| English | Russian |
| adaptive dialogue | адаптивный диалог |
| be drawn into a dialogue | быть втянутым в диалог |
| be interested in a dialogue | быть заинтересованным в диалоге |
| be ready for a dialogue | быть готовым к диалогу |
| be receptive to a dialogue | быть восприимчивым к диалогу |
| begin a dialogue | начинать диалог |
| break off a dialogue | внезапно прервать диалог |
| call for a dialogue | призывать к диалогу |
| call for a dialogue | призвать к диалогу |
| call for dialogue | призывать к диалогу |
| carry out a dialogue with a computer | осуществлять общение человека с вычислительной машиной |
| continue a dialogue | продолжать диалог |
| continue movement toward a dialogue | продолжать продвижение к диалогу |
| cut off a dialogue | прекратить диалог |
| cute dialogue | диалог, претендующий на глубину, остроумие (и т.п.) |
| decide to have a dialogue with progressive forces | решиться начать диалог с прогрессивными силами |
| destroy a dialogue | сорвать диалог |
| dialogue equalizer | корректор системы передачи речевых сигналов |
| dialogue is more quippish than witty | диалог скорее язвителен, чем остроумен |
| dialogue of the deaf | диалог глухих (когда спорящие не слушают друг друга) |
| dialogue system | диалоговая система |
| early DJs sampled jazz horns and drum solos to get extra texture just as they used cartoons and Hollywood dialogue | поначалу ди-джеи соединяли джазовые духовые и соло ударных чтобы получить дополнительную текстуру, точно так же, как они использовали комиксы и голливудские диалоги |
| embark on a dialogue | начинать диалог |
| endorse a dialogue | поддерживать диалог |
| enter a dialogue | начинать диалог |
| enter into a dialogue | начинать диалог |
| establish dialogue | начинать диалог |
| facilitate a dialogue | помогать диалогу |
| facilitate a dialogue | способствовать диалогу |
| facilitate a dialogue | облегчать диалог |
| fashion dialogue | моделировать диалог |
| give emphasis to dialogue | придавать большое значение диалогу |
| have a dialogue | разговаривать |
| he could not hear unmoved the dialogue which ensued | он не мог слышать равнодушно последовавшего затем диалога |
| he felt the book was spoilt by its prosaic dialogue | он считал, что книга была испорчена скучными диалогами |
| imaginary dialogue | воображаемый диалог |
| improve a dialogue | улучшать диалог |
| initiate a dialogue | положить начало диалогу |
| initiate a dialogue | начинать диалог |
| join a dialogue | присоединяться к диалогу |
| lead to dialogue | вести к диалогу |
| maintain dialogue | поддерживать диалог |
| man-machine dialogue | диалог оператора с машиной |
| operator-computer dialogue | диалог человека с машиной |
| operator-computer dialogue | диалог оператора с машиной |
| organize the dialogue | организовать диалог |
| praise dialogue | высоко отзываться о диалоге |
| promote dialogue | способствовать диалогу |
| promote dialogue | развивать диалог |
| reconstruct a dialogue | восстанавливать диалог |
| reconstruct a dialogue | воссоздавать диалог |
| renew a dialogue | возобновлять диалог |
| reopen a dialogue | возобновлять диалог |
| require a dialogue | требовать диалога |
| resume a dialogue | возобновлять диалог |
| seek a comprehensive, long-term and proper solution through dialogue and negotiations | находить всеобъемлющее, долгосрочное и надлежащее решение путём диалога и переговоров |
| she is open to dialogue | он открыт для диалога |
| text dialogue | диалоговый обмен текстовыми сообщениями (напр., оператора станка с ЭВМ) |
| the dialogue glides and sparkles like a clear stream | беседа плавно текла и искрилась, как ручеёк |
| the dialogue is more quippish than witty | диалог скорее язвителен, чем остроумен |
| the Dialogues of Plato | "Диалоги" Платона |
| the epic way is everywhere interlaced with dialogue | эпический стиль везде чередуется с диалогом |
| the play was full of slangy dialogue | пьеса была полна жаргонных диалогов |
| we decided to have a dialogue with progressive forces | мы решили начать диалог с прогрессивными силами |
| welcome a dialogue | приветствовать диалог |
