| English | Russian |
| dial a number | набрать номер (телефона) |
| dial a tape | включать фонограмму |
| dial back | аннулировать |
| dial back | снизить градус |
| dial back | понизить |
| dial back | умерить |
| dial back | понижать |
| dial back | снижать |
| dial back | унять |
| dial back | унимать |
| dial back | убавить |
| dial back | отменять |
| dial back on | прекращать |
| dial back on | сворачивать |
| dial back plans | пересмотреть свои первоначальные планы |
| dial back the language | выбирать выражения |
| dial down | уменьшать |
| dial down | сбавлять (VLZ_58) |
| dial down | снижать (VLZ_58) |
| dial down | ослаблять (To dial down your drama, you turn down the intensity of your feelings. VLZ_58) |
| dial it back | отыграть назад (yurbel) |
| dial it down | остановись (NumiTorum) |
| dial the wrong number | ошибиться номером (Sorry, I dialled the wrong number. – Извините, ошибся номером. ART Vancouver) |
| dial up | устанавливать телефонную связь с эвм |
| dial-up | говорить с ЭВМ по телефону |
| dial up | набрать (особ. номер телефона, но тж. и любую другую числовой комбинацию, код и т.п.) |
| dial up | набирать |
| dial-up | устанавливать телефонную связь с ЭВМ |
| dial up | говорить с эвм по телефону |
| dial up the charm | показаться себя во всей красе (КГА) |
| dial up the charm | прихорошиться (make oneself delightful, be really nice and make someone like oneself КГА) |
| dial up the pressure | усилить нажим |
| dial up the pressure | усиливать нажим |
| dial up the pressure | усиливать давление |
| dialled down | приглушённый (Colours are punchy without being excessively vibrant, seeming a little dialled down compared with the rival models. 4uzhoj) |
| dialling code | телефонная зона (Alexander Demidov) |
| dialling code | код города (Brit. a sequence of numbers dialled to connect a telephone to an exchange in another area or country Alexander Demidov) |
| dialling tone | длинный гудок (North American English dial tone) the sound that you hear when you pick up a telephone that means you can make a call. OALD Alexander Demidov) |
| dialling tone | долгий гудок (or US and Canadian dial tone. n. a continuous sound, either purring or high-pitched, heard over a telephone indicating that a number can be dialled. Compare: ringing tone, engaged tone. CED Alexander Demidov) |
| input, test routing, tone dialling and switching systems | стойки вводные, испытательно-транзитные, тонального набора, переключения (ABelonogov) |
