| Subject | English | Russian |
| math. | a signature matrix is a diagonal matrix whose elements are equal to 1 or -1 | сигнатурная матрица |
| gen. | along the diagonal of | по диагонали (Dude67) |
| gen. | along the diagonal of the container | по диагонали контейнера (Dude67) |
| construct. | ascending diagonal | восходящий раскос |
| construct. | auxiliary diagonal | вспомогательный раскос |
| construct. | base diagonal | диагональ основания (Eleonora6088) |
| math. | below-diagonal | поддиагональный (элемент матрицы A.Rezvov) |
| shipb. | bilge diagonal | скуловая рыбина (на теоретическом чертеже) |
| nautic. | bilge diagonal | скуловая рыбина |
| nautic. | bilge-diagonal coefficient | коэффициент полноты площади скулового рыбинса |
| nautic. | bilge-diagonal intercept | отрезок между точками пересечения скуловой рыбиной диаметральной плоскости и линии днища (на корпусе теоретического чертежа корабля) |
| nautic. | bilge-diagonal intercept | отрезок между точками пересечения диаметральной плоскости и линии днища |
| nautic. | bilge-diagonal offset | ордината скуловой рыбины |
| nautic. | bilge-diagonal offset ratio | отношение ординаты скуловой рыбины к отрезку между точками пересечения скуловой рыбиной диаметральной плоскости и линии днища корабля (на корпусе теоретического чертежа) |
| math. | black diagonals | чёрные диагонали (в шахматах) |
| energ.ind. | block-diagonal | блок-диагональный (напр., о декомпозиции, разложении) |
| Makarov. | block-diagonal | блочно-диагональный |
| math. | block diagonal dominance | блочное диагональное доминирование |
| tech. | block diagonal interleaving | блочное диагональное перемежение |
| math. | block-diagonal matrix | блочно диагональная матрица |
| Makarov. | block-diagonal matrix | блок-диагональная матрица |
| Makarov. | block-diagonal system | блочно-диагональная система (уравнений) |
| math., topol. | body diagonal | пространственная диагональ |
| railw. | boiler diagonal stay rod | диагональная связь |
| Gruzovik | brace with a diagonal brace | раскашивать (impf of раскосить) |
| Gruzovik | brace with a diagonal brace | раскосить |
| tech. | bridge diagonal | диагональ моста |
| construct. | bring the assembled structure to true using axes and diagonal lines | собранную конструкцию выверяйте по осям и диагоналям |
| med. | Broca's diagonal band | диагональная извилина |
| crystall. | cell diagonal | диагональ ячейки |
| math. | cellwise-diagonal | клеточно-диагональный |
| construct. | circular structural system with diagonals | диагонально-кольцевая структурная система |
| construct. | compressed diagonal | сжатый раскос |
| tech. | compression diagonal | сжатый раскос |
| Makarov. | compression diagonal | раскос, работающий на сжатие |
| railw. | counter diagonal | обратный перекрёстный раскос |
| construct. | course of diagonal bricks | ряд кирпича "в ёлку" |
| seism. | course of diagonal bricks | кладка кирпича в ёлку |
| construct. | course of diagonal bricks | кладка кирпича "в ёлку" |
| seism. | course of diagonal bricks | ряд кирпича в ёлку |
| construct. | crisscross diagonals | перекрёстные раскосы (напр., фермы, связей) |
| construct. | criss-cross diagonals | перекрёстные раскосы (фермы, связей) |
| Makarov. | cross and diagonal harrowing | поперечно-диагональное боронование |
| crystall. | cube diagonal | пространственная диагональ (элементарной ячейки) |
| Makarov., inf. | cut on the diagonal | порезать по диагонали |
| auto. | DBV – Diagonal Braked Vehicle | ТС диагонального торможения (Lezhnina) |
| construct. | Depending on your preference tile on interior surfaces can be laid in a diagonal pattern | Облицовка внутренних поверхностей плитками может быть выполнена по вашему желанию по диагонали |
| construct. | descending diagonal | нисходящий раскос |
| math. | diagonal action | диагональное действие |
| agric. | diagonal aids | перекрёстные средства управления (действие правого повода и хлыста с левой стороны) |
| math., topol. | diagonal approximation | диагональная аппроксимация |
| math. | diagonal arc | диагональная дуга |
| gen. | diagonal arc | диагональная арка |
| anat. | diagonal arteries | диагональные артерии (отходят от передней межжелудочковая ветви, кровоснабжая переднюю часть левого желудочка; обозначаются номерами сверху вниз: 1, 2, 3 Dimpassy) |
| anat. | diagonal arteries | диагональные ветви (Dimpassy) |
| med. | Diagonal artery | ДА (диагональная артерия harerama) |
| med. | diagonal artery | диагональная артерия (Kovrigin) |
| math. | diagonal averaging | диагональное усреднение (inplus) |
| med. | diagonal away | диагональное движение растяжения (на размыкание julchik) |
| auto. | diagonal axis | диагональная ось |
| tech. | diagonal axis | диагональ кинескопа |
| construct. | diagonal band | диагональные арматурные стержни (железобетонной плиты при армировании её в четырёх направлениях) |
| tech. | diagonal bar | отгиб арматуры |
| O&G. tech. | diagonal bedding | наклонная слоистость |
| geol. | diagonal bedding | диагональная слоистость |
| tech. | diagonal bond | декоративная диагональная перевязка |
| construct. | diagonal bond | диагональная перевязка кладки |
| archit. | diagonal bond | декоративная диагональная перевязка |
| construct. | diagonal bond | перевязка "в ёлку" |
| construct. | diagonal bond | перевязка кладки "в ёлочку" |
| construct. | diagonal bond | перевязка в ёлку |
| construct. | diagonal bond | шлюзовая перевязка |
| construct. | diagonal bond | крепостная перевязка |
| tech. | diagonal bond | диагональная перевязка (декоративная) |
| construct. | diagonal brace | диагональная расшивина |
| construct. | diagonal brace | косая скобка |
| construct. | diagonal brace | диагональная связ |
| construct. | diagonal brace | диагональная связь |
| mining. | diagonal brace | диагональная распорка |
| construct. | diagonal cross brace | косая распорка |
| construct. | diagonal brace | диагональная растяжка |
| construct. | diagonal brace | наклонная схватка |
| construct. | diagonal brace | диагональная связь жёсткости |
| construct. | diagonal brace | связующая балка |
| construct. | diagonal brace | диагональная балка |
| construct. | diagonal brace | диагональная схватка |
| tech. | diagonal brace bearing | подшипник диагонального раскоса |
| tech. | diagonal brace cap | колпак диагонального раскоса |
| pack. | diagonal brace cross ledge | диагональный раскос |
| pack. | diagonal brace cross ledge | раскос |
| construct. | diagonal brace edge | конец подкоса |
| tech. | diagonal brace head | головка диагонального раскоса |
| tech. | diagonal brace head pin | штифт головки диагонального раскоса |
| tech. | diagonal-brace insert shell | вкладыш подшипника диагонального раскоса |
| tech. | diagonal brace stabilizer bar | диагональная стабилизирующая растяжка (отвала) |
| archit. | diagonal braced frame | каркас с диагональными раскосами (yevsey) |
| construct. | diagonal braced girder | балочная форма с диагональными связями жёсткости |
| construct. | diagonal bracing | диагональная связь |
| auto. | diagonal bracing | диагональная расчалка |
| auto. | diagonal bracing | диагональная растяжка |
| seism. | diagonal bracing | раскосные связи жёсткости |
| construct. | diagonal bracing | связующая балка |
| construct. | diagonal bracing | диагональная связь жёсткости |
| construct. | diagonal bracing | диагональная стяжка |
| construct. | diagonal bracing | раскосная связь |
| construct. | diagonal bracing | косая связь |
| seism. | diagonal bracing | диагональные связи |
| avia. | diagonal braked vehicle | автомашина диагонального торможения |
| anat. | diagonal branches | диагональные артерии (отходят от передней межжелудочковая ветви, кровоснабжая переднюю часть левого желудочка; обозначаются номерами сверху вниз: 1, 2, 3 Dimpassy) |
| anat. | diagonal branches | диагональные ветви (Dimpassy) |
| tech. | Diagonal bridge section | Диагональ моста (контекст. comakillah) |
| construct. | diagonal bridging | диагональные распорки жёсткости (деревянных балок перекрытия) |
| tech. | diagonal bridging | система диагональных связей между балками перекрытия |
| O&G. tech. | diagonal bulkhead | диагональная переборка |
| math. | diagonal bundle | диагональное расслоение |
| nautic. | diagonal carvel-built | с диагональной обшивкой вгладь |
| shipb. | diagonal ceiling | диагональная настилка (трюма) |
| shipb. | diagonal ceiling | диагональная обшивка (трюма) |
| nautic. | diagonal ceiling | диагональная обшивка трюма |
| biol. | diagonal chiasma | неуравнённая хиазма |
| biol. | diagonal chiasma | диагональная хиазма |
| biol. | diagonal chiasma | некомпенсированная хиазма |
| media. | diagonal clipping | искажение синусоидальной компоненты сигнала из-за перемодуляции отрицательных полярностей сигнала |
| gen. | diagonal cloth | ткань с косыми рубчиками |
| manag. | diagonal communication | диагональная коммуникация (Dashout) |
| Makarov. | diagonal component | диагональная компонента |
| med. | diagonal conjugate | диагональная конъюгата |
| math. | diagonal-constant matrix | матрица с постоянными диагоналями |
| math. | diagonal continued fraction | диагональная цепная дробь |
| auto. | diagonal control | управление под углом |
| tech. | diagonal corduroy | косая бревенчатая дорожная выстилка |
| tech. | diagonal corduroy | косая бревенчатая выстилка |
| mil., tech. | diagonal corduroying | косая бревенчатая выстилка |
| therm.eng. | diagonal corner firing | сжигание в топке с диагональным расположением горелок |
| therm.eng. | diagonal corner firing | диагональное расположение горелок |
| construct. | diagonal crack | наклонная трещина |
| Makarov. | diagonal crack | косая трещина |
| construct. | diagonal cracking | образование наклонных трещин (в железобетонных балках) |
| construct. | diagonal cracking | образование диагональных трещин |
| Makarov. | diagonal cracking | образование косых трещин (в железобетонных балках) |
| railw. | diagonal cross knurled | с перекрёстной накаткой |
| mil., artil. | diagonal crossing | облическое движение цели |
| mil. | diagonal crossing | облическое движение (цели) |
| nautic. | diagonal cross-section | сечение по рыбине (of appendages, tail unit, sail etc.; выступающих частей, оперения, ограждения рубки и т.д. Himera) |
| shipb. | diagonal cut sail | парус диагонального покроя |
| nautic. | diagonal-cut sail | парус диагонального раскроя |
| tech. | diagonal cutter | косые острогубцы |
| math. | diagonal decomposition | диагональная декомпозиция |
| archit. | diagonal difference | отклонение по диагонали (Lialia03) |
| sport. | diagonal direction | направление по диагонали |
| law | diagonal horizontal dispute resolution clause | диагональное горизонтальное положение о разрешении споров (kluwerlawonline.com Tanya Gesse) |
| math. | diagonal distribution | диагональное распределение |
| math. | diagonal dominance | диагональное преобладание |
| math. | diagonal dominance | мажорирование диагонали |
| media. | diagonal DTL | режим «диагональные детали» (в видеокамере HK-387W фирмы Ikegami) |
| construct. | diagonal element member | раскос фермы |
| avia. | diagonal elements | диагональные элементы (матрицы) |
| Makarov. | diagonal elements of Lagrangian matrix | диагональные элементы матрицы Лагранжа |
| Makarov. | diagonal elements of matrices | диагональные элементы матриц |
| avia. | diagonal entries | диагональные элементы (матрицы) |
| math. | diagonal enumeration | диагональное перечисление |
| econ. | diagonal expansion | диагональное расширение (расширение деятельности компании за счет использования побочных продуктов, присоединения родственных предприятий и т.п.) |
| math. | diagonal expansion | диагональное разложение |
| mining. | diagonal face mining | диагональная выемка |
| mil. | diagonal fire | уст косоприцельный огонь |
| therm.eng. | diagonal firing | сжигание в топке с диагональным расположением горелок |
| therm.eng. | diagonal firing | диагональное расположение горелок |
| construct. | diagonal flooring | диагональный настил |
| tech. | diagonal-flow turbine | диагональная гидротурбина |
| geol. | diagonal fold | косая складка |
| math. | diagonal form | диагональная форма (матрицы) |
| tech. | diagonal form of matrix | диагональная форма матрицы |
| chem. | diagonal formula | диагональная формула (строения бензола) |
| nautic. | diagonal framing | диагональная система бортового набора |
| math. | diagonal function | диагональная функция |
| avia. | diagonal gains | диагональные элементы матрицы коэффициентов усиления |
| math. | diagonal game | диагональная игра |
| construct. | diagonal grid | распределительная решётка |
| math. | diagonal group | диагональная группа |
| agric. | diagonal harrowing | боронование наискось |
| Makarov. | diagonal harrowing | боронование по диагонали |
| media. | diagonal hatch | диагональное тонирование |
| gear.tr. | diagonal hobbing | диагональное зубофрезерование (Александр Рыжов) |
| Makarov. | diagonal indent | отступ по диагонали (для получения ступенчатого расположения строк) |
| adv. | diagonal indention | ступенчатое расположение строк набора |
| econ. | diagonal integration | диагональная интеграция |
| Makarov. | diagonal interaction | диагональное взаимодействие |
| sport. | diagonal interception | перекрытие по диагонали |
| nautic. | diagonal jib | кливер диагонального раскроя |
| geol. | diagonal joint | секущая трещина |
| geol. | diagonal joint | диагональная трещина |
| mining. | diagonal joint | трещиноватость по диагонали и кливажу |
| geol. | diagonal joint | диагональная к наслоению трещина отдельности |
| auto. | diagonal joint piston ring | поршневое кольцо с косым замком |
| construct. | diagonal juncture of flat bars | крестовое пересечение плоских стержней |
| box. | diagonal kick | удар ногой с полуразворотом (Andrey Truhachev) |
| geogr. | diagonal lamination | косая слоистость |
| geogr. | diagonal lamination | диагональная слоистость |
| nautic. | diagonal lash | диагональная связка (для скрепления двух шестов под прямым углом Скоробогатов) |
| nautic. | diagonal lifting shore | наклонная подпора для перемещения конструкции при сборке вверх |
| nautic. | diagonal lifting shore | наклонная подпора для перемещения конструкций вверх |
| nautic. | diagonal ligament | диагональная связь |
| math. | diagonal map | диагональное отображение (clck.ru dimock) |
| math. | diagonal mapping | диагональное отображение |
| tech. | diagonal matrix | диагональная матрица |
| construct. | diagonal member | элемент диагональной связи |
| construct. | diagonal member | элемент косой связи |
| tech. | diagonal member | раскос фермы |
| math., logic | diagonal method | метод Кантора |
| construct. | diagonal method | диагональное расположение |
| tech. | diagonal method of rolling | способ прокатки в наклонных калибрах |
| tech. | diagonal microprogramming | диагональное микропрограммирование |
| astr. | diagonal mirror | диагональное зеркало |
| gen. | diagonal movement | ход по диагонали |
| construct. | diagonal nogging-piece | укосина деревянного каркаса |
| construct. | diagonal nogging-piece | распорка деревянного каркаса |
| math. | diagonal number | диагональное число (графа) |
| railw., el. | diagonal of a bridge | плечо моста |
| tech. | diagonal of a determinant | диагональ определителя |
| math. | diagonal of determinant | диагональ определителя |
| math. | diagonal of determinant | диагональ детерминанта |
| construct. | diagonal of structure | раскос структуры |
| sport. | diagonal opening | открытие диагонали |
| construct. | diagonal parking | парковка под углом |
| construct. | diagonal parking lane | полоса для стоянки автомобилей с установкой их наискось |
| construct. | diagonal parking lane | полоса для паркования автомобилей с установкой их наискось |
| sport, bask. | diagonal pass | косая передача |
| sport, bask. | diagonal pass | диагональная передача |
| sport. | diagonal pass | проход по диагонали |
| tech. | diagonal pattern | по диагонали |
| construct. | diagonal paving | ромбическое мощение |
| auto. | diagonal paving | мощение косыми рядами |
| construct. | diagonal paving | диагональное мощение |
| construct. | diagonal pitch | шаг заклёпок по диагонали |
| nautic. | diagonal pitch | шаг по диагонали |
| math. | diagonal pivoting method | метод с диагональным выбором ведущего элемента |
| tech. | diagonal plane | косая грань |
| math. | diagonal plane | диагональная плоскость (многогранника) |
| nautic. | diagonal plane | плоскость теоретической рыбины |
| nautic. | diagonal plank | планка диагональной обшивки |
| nautic. | diagonal planking | диагональная обшивка |
| math. | diagonal point | диагональная точка |
| media. | diagonal position offset | диагональный позиционный офсет (ТВ-растра или строк) |
| Makarov. | diagonal preconditioning | диагональное предобусловливание |
| math. | diagonal proof | диагональное доказательство |
| st.exch. | diagonal ratio spread | диагональный пропорциональный спрэд (dimock) |
| math. | diagonal reduction | приведение к диагональному виду (матрицы) |
| gen. | diagonal register | приводка по диагонали (Александр Рыжов) |
| gen. | diagonal register | диагональная приводка (Александр Рыжов) |
| math. | diagonal regression | диагональная регрессия |
| tech. | diagonal reinforcement | диагональная арматура |
| tech. | diagonal reinforcement | косое армирование |
| tech. | diagonal reinforcement | косая арматура (для железобетона) |
| tech. | diagonal reinforcement | наклонная арматура |
| tech. | diagonal reinforcement | отогнутая арматура |
| Makarov. | diagonal reinforcement | косая арматура для железобетона |
| math. | diagonal relation | диагональное отношение |
| math. | diagonal representation | диагональное представление (оператора) |
| Makarov. | diagonal representation of operator | диагональное представление оператора |
| media. | diagonal resolution | чёткость по диагонали |
| media. | diagonal resolution | разрешающая способность по диагонали |
| math. | diagonal ring | диагональное кольцо |
| mil. | diagonal road | поперечная дорога |
| archit. | diagonal rod | раскос фермы |
| tech. | diagonal rolling | способ прокатки в наклонных калибрах |
| math. | diagonal rule | диагональное правило |
| adv. | diagonal ruling | косая штриховка |
| nautic. | diagonal runner | лопастное колесо с косым течением |
| math. | diagonal scale | поперечная шкала |
| tech. | diagonal sea wave | морская волна, подходящая под углом к сооружению |
| Makarov. | diagonal sea wave | морская волна, подходящая углом к сооружению |
| nautic. | diagonal sea waves | волны, подходящие под углом к сооружению |
| nautic. | diagonal seas | косое волнение |
| tech. | diagonal section | диагональное сечение |
| avia. | diagonal separation | диагональное эшелонирование |
| auto. | diagonal sequence | диагональная последовательность |
| math. | diagonal set | диагональное множество |
| tech. | diagonal shaped topology | топология с наклонными элементами |
| seism. | diagonal shear members | косые арматуры, работающие на срез |
| seism. | diagonal shear members | косые элементы, работающие на срез |
| construct. | diagonal sheathing | диагональная дощатая обшивка |
| nautic. | diagonal shifting shore | наклонная подпора для перемещения конструкции при сборке в горизонтальном направлении |
| nautic. | diagonal shifting shore | наклонная подпора для перемещения конструкций в горизонтальном направлении |
| tech. | diagonal shock diffuser | диффузор с косым скачком уплотнения |
| nautic. | diagonal shore | наклонная подпора |
| tech. | diagonal size | размер по диагонали (экрана) |
| construct. | diagonal slating | диагональная кладка |
| geol. | diagonal slicing | система диагональных слоёв |
| O&G. tech. | diagonal-slip fault | разлом с диагональным смещением |
| geol. | diagonal slip fault | сброс диагонального смещения |
| Makarov. | diagonal slit guide | направляющая с наклонной щелью для резки магнитной ленты (при монтаже) |
| nautic. | diagonal slope | угол наклона рыбины |
| media. | diagonal splice | диагональная косая склейка (узкого фильма) |
| adv. | diagonal splice | диагональная склейка |
| auto. | diagonal-split dual circuit braking system | двухконтурная тормозная система с диагональным разделением контуров |
| st.exch. | diagonal spread | диагональный спрэд (dimock) |
| nautic. | diagonal spur shore | наклонная поддерживающая подпора |
| mining. | diagonal staple | приямок для коромысла шахтного насоса |
| shipb. | diagonal strapping | диагональная планка |
| nautic. | diagonal strapping | установка диагональных связей |
| nautic. | diagonal strapping | диагональные связи |
| seism. | diagonal strut | раскос, работающий на сжатие (или растяжение) |
| auto. | diagonal strut | диагональная стойка |
| tech. | diagonal strut | раскос, работающий на сжатие |
| pack. | diagonal strut | диагональный раскос |
| math. | diagonal subalgebra | диагональная подалгебра |
| math. | diagonal subgroup | диагональная подгруппа |
| math. | diagonal subset | диагональное подмножество |
| math. | diagonal sum | сумма диагональных элементов (матрицы) |
| seism. | diagonal sum | сумма диагональных членов (матрицы) |
| math. | diagonal system | диагональная система (уравнений) |
| tech. | diagonal system | система прокатки в наклонных калибрах |
| Makarov. | diagonal-system base | диагональная подставка (для клише) |
| tech. | diagonal tension | косое растяжение |
| tech. | diagonal tension | диагональное растяжение |
| construct. | diagonal tension | растягивающее напряжение на косой площадке |
| construct. | diagonal tension | диагональное натяжение |
| Makarov. | diagonal tension | растягивающее напряжение на наклонной площадке |
| construct. | diagonal tension strength | прочность на диагональное растяжение |
| tech. | diagonal tension strength | прочность на косое растяжение |
| construct. | diagonal tension stress | диагональное растягивающее напряжение |
| tech. | diagonal tension stress | диагональное косое напряжение |
| Makarov. | diagonal tensor element | диагональная компонента тензора |
| construct. | diagonal tie of dome | раскосная связь конструкции |
| construct. | diagonal tie of dome | раскосная связь конструкции купола |
| construct. | diagonal tie of dome | раскосная связь каркаса купола |
| construct. | diagonal tie wire | диагональная связь (MichaelBurov) |
| construct. | diagonal tie wire | крестовая связь (MichaelBurov) |
| auto. | diagonal tire | диагональная шина |
| auto. | diagonal tire | шина с диагональным кордом |
| med. | diagonal toward | диагональное движение сжатия (на смыкание julchik) |
| math. | diagonal transformation | диагональное преобразование |
| gen. | diagonal triangles | диагональные треугольники |
| nautic. | diagonal truss | диагональная связь |
| tech. | diagonal-type rolling | прокатка в наклонных калибрах |
| math. | diagonal uniformity | диагональная равномерность |
| Makarov. | diagonal upstroke | черта, направленная по диагонали |
| geogr. | diagonal valley | диагональная долина |
| math. | diagonal variety | диагональное многообразие |
| gen. | diagonal waves | косые валы (возникающие в результате отражения струи от берега) |
| gen. | diagonal waves | отбойные валы (возникающие в результате отражения струи от берега) |
| tech. | diagonal weave | диагоналевое переплетение |
| construct. | diagonal web | простая раскосная решётка фермы |
| tech. | diagonal web | раскосная решётка |
| mil., tech. | diagonal web | простая раскосная решётка (фермы) |
| construct. | diagonal web element | раскос фермы |
| tech. | diagonal web member | раскос фермы |
| mil., tech. | diagonal web member | раскос решётчатой фермы |
| auto. | diagonal webbing | диагональная ветвь ремня безопасности (MichaelBurov) |
| auto. | diagonal webbing | плечевая часть ремня безопасности (MichaelBurov) |
| auto. | diagonal webbing | диагональная часть ремня безопасности (MichaelBurov) |
| auto. | diagonal webbing | плечевая ветвь ремня безопасности (MichaelBurov) |
| dril. | diagonal width | диагональная ширина |
| media. | diagonal wipe | диагональная шторка |
| tech. | diagonal wipe | вытеснение диагональной шторкой |
| mil., tech. | diagonal wire | диагональная проволочная расчалка |
| tech. | diagonal wire | диагональная расчалка |
| mil., tech. | diagonal wire | диагональная проволочная растяжка |
| tech. | diagonal wrap | диагональная обёртка |
| math. | differentiability along diagonal | дифференцируемость вдоль диагонали |
| math. | dominant diagonal | доминирующая диагональ (матрицы, определителя) |
| math. | dominant main diagonal | доминирующая главная диагональ |
| tech. | dominant main diagonal | главная доминирующая диагональ |
| tech. | double diagonal loading | двойная диагональная загрузка |
| tech. | double diagonal loading | загрузка по двум диагоналям (ядерного реактора) |
| energ.ind. | double diagonal loading | двойная диагональная загрузка (тепловыделяющих сборок в активной зоне ядерного реактора) |
| math. | double diagonal matrix | двойная диагональная матрица |
| nautic. | double diagonal planking | двухслойная диагональная обшивка |
| construct. | double diagonal Pratt truss | двухраскосная ферма |
| tech. | downward diagonal | вниз по диагонали (Andrey Truhachev) |
| railw. | end diagonal | концевой раскос |
| railw. | end diagonal | концевая диагональ |
| mil., tech. | end diagonal | концевая связь жёсткости |
| railw. | end sill diagonal brace | диагональная связь концевого бруса |
| st.exch. | ending diagonal | конечный треугольник (Азери) |
| math. | entourage of diagonal | окружение диагонали |
| crystall., Makarov. | face diagonal | диагональ грани (элементарной ячейки) |
| math. | face diagonal | диагональ грани |
| construct. | facing surfaces in a diagonal pattern | облицовка поверхностей по диагонали |
| Makarov. | formulas for diagonal and off-diagonal Fukui functions in local and in atoms-in-molecule resolutions | формулы для диагональных и недиагональных функций Фукуи в локальном приближении и в модели атомов в молекуле |
| tech. | galloping diagonal | попарное считывание по диагонали (функциональный тест БИС) |
| house. | image diagonal | диагональ изображения |
| auto. | insert shell of diagonal brace | вкладыш подшипника диагонального раскоса |
| construct. | intersection of diagonals | пересечение диагоналей (квадрата и т. д.) |
| Makarov. | intersection of diagonals | узел пересечения перекрёстных раскосов решётки фермы |
| construct. | inverse diagonal | обратный раскос (of Xtype lattice truss) |
| construct. | inverse-diagonal truss | ферма с обратными раскосами |
| construct. | K diagonal truss | ферма с полураскосной решёткой |
| construct. | lateral diagonal | горизонтальный раскос |
| tech. | lateral diagonal | раскосная связь |
| construct. | lattice with ascending diagonals | решётка с восходящими раскосами |
| construct. | lattice with descending diagonals | решётка с нисходящими раскосами |
| st.exch. | leading diagonal | начальный треугольник (Азери) |
| tech. | leading diagonal | главная диагональ |
| mil., tech. | longitudinal diagonal | продольная диагональная схватка |
| construct. | lowering diagonal | нисходящий раскос (решётки фермы) |
| construct. | main diagonal | основной раскос (шпренгельной решётки фермы) |
| tech. | main diagonal | большая диагональ |
| construct. | main diagonal | главный раскос |
| tech. | main diagonal | главная диагональ |
| Makarov. | main diagonal | главная диагональ (матрицы, определителя) |
| Makarov. | main diagonal of a matrix | главная диагональ матрицы |
| mol.biol. | microplate array diagonal gel electrophoresis | микропланшетный диагональный электрофорез в геле (dzimmu) |
| Makarov. | N-representability of diagonal elements of 2nd-order reduced density-matrices | N-представимость диагональных элементов матриц плотности второго порядка |
| Gruzovik | off-diagonal | наддиагональный |
| Makarov. | off-diagonal | недиагональный (напр., о матричных элементах) |
| math. | off-diagonal | наддиагональный |
| math. | off-diagonal | недиагональный (напр., о матричных элементах) |
| math. | off-diagonal | внедиагональный |
| gen. | off diagonal | недиагональный |
| math. | off-diagonal element | внедиагональный элемент |
| math. | off-diagonal element | недиагональный элемент (матричный вовка) |
| econ. | off-diagonal element | недиагональный элемент |
| Makarov. | off-diagonal element | недиагональный элемент (матрицы) |
| math. | off-diagonal elements | внедиагональные элементы (матрицы; of a matrix) |
| math. | off-diagonal elements of a matrix | элементы матрицы |
| Makarov. | off-diagonal entries | внедиагональные элементы (матрицы) |
| econ. | off-diagonal entry | недиагональный элемент |
| media. | off-diagonal entry | недиагональный элемент матрицы |
| Makarov. | off-diagonal entry | недиагональный элемент (матрицы) |
| avia. | off-diagonal gain | недиагональный элемент матрицы коэффициентов усиления |
| Makarov. | off-diagonal hyperfine coupling constants | недиагональные константы сверхтонкого взаимодействия |
| math. | off-diagonal matrix element | недиагональный матричный элемент |
| math. | off-diagonal matrix element | внедиагональный матричный элемент |
| math. | off-diagonal metric tensor | недиагональный метрический тензор |
| Makarov. | off-diagonal polarization potential | недиагональный поляризационный потенциал |
| Makarov. | off-diagonal tensor element | недиагональная компонента тензора |
| math. | off-diagonal vertex | недиагональная вершина |
| gen. | on the diagonal | по диагонали (Bullfinch) |
| Makarov. | ortho diagonal | ортоось |
| Makarov. | positive diagonal matrix | диагональная матрица с положительными элементами |
| mil., tech. | principal diagonal | главный раскос (решётчатой фермы) |
| tech. | principal diagonal | главная диагональ |
| Makarov. | principal diagonal | главная диагональ (матрицы, определителя) |
| gen. | quasi-diagonal | квазидиагональный |
| construct. | rafter diagonal brace | растяжка (для каркаса крыши) |
| construct. | rafter diagonal brace | подкос |
| construct. | rafter diagonal brace | распорная балка |
| construct. | rafter diagonal brace | расчалка |
| construct. | rafter diagonal brace | связь-затяжка |
| construct. | rafter diagonal brace | связь жёсткости |
| tech. | reinforcing diagonal member | усиливающий диагональный элемент |
| tech. | reverse diagonal | обратная диагональ |
| Makarov. | rhombus: diagonals bisect one another at right angles | ромб: диагонали пересекаются под прямым углом и точкой пересечения делятся пополам |
| construct. | rising diagonal | восходящий раскос (решётки фермы) |
| tech. | roller frame diagonal | диагональ рамы катков |
| tech. | roller frame diagonal | раскос рамы катков |
| tech. | roller-frame diagonal | раскос рамы катков |
| tech. | roller-frame diagonal | диагональ рамы катков |
| comp. | screen diagonal | диагональ экрана |
| auto. | seat belt diagonal webbing | плечевая часть ремня безопасности (MichaelBurov) |
| auto. | seat belt diagonal webbing | диагональная часть ремня безопасности (MichaelBurov) |
| auto. | seat belt diagonal webbing | диагональная ветвь ремня безопасности (MichaelBurov) |
| auto. | seat belt diagonal webbing | плечевая ветвь ремня безопасности (MichaelBurov) |
| math. | secondary diagonal | вторая диагональ (матрицы, определителя) |
| math. | secondary diagonal | побочная диагональ (матрицы) |
| Makarov. | secondary diagonal | побочная диагональ (матрицы) |
| tech. | secondary diagonal of a determinant | побочная диагональ определителя |
| tech. | secondary diagonal of a determinant | вторая диагональ определителя |
| math. | secondary diagonal of determinant | вторая диагональ определителя |
| Makarov. | second-order off-diagonal hyperpolarizability tensor components | недиагональные компоненты второго порядка тензора гиперполяризуемости |
| archit. | semi-diagonal | полураскос фермы |
| construct. | semi-diagonal | полураскос (напр, фермы) |
| seism. | semi-diagonal | полураскос (напр., фермы) |
| tech. | shifted diagonal | сдвигаемая диагональ (функциональной тест БИС) |
| Makarov. | shifted diagonal | сдвигаемая диагональ (функциональный тест БИС) |
| mil. | side-frame diagonal | раскос боковой стены |
| tech. | single diagonal loading | одиночная диагональная загрузка |
| energ.ind. | single diagonal loading | одиночная диагональная загрузка (тепловыделяющих сборок в активной зоне ядерного реактора) |
| tech. | single diagonal loading | диагональная загрузка (ядерного реактора) |
| energ.ind. | single diagonal loading | одиночная диагональная загрузка (напр., топлива в активную зону ядерного реактора) |
| geom. | space diagonal | пространственная диагональ (напр., у параллелепипеда; см. также body diagonal \\ антоним – face diagonal (диагональ грани) CopperKettle) |
| astr. | star diagonal | вогнутый окуляр (15) |
| gen. | star diagonal | плоское зеркало |
| construct. | structural system without diagonals | бездиагональная структурная система |
| gen. | strut with a diagonal brace | раскашиваться |
| Gruzovik | strut with a diagonal brace | раскосить |
| Gruzovik | strut with a diagonal brace | раскашивать (impf of раскосить) |
| gen. | strut with a diagonal brace | раскашивать |
| construct. | strutted truss with diagonals | распорно-раскосная ферма |
| construct. | supporting diagonal | опорный раскос |
| tech. | tension diagonal | работающий на растяжение раскос |
| tech. | tension diagonal | растянутый раскос |
| math. | the diagonal is laid down on the line AB | диагональ налагается на прямую |
| math. | the elements on the main diagonal of the matrix A | на диагонали |
| Makarov. | three-diagonal Hamiltonian | трёхдиагональный гамильтониан |
| mil., tech. | transverse diagonal | диагональная поперечная схватка |
| math. | triple-diagonal form | тридиагональная форма (матрицы) |
| construct. | truss diagonal | раскос фермы |
| construct. | truss diagonal | раскос решётки фермы |
| construct. | truss without diagonal members | ферма Виренделя |
| construct. | truss without diagonal members | безраскосная ферма |
| math. | two-diagonal matrix | двухдиагональная матрица |
| tech. | upward diagonal | вверх по диагонали (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | wave diagonal amplitude | диагональная амплитуда волны |
| construct. | when making a floor with a diagonal design set the tiles at 45° to the wall | при устройстве пола с диагональным рисунком плитки располагайте под углом 45° |
| math. | white diagonals | белые диагонали (в шахматах) |
| media. | wiring in diagonal pairs | шахматный порядок расположения проводов |
| math. | with ones on the diagonal | с единицами на диагонали |
| construct. | X-diagonal | перекрёстный раскос |
