребования |
| letter directed post-office | рестовое письмо |
| measures directed toward | меры, направленные на (ABelonogov) |
| oppositely directed | разновекторный (Anglophile) |
| oppositely directed | разнонаправленный (Maxim Prokofiev) |
| other directed | стремящийся быть как все |
| other-directed | стремящийся быть как все |
| other directed | ориентирующийся на других людей |
| other-directed | не отставать от людей |
| outer directed | общительный |
| outer directed | открытый |
| outer-directed | о человеке ориентирующемся в своём поведении на то, чтобы выгодно выглядеть во мнении других людей |
| outer-directed | открытый (для общения) |
| outer-directed | дружелюбный |
| outer directed | дружелюбный |
| outer-directed | общительный |
| self-directed | самостоятельный (Anglophile) |
| self directed | самонаводящийся |
| self-directed | самонаводящийся |
| self-directed research | самостоятельное проведение научных исследований (Alexander Demidov) |
| site-directed alkylation of guanine N7 | сайт-направленное алкилирование гуанина по атому N7 |
| Stanislavsky directed productions of Chekhov and Gorky | Станиславский руководил постановками пьес Чехова и Горького |
| the general directed that an advance should be made the next morning | генерал отдал приказ выступать на следующее утро |
| this curate's egg of a film was directed by John Frankenheimer | Эту дрянную картину, хотя и не лишённую отдельных достоинств, поставил Джон Франкенхаймер (‘The Guardian' Taras) |
| threats directed against | угрозы по адресу (someone – кого-либо kee46) |
| threats directed against | угроза в чей-либо адрес (someone) |
| unless otherwise directed | если не указано иное (Johnny Bravo) |
| unless otherwise directed by | если иное не предусмотрено (Yeldar Azanbayev) |
| well-directed | меткий |
| well directed | меткий |
| well directed | точный |
| well-directed | точный (о выстреле, ударе) |
| well directed | бьющий в цель |
| well-directed | точно направленный |
| well directed | точно направленный |
| well-directed | бьющий в цель |
| well-directed effort | целенаправленное усилие |
| written and directed by | автор сценария и режиссёр-постановщик (Alexander Demidov) |
