| Subject | English | Russian |
| tech. | an area that prevents direct contact with sunlight | защищённое от попадания прямого солнечного света место (freelance_trans) |
| gen. | come in direct contact with something, someone | напрямую связаться с (кем-либо Wakeful dormouse) |
| gen. | come in direct contact with something, someone | напрямую контактировать с (чем-либо Wakeful dormouse) |
| gen. | come into direct contact with | соприкасаться (capricolya) |
| gen. | come into direct contact with | напрямую контактировать с (capricolya) |
| therm.eng. | countercurrent direct-contact condenser | смешивающий конденсатор с противотоком |
| chem. | crystallization by direct contact cooling | кристаллизация при непосредственном контакте с охлаждающей средой |
| construct. | direct contact | непосредственное контактирование |
| OHS | direct contact | непосредственное прикосновение |
| el. | direct contact | непосредственное прикосновение (прямой контакт) |
| busin. | direct contact | прямые взаимоотношения (e.g. direct contact between the company and its customers tajga_22) |
| Gruzovik, mil. | direct contact | непосредственная борьба |
| gen. | direct contact | прямая связь (с кем-либо) |
| mil., arm.veh. | direct contact | непосредственная связь |
| adv. | direct contact | прямой контакт |
| electr.eng. | direct contact | прямое прикосновение (электрический контакт людей или животных с токоведущими частями. См. ГОСТ Р МЭК 60050-826-2009 ssn) |
| adv. | direct contact | непосредственный контакт |
| construct. | direct contact | непосредственное соприкосновение |
| Makarov. | direct contact | прямое соприкосновение |
| met. | direct contact aftercooler | контактный доохладитель |
| med. | direct contact applicator | контактный аппликатор |
| pulp.n.paper | direct contact base paper | бумага-основа для упаковочных материалов, контактирующих непосредственно с замороженными и глубокозамороженными продуктами (baletnica) |
| automat. | direct contact capacitance sensing | измерение параметров обрабатываемых деталей контактным ёмкостным датчиком |
| tech. | direct contact condenser | смешивающий конденсатор |
| chem. | direct contact cooled crystallizer | кристаллизатор непосредственного контакта с охлаждающей средой |
| chem. | direct contact evaporator | аппарат для выпаривания при непосредственном контакте фаз |
| energ.ind. | direct contact evaporator | испаритель смешивающего типа |
| cartogr. | direct contact exposure | прямое фотографирование |
| food.ind. | direct contact freezing | контактное замораживание |
| refrig. | direct contact freezing | быстрое контактное замораживание неупакованных продуктов |
| refrig. | direct contact freezing machine | контактный скороморозильный аппарат |
| construct. | direct contact heat exchanger | теплообменник с непосредственным контактом сред |
| mil. | direct contact in person | непосредственное личное общение |
| food.ind. | direct contact pasteurizer | контактный пастеризатор |
| libr. | direct contact printing | контактная печать |
| automat. | direct contact probe | контактный датчик |
| metrol. | direct contact probe | контактный щуп (feinmetall.com Machinamentum) |
| automat. | direct contact probe | щуп |
| automat. | direct contact probe | контактная измерительная головка |
| met. | direct contact process | процесс листовой штамповки взрывом с контактным зарядом |
| electr.eng. | direct contact protection | защита от прямого контакта (Vladimir_P) |
| house. | direct contact system | система прямых контактов |
| microbiol. | direct contact test | метод прямого контакта (igisheva) |
| polit. | direct contacts | прямые контакты (ssn) |
| econ. | direct contacts | прямые связи |
| pack. | direct food contact | непосредственный контакт с пищевыми продуктами |
| astronaut. | direct radio contact | прямая радиосвязь |
| tech. | direct refrigerant contact | непосредственный контакт с холодильным агентом |
| mil. | direct support maintenance contact team | выездная группа войскового ремонта |
| oil.proc. | direct-contact aftercooler | доохладитель прямым контактом (колонна, в которой восходящий газ охлаждается потоком жидкости konstmak) |
| med. | direct-contact applicator for microwave therapy | контактный облучатель для микроволновой терапии |
| tech. | direct-contact attemperator | смешивающий пароохладитель |
| tech. | direct-contact condensation | конденсация смешением |
| tech. | direct-contact condensation | конденсация при смешении |
| tech. | direct-contact condenser | контактный конденсатор |
| tech. | direct-contact condenser | конденсатор смешения |
| tech. | direct-contact condenser | смешивающий конденсатор |
| tech. | direct-contact condenser | оросительный конденсатор |
| refrig. | direct-contact coolhouse | охлаждение непосредственным контактом |
| refrig. | direct-contact coolhouse | непосредственное контактное охлаждение |
| tech. | direct-contact deaerator | смешивающий деаэратор |
| Makarov. | direct-contact deaerator | деаэратор барботажного типа |
| tech. | direct-contact desuperheater | пароохладитель смешивающего типа |
| therm.eng. | direct-contact desuperheater | впрыскивающий пароохладитель |
| automat. | direct-contact digitizer | контактный цифровой преобразователь |
| biotechn. | direct-contact evaporator | кипятильник |
| chem. | direct-contact evaporator | аппарат для выпаривания при непосредственном контакте фаз |
| refrig. | direct-contact freezer | контактный скороморозильный аппарат |
| refrig. | direct-contact freezing plant | установка из контактных скороморозильных аппаратов |
| refrig. | direct-contact freezing system | контактный скороморозильный аппарат |
| refrig. | direct-contact freezing unit | контактный скороморозильный аппарат |
| refrig. | direct-contact froster | контактный скороморозильный аппарат |
| psychol. | direct-contact group | контактная группа |
| tech. | direct-contact heat exchange | теплообмен с непосредственным контактом сред |
| tech. | direct-contact heat exchange | бесповерхностный теплообмен |
| energ.ind. | direct-contact heat exchange | бесповерхностный обмен |
| tech. | direct-contact heat exchanger | смешивающий теплообменник |
| auto. | direct-contact heat exchanger | смесительный теплообменник |
| refrig. | direct-contact heat exchanger | бесповерхностный теплообменник |
| tech. | direct-contact heater | смешивающий подогреватель |
| therm.eng. | direct-contact spray desuperheater | впрыскивающий пароохладитель |
| met. | direct-contact system | установка для контактной листовой штамповки взрывом |
| met. | direct-contact technique | технология листовой штамповки взрывом с контактным зарядом |
| tech. | direct-contact type desuperheater | пароохладитель смешивающего типа |
| tech. | direct-contact water cooler | водяной смешивающий охладитель |
| therm.eng. | direct-contact water cooler | смешивающий водяной охладитель |
| Makarov. | heating by direct steam contact | подогрев острым паром |
| Makarov. | it is better to come into direct contact with facts, instead of receiving them at second hand through digesters and generalizers | лучше напрямую иметь дело с фактами вместо того, чтобы пользоваться суррогатом, полученным в результате работы аналитиков и обозревателей |
| gen. | it is better to come into direct contact with facts, instead of receiving them at second hand through digesters and generalizers | лучше напрямую иметь дело с фактами, вместо того чтобы пользоваться суррогатом, полученным в результате работы аналитиков |
| math. | lie in direct contact with | непосредственно соприкасаться с |
| math. | it lies in direct contact with | непосредственно соприкасаться с |
| O&G, sakh. | maintain direct contact / liaison with | поддерживать прямую связь (pipa1984) |
| therm.eng. | parallel-flow direct-contact condenser | смешивающий конденсатор с параллельным током воды и пара |
| pharm. | replicate organism direct agar contact plate | агаровая контактная чашка для обнаружения размножения организмов (RODAC Liolichka) |
| med. | smoking increases the risk of cancer not only in organs where there is direct contact with tobacco-related carcinogens, such as lung, oropharynx, larynx and upper digestive tract, but also in organs where exposure to tobacco degradation products is indirect, such as the pancreas, kidney, bladder, cervix, colon and rectum | курение повышает риск злокачественных новообразований не только в органах, прямо контактирующих с канцерогенами, которые содержатся в табачном дыме, таких как лёгкие, ротовая часть глотки, дыхательное горло и верхние отделы желудочно-кишечного тракта, но также и в органах, подвергающихся риску воздействия со стороны продуктов распада табака косвенным образом, таких как поджелудочная железа, почки, мочевой пузырь, шейка матки, толстая и прямая кишки (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из статьи, опубликованной в The Washington Post Alex_Odeychuk) |
| mil. | transfer with direct contact of fuels | перекачка по трубопроводу с непосредственным контактом горючего |
