| English | Russian |
| accurate to dimensions | точно соответствующий размерам |
| actual dimension | действительный размер |
| actual dimension | действительный линейный размер |
| adjusting dimension | установочный размер |
| allowed overall dimensions of transport facilities | транспортные габаритные размеры (ssn) |
| as-built dimension | натурный размер (ssn) |
| bay dimensions | размеры пролёта |
| block dimensions | размеры блока |
| board dimensions | размер плиты |
| bowing in the length dimension | продольная кривизна |
| bowing in the length dimension | кривизна по длине |
| building dimensions | габариты здания, размеры здания (snowleopard) |
| chief dimensions | габаритные размеры |
| clear dimension | размер в чистоте |
| close dimensions | замыкать размеры (из руководства "Tekla Structures 2022. Справочная информация" YGA) |
| coming up to requested dimensions | соответствовать требуемым размерам |
| comparison dimension | эталонный размер |
| conformity to the design dimensions | соответствие проектным геометрическим размерам |
| conjunction dimension | присоединительный размер |
| connection dimension | присоединительный размер |
| constant dimension column | колонна постоянного сечения |
| constructional dimension | конструктивный размер |
| continuous chain of dimensions | размерная цепочка |
| coordinating dimension | координационный размер (ssn) |
| coordinating dimension | базовый размер |
| coordination of dimensions in building | координация размеров в строительстве |
| coupling dimension | присоединительный размер |
| cross sectional dimension | величина габаритного сечения |
| cross-sectional dimension | размер в сечении |
| cross-sectional dimension | размер поперечного сечения |
| cross-sectional dimension | размер в поперечном сечении |
| cross-sectional dimensions | размеры поперечного сечения |
| Cut structural glass shapes to the required dimensions | Нарежьте стеклопрофилит согласно данным размерам |
| datum dimension | привязочный размер |
| design dimension | расчётный размер |
| design dimension | проектный размер |
| Deviations from the design brickwork dimensions should not exceed ... mm as to the misalignment of the axes of structures | Отклонения от проектных размеров кирпичной кладки не должны превышать по смещению осей конструкции ... мм |
| Deviations from the design brickwork dimensions should not exceed ... mm as to the misalignment of the axes of the adjacent window openings | Отклонения от проектных размеров кирпичной кладки не должны превышать по смещению осей смежных оконных проёмов ... мм |
| Deviations from the design brickwork dimensions should not exceed ... mm as to the offsets and storeys | Отклонения от проектных размеров кирпичной кладки не должны превышать по отметке обрезов и этажей ... мм |
| Deviations from the design brickwork dimensions should not exceed ... mm as to the width of the openings | Отклонения от проектных размеров кирпичной кладки не должны превышать по ширине проёмов ... мм |
| Deviations from the design brickwork dimensions should not exceed ... mm as to the width of the partitions | Отклонения от проектных размеров кирпичной кладки не должны превышать по ширине простенков ... мм |
| Deviations from the design brickwork dimensions should not exceed ... mm in thickness | Отклонения от проектных размеров кирпичной кладки не должны превышать по толщине ... мм |
| difference in dimensions | разноразмерность |
| digging dimensions | параметры копания (в траншеекопателе и т.п. Мирослав9999) |
| dimension drawing | чертёж, выполненный в масштабе |
| dimension drawing | чертёж с указанием размеров |
| dimension drawing | чертёж с размерами |
| dimension error | отклонение от заданного размера |
| dimension line | размерная линия на чертеже |
| dimension lumber | пиломатериал определённого сортимента |
| dimension lumber | пиломатериал определённого профиля |
| dimension on a drawing | размер на чертеже |
| dimension plan | чертёж с разрезами |
| dimension plan | план с разрезами |
| dimension saw | пила с ограничением глубины резки |
| dimension sheet | таблица габаритных размеров (dimakan) |
| dimension stock | пиломатериал крупного сечения (не менее 10x30 см) |
| dimension stone | строительное изделие из природного камня |
| dimension-stone quarry | карьер штучного камня |
| dimension-stone quarry | карьер по разработке штучного камня (ssn) |
| dimension with allowance | размер с припуском |
| dimensioned drawing | чертёж в масштабе |
| dimensioned sketch | эскиз в масштабе |
| dimensions and volume | размеры и объём |
| dimensions in drawings | размеры чертежей (ssn) |
| dimensions on drawings | размеры чертежей (ssn) |
| dimensions on in drawings | размеры чертежей |
| dimensions range | градация размеров |
| Dimensions to main column lines | Привязка к главным осям (or .... to... construction lines Fluor) |
| dimensions unmachined | размеры заготовки |
| door dimensions | размеры двери |
| drawing dimension | размер на чертеже |
| face-to-face dimension | расстояние между поверхностями |
| figured dimension | размер на чертеже |
| finished dimension | размер в чистоте |
| finished dimension | окончательный размер |
| general dimension | общий размер |
| general dimension | главный размер |
| having dimensions of ... in plan | с размерами в плане (MichaelBurov) |
| height dimension | линейный размер по высоте |
| inside dimension | внутреннее сечение |
| installation dimensions | монтажные размеры |
| joint dimension | размер шва стыка |
| knock-off dimension | составной размер (из руководства "Tekla Structures 2022. Справочная информация" YGA) |
| large in dimensions | великий по размеру |
| lateral dimension of the fill | поперечный размер насыпи (Yeldar Azanbayev) |
| limit dimension | предельный размер |
| linkage dimension | присоединительный размер |
| linkage dimension | установочный размер |
| main coordinating dimensions | основные координационные размеры (ssn) |
| main dimension | основной размер |
| Make rough drawings with an indication of the dimensions | Составьте чёрные эскизы с проставлением в них размеров |
| minimum dimension | минимальный размер |
| modular basic coordinating dimension | основной координационный модульный размер |
| modular basic coordinating dimension | главный координационный модульный размер |
| modular coordinating dimension | координационный модульный размер |
| modular critical coordinating dimension | критический координационный модульный размер |
| modular dimension | модульный геометрический размер |
| modular dimension | размер модуля |
| modular dimensions range | модульная градация размеров |
| modular parametrical coordinating dimension | параметрический координационный модульный размер |
| modular unified coordinating dimension | унифицированный координационный модульный размер |
| modular unified coordinating dimension | единый координационный модульный размер |
| modular zero dimension | нулевой модульный размер |
| modulated dimension | модулированный размер |
| nominal modular dimension | номинальный модульный размер |
| non-critical dimension | второстепенный размер |
| normal dimension | стандартный размер |
| normal dimension series | ряд нормальных размеров |
| on field verified dimensions | измерения, подлежащие проверке на месте (charnay) |
| operational dimensions | рабочие размеры |
| outer dimensions | наружный размер |
| outline dimensions | габаритные размеры |
| outside dimension | габаритный размер |
| outside dimensions | наружные размеры |
| overall and mounting dimensions | габаритно-присоединительные размеры (gostexpert.ru Jenny1801) |
| overall dimension of cargo | габарит груза |
| overall dimensions | габаритность |
| overall dimensions | габаритные линейные размеры |
| overall-dimensions diagram | габаритная схема |
| overall dimensions in plan view | габаритные размеры в плане |
| overall dimensions in plan view front-to-back | габаритные размеры в плане спереди-назад |
| overall dimensions in plan view left-to-right | габаритные размеры в плане слева-направо |
| overall-dimensions scheme | габаритная схема |
| permissible minimum dimension | минимально допустимый размер |
| physical dimension | физический размер |
| plan dimension | размер в плане |
| plate dimensions | размер плиты |
| preferable modular dimension | предпочтительный модульный размер |
| preferred dimensions | предпочтительные размеры (при модульной координации) |
| preferred modular dimensions | предпочтительные модульные размеры (ssn) |
| principal dimension | основной размер |
| principal dimensions | основные габариты |
| ratio of dimensions | соотношение размеров |
| reference dimension | относительный размер (при модульной координации) |
| removal оvolume dimensions | размеры зазора свободного места для демонтажа (Andy) |
| running dimension mark | метка последовательности размеров (из руководства "Tekla Structures 2022. Справочная информация" YGA) |
| setting dimension | монтажный размер |
| setting dimension | установочный размер (ssn) |
| site dimensions | размеры участка застройки |
| slab dimensions | размер плиты |
| small-dimension bath | малогабаритная ванна |
| small-dimension tub | малогабаритная ванна |
| specified dimension | проектный размер |
| standard dimension | стандартный размер |
| standard dimensions series | ряд типоразмеров |
| structural dimension | конструктивный размер |
| structural modular dimension | конструктивный модульный размер (ssn) |
| superficial dimension | размер поверхности |
| the architectural and building section of the project report contains floor layouts, dimensions and facades with all the elevations, the structural diagram of the building, a utilities diagram | Архитектурно-строительная часть проекта содержит планы неповторяющихся этажей, размеры и фасады с указанием всех отметок, конструктивную схему здания, схему инженерных сетей |
| the reinforced concrete panels and pipes for proper laying, the joints, the quality of waterproofing, the pipes for proper alignment, the dimensions of hatches, the hatch covers, the steel ladders, the availability of grab handles | при приёмке кабельной канализации проверьте глубину заложения кабельных блоков, правильность укладки железобетонных панелей и труб, устройство стыков, качество гидроизоляции, соосность труб, размеры люков колодцев, наличие крышек на люках, наличие металлических лестниц, наличие скоб для спуска в колодец |
| these are the template dimensions | это размеры для шаблона |
| three-dimension perspective | трёхмерное перспективное аксонометрическое изображение (Термин относится к строительным чертежам Konstantin 1966) |
| three dimensions | три измерения |
| total dimensions | габаритные размеры |
| trenching dimensions | геометрические параметры копания (в траншеекопателях и т.п. Мирослав9999) |
| two dimensions | два измерения |
| variation in dimension | колебание размера |
| variation in dimension | колебания размера |
| verify dimensions and details shown on the drawings | подтвердить общие размеры конструкций и детальные данные, представленные на чертежах (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран"; он универсальный. Konstantin 1966) |
| work dimension | рабочий размер |
