| Subject | English | Russian |
| mil. | air and naval gunfire direct support control team | группа управления непосредственной авиационной и корабельной поддержкой (МП) |
| IT | buffer direct control | прямое управление буферами |
| astronaut. | cancel the direct lift control | прекращать непосредственное управление подъёмной силой |
| tech. | computer numerical control/direct numerical control | централизованное управление от ЭВМ группой станков с числовым программным управлением типа CNC |
| Makarov. | control a fire by direct attack | тушить пожар активными способами (в шахте) |
| oil | direct acting control valve | контрольный клапан прямого действия |
| automat. | direct acting control valve | регулирующий клапан непосредственного действия |
| neur.net. | direct adaptive control | прямое адаптивное управление (clck.ru dimock) |
| O&G | direct blending shipment control | прямое управление смешиванием |
| tech. | direct computer control | прямое компьютерное управление |
| tech. | direct computer control | централизованное компьютерное управление |
| automat. | direct computer control | прямое ЧПУ от ЭВМ |
| auto.ctrl. | direct computer control | непосредственное компьютерное управление (igisheva) |
| mil., avia. | direct computer control | централизованное автоматизированное управление |
| tech. | direct computer numerical control | групповое числовое программное управление станками с индивидуальными программируемыми устройствами с числовым программным управлением |
| automat. | direct computer numerical control | прямое ЧПУ станками от ЭВМ |
| tech. | direct computer numerical control | система группового числового программного управления станками с индивидуальными программируемыми устройствами с числовым программным управлением |
| automat. | direct computer numerical control | система прямого ЧПУ станками |
| mil., avia. | direct computer numerical control | централизованное числовое программное управление |
| math. | direct control | непосредственное регулирование (прямое) |
| auto. | direct control | непосредственное управление (без системы передач) |
| telecom. | direct control | прямая регулировка |
| mech.eng. | direct control | непосредственное воздействие |
| phys. | direct control | непосредственное регулирование |
| astronaut. | direct control | непосредственное управление |
| mech.eng., obs. | direct control | штурвал крестовина и т.д. для быстрого перемещения (напр. супорта, каретки, шпинделя и т.д.) |
| O&G | direct control | прямое управление |
| forestr. | direct control | истребительные меры борьбы (с вредителями) |
| account. | direct control | прямой контроль |
| avia. | direct control | непосредственный контроль |
| Makarov. | direct control | истребительные меры борьбы (c сельскохозяйственными вредителями) |
| nautic. | direct control | прямое управление (непосредственно оператором) |
| Makarov. | direct control | истребительные меры борьбы с вредителями |
| tech. | direct control | прямое регулирование |
| Makarov. | direct control | истребительные меры борьбы c вредителями |
| mil. | direct control | непосредственное наведение |
| ecol. | direct control | истребительные меры борьбы (с сельскохозяйственными вредителями) |
| tech. | direct control | недистанционное управление |
| media. | direct clock control | прямой контроль тактовой синхронизации при цифровой передаче данных (при котором скорость тактовых импульсов удваивается по сравнению со скоростью передачи данных) |
| forestr. | direct control | непосредственная борьба с вредителями |
| gen. | direct control | прямое влияние (These leaders were not rulers – they had no direct control over the lives of others. | The Reuters deal meant the BBC had to take this news agency copy as it had been written, and had no direct control over its content. Alexander Demidov) |
| telecom. | direct control channel | прямой канал управления |
| telecom. | direct control circuit isolation | непосредственное разделение цепей управления |
| mil., avia. | direct control feature | средство прямого управления |
| energ.syst. | direct control load management | прямое регулирование нагрузки (MichaelBurov) |
| nano | direct control mirror | зеркало системы прямого управления |
| astronaut. | direct control mode | режим прямого ручного управления |
| progr. | direct control mode | режим прямого управления (ssn) |
| account. | direct control on purchasing | прямой контроль над объёмом покупок |
| nano | direct control optics | оптическая система с прямым управлением |
| telecom. | direct control selection | искание линии под прямым управлением |
| commun. | direct control switching system | система коммутации с прямым управлением |
| IT | direct control system | система цифрового управления |
| IT | direct control system | система прямого управления |
| O&G, karach. | direct control system | компьютерная система управления (DCS; дегазации конденсата Leonid Dzhepko) |
| automat. | direct control system | система прямого регулирования |
| railw. | direct control system | система непосредственного управления |
| nano | direct control telescope | телескоп с прямым управлением |
| radio | direct control the noise figure of the overall system | прямое регулирование коэффициента шума всей системы (Konstantin 1966) |
| SAP. | direct cost control | контроллинг прямых затрат |
| mil., avia. | direct digital control | централизованное цифровое управление |
| tech. | direct digital control | прямое регулирование |
| tech. | direct digital control | регулятор прямого действия |
| automat. | direct digital control | система непосредственного управления |
| automat. | direct digital control | система централизованного управления |
| automat. | direct digital control | система прямого управления |
| telecom. | direct digital control | непосредственное цифровое управление |
| automat. | direct digital control | прямое ЧПУ (от ЭВМ) |
| automat. | direct digital control | непосредственное управление |
| automat. | direct digital control | групповое ЧПУ |
| polym. | direct digital control | дискретное устройство управления |
| phys. | direct digital control | прямое цифровое регулирование |
| el. | direct digital control | прямое числовое управление |
| oil | direct digital control | непосредственный цифровой контроль |
| el. | direct digital control | непосредственное числовое управление |
| IT | direct digital control | ЦПУ |
| IT | direct digital control | прямое дискретное управление |
| IT | direct digital control | ПЦУ |
| IT | direct digital control | прямое цифровое управление |
| phys. | direct digital control | непосредственное цифровое регулирование |
| tech. | direct digital control | прямое управление |
| tech. | direct digital control | прямое числовое программное управление |
| automat. | direct digital control | централизованное управление |
| Makarov. | direct digital control | прямое цифровое управление (DDC) |
| automat. | direct digital control system | система прямого цифрового управления (ssn) |
| tech. | direct digital control system | система непосредственного цифрового управления |
| astronaut. | direct drag control | непосредственное управление лобовым сопротивлением |
| mil., avia. | direct drag control | непосредственное управление величиной лобового сопротивления |
| mech. | direct drive control | прямое управление приводом |
| astronaut. | direct drive control | непосредственное управление приводом (ДМ) |
| robot. | direct drive control | управление непосредственным безредукторным приводом |
| tech. | direct drive directional control lever | рычаг направления при прямом приводе |
| tech. | direct drive transmission control lever | рычаг коробки передач с прямым приводом |
| electr.eng. | direct emergency control | прямое автоматическое управление энергосистемой при авариях |
| electr.eng. | direct emergency control | прямое автоматическое управление энергосистемой при авариях |
| tech. | direct emergency control | прямое управление при авариях |
| tech. | direct English access and control system | автоматизированная система с непосредственным управлением, вводом и выводом данных на английском языке |
| nautic. | direct fire control | управление стрельбой по видимой цели |
| avia. | direct force control | непосредственное управление аэродинамической силой |
| avia. | direct force control modes | режимы непосредственного управления силами |
| mil., avia. | direct force control officer | дежурный офицер по полётам |
| astronaut. | direct force mode flight control | непосредственное управление подъёмной и боковой силами |
| construct. | direct humidity control | прямое регулирование влажности воздуха |
| well.contr. | direct hydraulic control panel | панель прямого управления гидравликой (MichaelBurov) |
| well.contr. | direct hydraulic control panel | панель управления гидравликой (MichaelBurov) |
| automat. | direct inverse control | инверсно-прямое управление (clck.ru dimock) |
| neur.net. | direct inverse control error approach | подход на основе ошибки инверсно-прямого управления (подход в обучении
 clck.ru dimock) |
| avia. | direct lateral force control | непосредственное управление боковой силой |
| aerohydr. | direct lift control | непосредственное регулирование подъёмной силы |
| avia. | direct lift control | непосредственное управление подъёмной силой |
| avia. | direct lift control device | орган НУПС |
| avia. | direct lift control device | орган непосредственного управления подъёмной силой |
| avia. | direct lift control spoilers | интерцепторы системы НУПС |
| avia. | direct lift control spoilers | интерцепторы для непосредственного управления подъёмной силой |
| mil., avia. | direct lift control system | система непосредственного управления подъёмной силой |
| avia. | direct lift control system | система управления подъёмной силой |
| tech. | direct load control | прямое управление нагрузкой |
| electr.eng. | direct load control | прямое диспетчерское управление нагрузкой |
| energ.ind. | direct load control | прямое автоматическое управление нагрузкой энергоблока |
| el. | direct manual control | прямое ручное управление |
| tech., abbr. | direct memory access control | управление непосредственным доступом к памяти ЗУ |
| tech., abbr. | direct memory access control | управление прямым доступом к памяти |
| tech. | direct memory access control | управление прямым обращением к памяти |
| moto. | Direct motor control | Непосредственный контроль блока управления (Alina Barrow) |
| tech. | direct multiplex control | непосредственное управление через мультиплексный канал |
| IT | direct multiplexed control | прямое управление с мультиплексированием |
| tech. | direct numeric control | групповое числовое программное управление |
| Makarov. | direct numeric control | групповое ЧПУ (DNC) |
| automat. | direct numerical control | прямое управление |
| automat. | direct numerical control | система прямого управления |
| telecom. | direct numerical control | непосредственное числовое управление |
| automat. | direct numerical control | централизованное управление |
| automat. | direct numerical control | система непосредственного управления |
| automat. | direct numerical control | прямое ЧПУ (от ЭВМ) |
| mil., avia. | direct numerical control | централизованное цифровое управление |
| tech., abbr. | direct numerical control | непосредственное цифровое управление |
| mech. | direct numerical control | прямое числовое управление |
| IT | direct numerical control | прямое цифровое управление |
| mil., avia. | direct numerical control | система централизованного цифрового управления |
| mil., avia. | direct numerical control | система прямого цифрового управления |
| IT | direct numerical control | ПЦУ |
| tech., abbr. | direct numerical control | централизованное управление от компьютера |
| tech. | direct numerical control | прямое числовое программное управление |
| automat. | direct numerical control | групповое ЧПУ |
| automat. | direct numerical control | система централизованного управления |
| automat. | direct numerical control | непосредственное управление |
| progr. | Direct Numerical Control | непосредственное прямое числовое программное управление (режим работы производственных систем с установками ЧПУ. Важные особенности: централизованное хранение, управление и распределение элементов программы обработки на установки через центральный компьютер. В современных системах DNC имеется большое количество дополнительных функций, напр., графическое представление процедуры обработки, хранение и управление данных обработки и корректирующих значений, управление складированием и поставкой деталей, определение приоритетов обработки с учетом имеющихся деталей, контроль прохождения материалов через систему, наглядная визуализация, диагностика и т.п. ssn) |
| comp. | direct numerical control | числовое программное управление |
| tech. | direct numerical control system | устройство прямого числового программного управления |
| tech. | direct numerical control-machine tool controller | блок связи центрального компьютера с устройством с числовым программным управлением |
| mil., avia. | direct numerical control-machine tool controller | блок связи центральной электронно-вычислительной машины с устройством числового программного управления |
| automat. | direct numerical control-machine tool controller | блок связи центральной ЭВМ с УЧПУ |
| Makarov. | direct numerical control-machine tool controller | блок связи центральной ЭВМ с УЧПУ (DNC-MTC) |
| automat. | direct operation using rotary switch or remote control via USB | прямое управление посредством поворотного переключателя или дистанционное управление через USB (ssn) |
| construct. | direct pressure control valve | напорный клапан без усиления управляющего сигнала |
| commer. | direct price control | прямой контроль над ценами |
| O&G, sahk.r. | direct production control system | система гидравлического управления подводной добычей |
| O&G, sahk.r. | direct production control system | система непосредственного управления подводной добычей |
| O&G, sakh. | direct production control system | система непосредственного гидравлического управления подводной добычей |
| O&G, sakh. | direct production control system | система непосредственного гидравлического управления подводной добычей |
| mil., avia. | direct side force control | непосредственное управление боковой силой |
| avia. | direct sideforce control | непосредственное управление боковой силой |
| astronaut. | direct side-force control | непосредственное управление боковой силой |
| avia. | direct sideforce control | прямое поперечное управление |
| tech. | direct sizing control | активный контроль размеров (обрабатываемой детали) |
| energ.ind. | direct sootblower control | непосредственное управление обдувочными аппаратами (для устранения загрязнения поверхностей нагрева котла) |
| oil | direct supporting feed control | регулятор подачи долота прямого действия |
| oil | direct supporting type of feed control | регулятор подачи долота прямого действия |
| IT | direct the control | передавать управление |
| law | direct somebody to exercise control over something | поручать кому-либо осуществление контроля за чем-либо (sankozh) |
| electr.eng. | direct torque control | прямое управление моментом (Timick) |
| electr.eng. | direct torque control | прямое регулирование крутящего момента (Andrey250780) |
| mil. | direct vision closure control | управление открытием смотровой щели |
| econ. | direct wage-price control | прямой контроль над заработной платой и ценами (со стороны государства) |
| automat. | direct-acting control | регулятор прямого действия |
| automat. | direct-acting control | регулятор непосредственного действия |
| tech. | direct-acting control valve | регулирующий клапан прямого действия |
| mil. | direct-control fire | непосредственная стрельба (в отличие от дистанционной МЕК) |
| el. | direct-digital control system | система прямого цифрового управления |
| energ.ind. | direct-energy balance control | контроль работы энергоблока по прямому балансу энергии |
| therm.eng. | direct-energy balance control | контроль работы агрегата по прямому балансу энергии |
| electr.eng. | direct-field control amplifier | электромашинный усилитель с продольным полем |
| Makarov. | direct-field control generator | электромашинный усилитель с продольным полем |
| tech. | direct-lift control | непосредственное управление подъёмной силой |
| astronaut. | direct-lift-control maneuver | манёвр с непосредственным управлением подъёмной силой |
| automat. | direct-memory access control | управление прямым доступом к памяти |
| O&G | feed control of direct supporting type | регулятор подачи долота прямого действия |
| water.res. | flood control direct benefits | прямые выгоды от регулирования паводка |
| tech. | high-speed direct multiplex control | непосредственное управление через быстродействующий мультиплексный канал (HSDMC) |
| gen. | in jobs involving direct control of civil aviation flights | на работах по непосредственному управлению полётами воздушных судов гражданской авиации (ABelonogov) |
| med.appl. | infrared direct control | инфракрасное дистанционное управление |
| automat. | integrated direct numerical control | централизованное прямое ЧПУ |
| automat. | integrated direct numerical control | групповое ЧПУ станками |
| automat. | integrated direct numerical control | управление интегрированным производством от центральной ЭВМ |
| railw. | Local direct-control | Местное управление стрелками (Shoorup) |
| mil. | primary direct fire control system | система управления огнём прямой наводкой основного вооружения (танка) |
| mil. | primary direct fire control system | система управления огнем прямой наводкой основного вооружения (танка) |
| EBRD, ecol. | regulatory or direct control instruments | разновидность мер и политики, связанной с прямым ограничением или сокращением деятельности, наносящей экологический ущерб посредством законодательного принятия и введения экологических нормативов и стандартов (raf) |
| gen. | robot can make decisions independent of direct human control | робот в общем способен принимать вполне самостоятельные решения (bigmaxus) |
| tax. | The State Tax Inspectorate authorized for direct service and control over large taxpayers | государственная налоговая инспекция с функциями непосредственного обслуживания и контроля за крупными налогоплательщиками (Alex_Odeychuk) |
| busin. | under direct control | в непосредственном подчинении (Samorukova) |
