| English | Russian |
| every man for himself and the devil take the hindmost | своя рубаха ближе к телу |
| every man for himself and the devil take the hindmost | своя рубашка ближе к телу |
| everyone for himself and the devil take the hindmost! | всяк за себя, и к чёрту отстающих! |
| he that serves God for money will serve the devil for better wages | кто служит Богу за деньги, послужит и дьяволу, если тот хорошо заплатит |
| he that serves god for money will serve the devil for better wages | тот, кто служит богу за деньги, послужит и дьяволу, если он заплатит больше |
| love is evil, one may fall for a devil | любовь зла, полюбишь и козла (VLZ_58) |
| the devil can cite Scripture for his purpose | священник людей учит, а сам грешит |
| the devil can cite Scripture for his purpose | около святых черти водятся |
| the devil can cite Scripture for his purpose | и чёрт при надобности вспоминает святое писание |
| the devil can cite Scripture for his purpose | богу молится, а с чёртом водится |
| the devil can cite Scripture for his purpose | и чёрт к старости в монахи идёт |
| the devil finds work for idle hands to do | лень – мать всех пороков (Anglophile) |
| the devil finds work for idle hands to do | дьявол найдёт, чем занять праздные руки |
| the devil finds work for idle hands to do | дурная голова рукам покоя не даёт |
| the devil finds work for idle hands to do | была бы шея, а хомут найдётся |
| the devil finds work for idle hands to do | была бы шея, хомут найдётся |
