| Subject | English | Russian |
| ecol. | air diffusing plate | фильтросная пластина |
| ecol. | air diffusing plate | фильтрос |
| med. | Carbon Monoxide Diffusing Capacity | диффузионная способность по окиси углерода (спирометрия; DLCO Mirra_Commifora) |
| Makarov. | completely diffusing diffuser | диффузный рассеиватель |
| dipl. | diffuse allegations | распространять необоснованные заявления |
| Makarov. | diffuse an odour | распространять запах |
| aerohydr. | diffuse back to low speed | тормозить поток до малой скорости |
| tech. | diffuse backscatter | диффузное обратное рассеяние |
| tech. | diffuse-banded spectrum | диффузно-полосатый спектр |
| tech. | diffuse beam | пучок рассеянного света (диффузно-) |
| biol. | diffuse centromere | диффузная центромера |
| sol.pow. | diffuse component | диффузная компонента |
| media. | diffuse conflict | расширять конфликт (bigmaxus) |
| tech. | diffuse convection | диффузионная конвекция |
| el. | diffuse density | диффузная оптическая плотность |
| tech. | diffuse density | диффузная плотность (оптическая) |
| math. | diffuse distribution | размытое распределение |
| mil. | diffuse effort | распылять усилия |
| med. | diffuse endothelioma | опухоль Юинга (саркома) |
| med. | diffuse endothelioma | диффузная эндотелиома кости |
| med. | diffuse epitheliolytic | злокачественная эпителиома |
| tech. | diffuse-field response | чувствительность в диффузном поле |
| sol.pow. | diffuse fraction | рассеянная составляющая |
| tech. | diffuse glass | светорассеивающее стекло |
| tech. | diffuse halation | ореол рассеяния |
| tech. | diffuse halo | ореол рассеяния |
| tech. | diffuse hologram | голограмма, полученная при диффузном освещении |
| nautic. | diffuse ice edge | разрежённая кромка льда |
| tech. | diffuse illumination | рассеянное освещение |
| tech. | diffuse illumination | диффузное освещение |
| microel. | diffuse image | размытое изображение |
| tech. | diffuse insolation | энергетическая экспозиция рассеянного солнечного излучения |
| tech. | diffuse insolation | рассеянная инсоляция |
| el. | diffuse interface | размытая граница раздела |
| el. | diffuse interface | диффузная граница раздела |
| tech. | diffuse interferogram | интерферограмма, записанная при диффузном освещении |
| phys.chem. | diffuse interstitially | диффундировать по междоузлиям (igisheva) |
| phys.chem. | diffuse interstitially | диффундировать в междоузлия (igisheva) |
| phys.chem. | diffuse interstitially in lattice | диффундировать через кристаллическую решётку по междоузлиям (igisheva) |
| phys.chem. | diffuse interstitially in lattice | диффундировать по междоузлиям кристаллической решётки (igisheva) |
| construct. | diffuse into... | диффундировать в... |
| construct. | diffuse into | диффундировать в |
| tech. | diffuse irradiance | поверхностная плотность потока рассеянного излучения |
| construct. | diffuse irradiance | рассеянное излучение неба |
| sol.pow. | diffuse irradiance | энергетическая освещённость рассеянного излучения |
| tech. | diffuse irradiance | освещённость рассеянного излучения (энергетическая) |
| tech. | diffuse irradiation | энергетическая экспозиция рассеянного излучения |
| Makarov. | diffuse kindness | излучать доброту |
| Makarov. | diffuse learning | распространять знания |
| med. | diffuse lesion | диффузное поражение (разлитое) |
| Gruzovik | diffuse light | рассеивать свет |
| med. | diffuse light | диффузное освещение |
| med. | diffuse light | освещение рассеянным светом |
| gen. | diffuse light | рассеять свет |
| construct. | diffuse light luminaire | светильник рассеянного света |
| mech. | diffuse lighting | рассеянное освещение |
| tech. | diffuse lighting | диффузное освещение |
| astronaut. | diffuse matter | диффузная материя |
| math. | diffuse measure | рассеянная мера |
| gen. | diffuse misunderstandings | снять недопонимание (triumfov) |
| IT | diffuse mode | режим работы фотоэлектронного устройства с рассеянным лучом |
| gen. | diffuse much of the political opposition | снять значительную часть политической оппозиции |
| tech. | diffuse nebula | диффузная туманность |
| Makarov. | diffuse new ideas | распространять новые идеи |
| med. | diffuse nodular cirrhosis | цирроз печени Лаэннека |
| cinema | diffuse noise | рассеянная засветка |
| space | diffuse on entry into the atmosphere | рассеиваться при входе в атмосферу (CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| med. | diffuse phlegmon | разлитая флегмона (диффузная) |
| biol. | diffuse placental | диффузная плацента |
| media. | diffuse pressure | распространять давление (bigmaxus) |
| media. | diffuse pressure | распространять влияние (bigmaxus) |
| tech. | diffuse radiation | диффузная радиация |
| mil. | diffuse radiation | диффузное излучение |
| ecol. | diffuse radiation | рассеяное излучение |
| med. | diffuse radiation | рассеянное излучение (диффузное) |
| tech. | diffuse reflectance | коэффициент диффузионного отражения |
| nautic. | diffuse reflectance | диффузное отражение |
| house. | diffuse reflecting target | диффузно отражающая мишень |
| tech. | diffuse reflection | диффузное отражение |
| tech. | diffuse reflection factor | коэффициент диффузного отражения |
| geophys. | diffuse reflector | диффузно отражающая граница |
| polym. | diffuse ring | диффузное кольцо |
| house. | diffuse scattering | диффузное рассеяние |
| tech. | diffuse-scattering background | фон диффузионного рассеяния |
| med. | diffuse scleroderma | системная склеродермия (генерализованная, диффузная, универсальная) |
| tech. | diffuse series | диффузная серия |
| math. | diffuse set | разрывное множество |
| tech. | diffuse sky radiation | диффузная радиация |
| ecol. | diffuse sky radiation | рассеянная радиация неба |
| construct. | diffuse solar radiation | рассеянное солнечное излучение |
| astronaut. | diffuse spray | мелкораспылённая струя |
| Makarov. | diffuse one's strength | растратить силы |
| gen. | diffuse strength | растратить силы |
| aerohydr. | diffuse the air | тормозить поток воздуха |
| polit. | diffuse the situation | разрядить обстановку (Andrey Truhachev) |
| econ. | diffuse the threat of | бороться с угрозой (чего-либо A.Rezvov) |
| transp. | diffuse through | диффундировать (напр. через мембрану) |
| construct. | diffuse through | диффундировать через (напр., мембрану) |
| Makarov. | diffuse through a septum | диффундировать через мембрану |
| aerohydr. | diffuse through body | проникать через тело |
| aerohydr. | diffuse through body | диффундировать |
| chem. | diffuse tint | диффузное прокрашивание |
| tech. | diffuse transmission | диффузное пропускание |
| tech. | diffuse transmission factor | коэффициент диффузного пропускания |
| tech. | diffuse transmittance | коэффициент диффузного пропускания |
| el. | diffusing atom | диффундирующий атом |
| quant.el. | diffusing background | диффузный опорный пучок |
| construct. | diffusing block | рассеивающая плита |
| tech. | diffusing capacity | рассеянная ёмкость |
| OHS | diffusing capacity | диффузионная способность |
| med. | diffusing capacity | диффузионная ёмкость крови |
| med. | diffusing capacity for carbon monoxide | диффузионная способность окиси углерода |
| med. | Diffusing Capacity of Lung for Carbon Monoxide | диффузионная способность лёгких для монооксида углерода (ННатальЯ) |
| med. | diffusing capacity of the lung | диффузионная способность лёгких |
| med. | diffusing capacity of the lung for carbon monoxide | диффузионная способность лёгких по окиси углерода |
| med. | diffusing capacity of the lung for carbon monoxide | диффузионная способность лёгких по монооксиду углерода (Andy) |
| med. | diffusing capacity of the lung for carbon monoxide in steady state | диффузионная способность лёгких для СО методом устойчивого состояния |
| med. | diffusing capacity of the lung for carbon monoxide with single breath | диффузионная способность лёгких для СО методом однократного вдоха |
| med. | diffusing capacity of the lung in steady state | диффузионная способность лёгких, измеренная методом устойчивого состояния |
| med. | diffusing capacity of the lung with single breath | диффузионная способность лёгких, измеренная методом одиночного вдоха |
| therm.eng. | diffusing chamber | диффузионная камера |
| Makarov. | diffusing coating | рассеивающее покрытие |
| media. | diffusing disk | диффузионный светофильтр (для смягчения изображения) |
| media. | diffusing disk | диффузионный диск |
| tech. | diffusing dye | диффундирующий краситель |
| oil | diffusing effect | влияние рассеяния |
| oil | diffusing effect | эффект диффузии |
| antenn. | diffusing effect | эффект рассеяния |
| mil. | diffusing effort | распыляющий усилия |
| mil. | diffusing effort | распыление усилий |
| cinema | diffusing face | рассеивающая поверхность (диффузно) |
| cinema | diffusing face | диффузно рассеивающая поверхность |
| med. | diffusing factor | фактор Дюран-Рейнальса (Игорь_2006) |
| med. | diffusing factor | гиалуронидаза (Игорь_2006) |
| med. | diffusing factor | фактор распространения (Игорь_2006) |
| med. | diffusing factor | фактор диффузии (вызывает распад гиалуроновой кислоты до глюкозамина и глюкуроновой кислоты, уменьшает её вязкость, увеличивает проницаемость тканей, облегчает движение жидкостей в межтканевых пространствах и тем самым увеличивает скорость распространения вирусных вакцин от места подкожной инъекции Игорь_2006) |
| med. | diffusing fiber | оптическое волокно (при интерстициальной лазерной коагуляции ДГПЖ Adrax) |
| tech. | diffusing filter | светорассеиватель |
| media. | diffusing filter silk | рассеиватель из тонкой шёлковой материи |
| Makarov. | diffusing gas | диффундирующий газ |
| nano | diffusing glass | рассеивающее стекло |
| polygr. | diffusing glass | молочное стекло |
| silic. | diffusing glass | светорассеивающее матовое стекло |
| construct. | diffusing glass | светорассеивающее стекло |
| tech. | diffusing glass | матовое стекло |
| tech. | diffusing impurity | диффузант |
| tech. | diffusing impurity | диффундирующая примесь |
| tech. | diffusing impurity | диффундируемая примесь |
| media. | diffusing lens | смягчающая линза |
| med. | diffusing lung capacity | диффузионная способность лёгких |
| quant.el. | diffusing mask | маска, используемая в процессе диффузии |
| nucl.phys., радиоакт. | diffusing material | диффузант (especially in semiconductor production technique) |
| Makarov. | diffusing material | диффундирующее вещество |
| tech. | diffusing medium | рассеивающая среда |
| media. | diffusing panel | рассеивающий просвечивающий экран (экран большого размера из просвечивающего материала, перекрывающий лампы светильника для уменьшения его яркости путём рассеяния) |
| el. | diffusing plasma | диффундирующая плазма |
| metrol. | diffusing plate | рассеивающая пластина |
| tech. | diffusing power | рассеивающая способность |
| tech. | diffusing reflector | диффузный отражатель |
| media. | diffusing reticle screen | сетчатый диффузионный светофильтр |
| media. | diffusing reticle screen | сетка |
| aerohydr. | diffusing screen | диффузионная перегородка |
| cinema | diffusing screen | экран диффузный |
| media. | diffusing screen | диффузно отражающий экран |
| libr. | diffusing screen | светорассеивающий экран |
| media. | diffusing screen | рассеивающий просвечивающий экран (экран большого размера из просвечивающего материала, перекрывающий лампы светильника для уменьшения его яркости путём рассеяния) |
| media. | diffusing screen | матовый экран (проекционный экран с простой белой поверхностью и низким коэффициентом усиления; экран с белым порошковым мелкодисперсным покрытием) |
| med. | diffusing screen | матовое стекло |
| cinema | diffusing screen | диффузный экран |
| tech. | diffusing screen | диффузно-рассеивающий экран |
| Makarov. | diffusing screen | рассеивающий экран |
| med. | diffusing-screen attachment | насадка с матовым стеклом |
| aerohydr. | diffusing scroll | улитка-воздухосборник |
| ecol. | diffusing source | рассеивающий источник |
| phys. | diffusing substance | диффузант |
| Makarov. | diffusing substance | диффундирующее вещество |
| transp. | diffusing surface | матовая поверхность |
| tech. | diffusing surface | диффузно отражающая поверхность |
| tech. | diffusing surface | рассеивающая поверхность |
| media. | diffusing surfaces and media | рассеивающие поверхности и среда (задерживают падающий свет и распределяют его по закону косинуса, как напр., опаловое стекло или шероховатая штукатурка) |
| transp. | diffusing tracer | индикатор диффундирующий |
| chem. | diffusing tracer | диффундирующий индикатор |
| Makarov. | diffusing tracer | диффундирующий химический индикатор |
| nano | diffusing wave | диффузионная волна |
| Makarov. | diffusing well | поглощающая скважина (для закачки воды в подземные горизонты) |
| Makarov. | diffusing well | подпитывающая скважина |
| Makarov. | diffusing well | поглощающая скважина (используемая для пополнения запасов подземных вод) |
| ecol. | diffusing well | поглощающий колодец |
| Makarov. | diffusing well | поглощающая скважина |
| el. | double diffuse density | двойная диффузная оптическая плотность |
| el. | flux diffusing stone | вспенивающий элемент (сфера, диск или трубка из пористого материала, напр., керамики, куда нагнетается сжатый воздух; выходя через поры, пузырьки воздуха вспенивают флюс) |
| aerohydr. | gas-diffusing surface | поверхность, через которую осуществляется диффузия газов |
| el. | growth by diffuse interface mechanism | рост по механизму размытой межфазной границы |
| chem. | light-diffusing | светорассеивающий |
| construct. | light-diffusing glass | светорассеивающее стекло |
| construct. | light-diffusing grate | светорассеивающая решётка |
| perf. | light diffusing pigment | светорассеивающий пигмент |
| opt. | light-diffusing plate | светорассеивающая пластина (igisheva) |
| tech. | light-diffusing screen | светорассеивающий экран |
| gen. | no diffusing that | эту ситуацию так просто не исправишь (Natalia D) |
| tech. | non-diffusing | недиффундирующий |
| nano | partially diffusing target | диффузно отражающая мишень |
| tech. | perfectly diffuse reflection | косинусное отражение |
| el. | uniform diffuse reflection | равномерно-диффузное отражение |
| tech. | uniform diffuse transmission | косинусное пропускание |
| nano | uniformly-diffusing | равномерно рассеивающий |
| nano | uniformly-diffusing | равномерно-диффузный |
| el. | uniformly diffusing surface | равномерно рассеивающая поверхность |
| el. | uniformly diffusing surface | ламбертовская поверхность |
