| Subject | English | Russian |
| mil. | armor thickness differentiated distribution | дифференцированное распределение толщины брони |
| gen. | as differentiated from | в отличие от (Амбарцумян) |
| Makarov. | as the development progresses the cells become differentiated | по мере развития клетки специализируются |
| gen. | be differentiated | разграничиться |
| Gruzovik | be differentiated | разграничиваться (impf of разграничиться) |
| math. | be differentiated | дифференцироваться |
| Makarov. | be differentiated | различать |
| Gruzovik | be differentiated | разграничиться (pf of разграничиваться) |
| gen. | be differentiated | разграничиваться |
| fig. | become differentiated | расслоиться |
| Gruzovik, fig. | become differentiated | расслоиться (pf of расслаиваться) |
| Gruzovik, fig. | become differentiated | расслаиваться (impf of расслоиться) |
| fig. | become differentiated | расслаиваться |
| scient. | but in N's opinion these cases may be differentiated due to | но по мнению N., эти случаи можно разграничить благодаря |
| gen. | clearly differentiate | проводить чёткое различие (Customer service is also a mechanism through which businesses can clearly differentiate themselves from the competition and show their human face. capricolya) |
| gen. | clearly differentiate | чётко разделять (capricolya) |
| market. | clearly differentiate from | чётко дистанцироваться от (конкурентов translator911) |
| UN | Common but differentiated responsibilities | Общие, но дифференцированные обязательства (mazurov) |
| ecol. | common but differentiated responsibility | общая, но дифференцированная ответственность |
| geol. | crystallization differentiate | кристаллизационный дифференциат |
| busin. | differentiate a product from... | отличать товар от... |
| media. | differentiate a wave | дифференцировать волну (получать отдельные импульсы) |
| gen. | differentiate between | отличать от (differentiate between significant and insignificant problems – отличать значительные проблемы от незначительных Stas-Soleil) |
| comp. | differentiate between | различать |
| gen. | differentiate between | проводить различие между (Stas-Soleil) |
| manag. | differentiate between | понять различия между (Александр Стерляжников) |
| gen. | differentiate between | разграничивать (Post Scriptum) |
| gen. | differentiate between something and something else | проводить грань различия между (bigmaxus) |
| Makarov. | differentiate between the two functions | разграничивать эти функции |
| Makarov. | differentiate between the two functions | разграничивать эти функции |
| tech. | differentiate color hues | различать оттенки цвета |
| econ. | differentiate currency index | дифференцированный валютный коэффициент (dimock) |
| econ. | differentiate duties | разграничивать обязанности |
| busin. | differentiate from competition | отличиться от конкурентов (Евгений Челядник) |
| busin. | differentiate from competition | избежать конкуренции (Евгений Челядник) |
| busin. | differentiate from competition | выдержать конкуренцию (Евгений Челядник) |
| market. | differentiate from competitors | отстраиваться от конкурентов (Nathalie Lobkova) |
| genet. | differentiate genotypes | дифференцировать генотипы (typist) |
| econ. | differentiate index | дифференцированный коэффициент (dimock) |
| econ. | differentiate marketing | дифференцированный маркетинг (dimock) |
| IT | differentiate on variable | дифференцировать по переменной |
| gen. | differentiate one from another | отличать одно от другого |
| gen. | differentiate oneself from others | выделяться из общей массы (Anglophile) |
| gen. | differentiate oneself from others | выделиться на фоне остальных (Anglophile) |
| gen. | differentiate oneself from others | выделиться из толпы (Anglophile) |
| gen. | differentiate oneself from the crowd | выделяться из толпы (Ремедиос_П) |
| gen. | differentiate pass | делать несхожим |
| Makarov. | differentiate prose and poetry | разграничивать поэзию и прозу |
| Makarov. | differentiate prose and poetry | отличать поэзию от прозы |
| Makarov. | differentiate prose from poetry | разграничивать поэзию и прозу |
| Makarov. | differentiate prose from poetry | отличать поэзию от прозы |
| tech. | differentiate repeatedly | дифференцировать многократно |
| psychiat. | differentiate the imaginary from the real | отличать фантазии от действительности (Alex_Odeychuk) |
| math. | differentiate with respect to | дифференцировать по |
| gen. | differentiate with respect to | дифференцировать по |
| math. | differentiate with respect to x | дифференцировать по x |
| combust. | differentiate with respect to x | дифференцировать по х |
| Makarov. | differentiate with respect to x | дифференцировать no x |
| med. | differentiated adenocarcinoma | дифференцированная аденокарцинома |
| gen. | differentiated approach | дифференцированный подход (K48) |
| mil. | differentiated armor incidence angle configuration | дифференцированное бронирование танка с учётом углов наклона броневых плит |
| mil. | differentiated armor thickness configuration | дифференцированное распределение броневых плит различной толщины |
| mil. | differentiated armor thickness spreading | дифференцированное распределение толщины брони (в зависимости от вероятности поражения в бою) |
| mil. | differentiated armored protection | дифференцированная броневая защита |
| mil. | differentiated armoring | дифференцированное бронирование |
| ed. | differentiated assessment | дифференцированное оценивание |
| ed. | differentiated assessment | дифференцирование результатов по оценочным шкалам |
| ed. | differentiated assessment | дифференцирующее оценивание |
| geol. | differentiated body | дифференцированное тело |
| geol. | differentiated boss | дифференцированный шток |
| econ. | differentiated by climatic qualities | различающийся по климатическим условиям (A.Rezvov) |
| econ. | differentiated by skill levels | различающийся по квалификации (A.Rezvov) |
| biotechn. | differentiated callus | дифференцированный каллюс |
| med. | differentiated carcinoma | дифференцированный рак |
| med. | Differentiated Care | медицинская помощь на основе дифференцированного подхода (Millie) |
| biotechn. | differentiated cell | специализированная клетка |
| biotechn. | differentiated cell | дифференцированная клетка |
| electric. | differentiated charging | тарифицированное потребление электроэнергии (bigmaxus) |
| biotechn. | differentiated culture | дифференцированная культура (специализированные клетки, органы, ткани) |
| geol. | differentiated dike | расщеплённая дайка |
| tech. | differentiated electricity rates | дифференцированные тарифы на электроэнергию |
| biotechn. | differentiated embryo | дифференцированный зародыш |
| ed. | differentiated evaluation | дифференцирование результатов по оценочным шкалам |
| ed. | differentiated evaluation | дифференцирующее оценивание |
| ed. | differentiated evaluation | оценивание с учётом индивидуальных особенностей |
| ed. | differentiated evaluation | дифференцированное оценивание |
| med. | differentiated feature | признак дифференцировки (клеток dzimmu) |
| ed. | differentiated instruction | дифференцированное обучение |
| geol. | differentiated intrusion | дифференцированная интрузия |
| immunol. | differentiated leukemia | дифференцированный лейкоз |
| libr. | differentiated library service | дифференцированное библиотечное обслуживание |
| adv. | differentiated marketing | дифференцированный маркетинг (предложение каждому из отобранных сегментов рынка товаров, созданных специально для того или иного сегмента) |
| adv. | differentiated merchandise | индивидуализированный товар |
| gen. | differentiated mineral extraction tax | дифференцированный налог на добычу полезных ископаемых (Renaissance Capital twinkie) |
| econ. | differentiated nature conservation | дифференцированная охрана природы (сохранение отдельных природных объектов) |
| el. | differentiated network | дифференцированная сеть |
| busin. | differentiated oligopoly | дифференцированная олигополия |
| gen. | differentiated on the basis of | дифференцированный с учётом (ABelonogov) |
| progr. | differentiated output | дифференцированный выход (ssn) |
| econ. | differentiated pensionable remuneration | дифференцированное зачитываемое для пенсии вознаграждение |
| biol. | differentiated phenotype | зрелый фенотип |
| immunol. | differentiated phenotype | дефинитивный фенотип |
| econ. | differentiated pricing | дифференцированное ценообразование (Стратегии дифференцированного ценообразования основана на неоднородности категорий покупателей и возможности продажи одного и того же товара по нескольким ценам. Ценовая стратегия скидки на втором рынке основана на особенностях переменных и постоянных затрат по сделке – Википедия Rori) |
| account. | differentiated products | дифференцированные продукты |
| busin. | differentiated products | специализированные изделия |
| immunol. | differentiated progeny | потомство дифференцированных клеток |
| Makarov. | differentiated pulse | дифференцированный импульс |
| media. | differentiated pulse signaling | индуктивный набор |
| gen. | differentiated rates | дифференцированные ставки (ABelonogov) |
| progr. | differentiated reactive programming | дифференцированное реактивное программирование (Alex_Odeychuk) |
| libr. | differentiated reader service | дифференцированное обслуживание читателей |
| libr. | differentiated registration of books | дифференцированный учет фонда |
| ecol. | differentiated responsibility | дифференцированная ответственность |
| math. | differentiated series | продифференцированный ряд |
| telecom. | differentiated service | дифференцированная служба (oleg.vigodsky) |
| IT, Makarov. | differentiated service for manager | дифференцированное обслуживание руководства (ДОР) |
| Makarov. | differentiated service for manager | ДОР |
| water.res. | differentiated services | дифференцированные услуги |
| comp., MS | differentiated services | приоритизированные службы (An architecture for scalable categorization and stratified treatment of network traffic. A 6-bit field in each packet specifies forwarding behavior at each node in a path) |
| telecom. | Differentiated Services Code Point | поле кода дифференцирования трафика (DSCP Georgy Moiseenko) |
| comp. | Differentiated Services Code Point | Точка кода дифференцированных услуг (wikipedia.org Alex Shmelev) |
| geophys. | differentiated signal | дифференцированный сигнал |
| geol. | differentiated sill | дифференцированная интрузивная залежь |
| soil. | differentiated soil profile | полноразвитый почвенный профиль (dimock) |
| soil. | differentiated soil profile | дифференцированный профиль (dimock) |
| tech. | differentiated square pulse | прямоугольный дифференцированный импульс |
| econ. | differentiated strategy | стратегия дифференциации (создание дифференцированного продукта, совершенствование обычного стандартизированного продукта с целью его продажи по более высокой цене и получения более высокой нормы прибыли  marketwatch.com, wikipedia.org Alex_Odeychuk) |
| oncol. | differentiated thyroid cancer | дифференцированный рак щитовидной железы (Andy) |
| oncol. | differentiated thyroid carcinoma | дифференцированный рак щитовидной железы (Yakov F.) |
| busin. | differentiated treatment | дифференцированный подход (Alexander Matytsin) |
| construct. | differentiated water supply | раздельный водопровод |
| media. | differentiated wave | дифференцированный сигнал |
| gen. | differentiating species | дифференциальные виды |
| ling. | failure to differentiate unstressed back vowel-sounds | аканье (Anglophile) |
| econ. | firms differentiated by stages | фирмы, различающиеся по стадиям производства (A.Rezvov) |
| social. | gender-differentiated land rights | земельные права, дифференцированные по гендерному признаку |
| geol. | gravitatively differentiated | гравитативно-дифференцированный |
| geol. | gravitatively differentiated | гравитационно-дифференцированный |
| Gruzovik | gravitatively-differentiated | гравитационно-дифференцированный |
| math. | having differentiated | продифференцировав |
| dentist. | having differentiated or unequal teeth | анизодонтный (MichaelBurov) |
| dentist. | having differentiated or unequal teeth | с зубами разной длины и типа (MichaelBurov) |
| dentist. | having differentiated or unequal teeth | характеризующийся зубами разной длины и типа (MichaelBurov) |
| med. | help differentiate between | помочь в дифференцировке (Александр Стерляжников) |
| med. | high differentiated carcinoma | высокодифференцированная карцинома |
| oncol. | high-differentiated tumor | высокодифференцированная опухоль (Игорь_2006) |
| med. | high-grade differentiated adenocarcinoma | высокодифференцированная аденокарцинома (high-grade = НИЗКОдифференцированная (grade = параметр G в классификации TNM) http://en.wikipedia.org/wiki/Grading_(tumors) Maxxicum) |
| med. | highly differentiated | высокодифференцированная (Maryana_s) |
| oncol. | highly differentiated carcinoma | высокодифференцированный рак (Ying) |
| math. | if we differentiate | дифференцируя |
| gen. | in a differentiated way | избирательно (bookworm) |
| Makarov. | intrinsic membrane properties of laryngeal motoneurons that control sexually differentiated vocal behavior in African clawed frogs, Xenopus laevis | внутренние свойства мембран гортанных мотонейронов, которые контролируют дифференцированное вокальное поведение самцов и самок африканских шпорцевых лягушек, Xenopus laevis |
| Makarov. | isolation and characterization of mouse probasin: an androgen-regulated protein specifically expressed in the differentiated prostate | выделение и характеристика пробазина мышей: регулируемый андрогенами белок, специфично экспрессируемый в дифференцированной предстательной железе |
| Makarov. | languages become differentiated | языки расходятся |
| Makarov. | languages tend to differentiate | языки обнаруживают тенденцию к дифференциации |
| med. | low differentiated carcinoma | низкодифференцированный рак |
| med. | low-differentiated tumor | низкодифференцированная опухоль |
| med. | low-grade differentiated adenocarcinoma | низкодифференцированная аденокарцинома (low-grade = ВЫСОКОдифференцированная (grade = параметр G в классификации TNM) http://en.wikipedia.org/wiki/Grading_(tumors) Maxxicum) |
| mil. | missile-to-target differentiated deviation measurement | дифференцированное измерение отклонения ракеты от цели |
| oncol. | moderately differentiated | умеренно дифференцированный (об опухоли iwona) |
| med. | moderately differentiated | умеренной степени дифференцировки (об опухоли Bauirjan) |
| med.appl. | moderately differentiated adenocarcinoma | умеренно дифференцированная аденокарцинома (vlad-and-slav) |
| med. | moderately differentiated carcinoma | угревидный рак |
| econ. | non-differentiate marketing | недифференцированный маркетинг (dimock) |
| med. | poorly differentiated | низкодифференцированный |
| cytol. | poorly differentiated | слабодифференцированный (igisheva) |
| med. | poorly differentiated | недифференцированный (напр., об опухоли) |
| med.appl. | Poorly differentiated adenocarcinoma | низкодифференцированная аденокарцинома (vlad-and-slav) |
| gen. | poorly differentiated adenocarcinoma | малодифференцированная аденокарценома (Millie) |
| med. | poorly differentiated carcinoma | солидный рак (Игорь_2006) |
| med. | poorly differentiated carcinoma | низкодифференцированный рак (Игорь_2006) |
| med. | poorly differentiated carcinoma | низкодифференцированная карцинома (Игорь_2006) |
| med. | poorly differentiated carcinoma | солидная карцинома (Игорь_2006) |
| med. | poorly differentiated carcinoma | малодифференцированная карцинома (Игорь_2006) |
| med. | poorly differentiated carcinoma | островковый рак (Игорь_2006) |
| med. | poorly differentiated carcinoma | малодифференцированный рак (Игорь_2006) |
| med. | poorly differentiated carcinoma | инсулярный рак (Игорь_2006) |
| med. | poorly differentiated carcinoma | слабо дифференцированная карцинома |
| med. | poorly differentiated cell | низкодифференцированные клетки (обычно речь идёт об опухолевых клетках Andy) |
| med. | poorly differentiated lymphocytic lymphoma | низкодифференцированная лимфоцитарная лимфома |
| immunol. | poorly differentiated lymphoma | низкодифференцированная лимфома |
| immunol. | poorly differentiated lymphoma | низкодифференцированная В-клеточная лимфома |
| med. | Poorly differentiated tumor | низкодифференцированная опухоль (Verusia) |
| UN, biol., sec.sys. | principles: expedition fairness due process common, but differentiated responsibility extended exporters responsibility | принципы: срочности исполнения справедливости надлежащей правовой процедуры общей, но дифференцированной ответственности расширенной ответственности экспортера |
| econ. | product differentiated marketing | целевой маркетинг |
| adv. | product-differentiated marketing | товарно-дифференцированный маркетинг (одновременное предложение двух или нескольких вариантов товара с целью создания разнообразия на рынке) |
| oncol. | radioiodine-refractory differentiated thyroid cancer | дифференцированный рак щитовидной железы, рефрактерный к терапии радиоактивным йодом (RR-DTC Andy) |
| gen. | reason differentiates man from other animals | разум отличает человека от других животных |
| Makarov. | reason differentiates man from other anomals | разум отличает человека от других животных |
| gen. | аs differentiated from | в отличие от (Амбарцумян) |
| Makarov. | size-differentiated composition of aerosol | дифференцированный по размерам состав аэрозолей |
| Makarov. | species become differentiated | виды обособляются |
| mil. | target-missile differentiated tracking | раздельное сопровождение цели и наведение ракеты |
| med. | teratoma differentiated | дифференцированная тератома |
| med. | terminally differentiated cell | окончательно дифференцированные клетки (Andy) |
| immunol. | terminally differentiated effectors | терминально-дифференцированные клетки-эффекторы (vjun) |
| Makarov. | the hydrogen atoms of a BH2 group, when stereochemically different, may be differentiated by the prefixes exo-and endo- | атомы водорода группы BH2, когда они стереохимически различны, могут обозначаться префиксами экзо- и эндо- |
| oncol. | well differentiated | высокодифференцированный (об опухоли Dimpassy) |
| med. | well-differentiated | достаточно дифференцированный |
| med. | well-differentiated | отличительный |
| med.appl. | well differentiated adenocarcinoma | высокодифференцированная аденокарцинома (vlad-and-slav) |
| med. | well-differentiated lymphatic lymphoma | хорошо дифференцированная лимфатическая лимфома |
| med. | well-differentiated tumor | высокодифференцированная опухоль |
| math. | what differentiates animals from plants? | как отличить животных от растений? |
