| English | Russian |
| active code page for device...is... | активная кодовая страница... внешнего устройства... |
| actual device number | физический номер устройства |
| Autodesk Device Interface | интерфейс с периферийными устройствами фирмы Autodesk |
| Autodesk device interface | интерфейс устройств фирмы Autodesk (abbr. ADI) |
| available device table | таблица доступных внешних устройств (в операционной системе) |
| block device driver | драйвер блочного устройства |
| CDFM device driver | драйвер устройства программы управления файлами компакт-диска |
| charge-coupled device memory | память на ПЗС |
| charge-coupled device memory | ПЗС-ЗУ |
| charge-coupled device memory | ПЗС-память |
| charge-coupled device storage element | запоминающий элемент на приборах с зарядовой связью |
| charge-coupled device storage element | запоминающий элемент на ПЗС |
| Common Device Driver Model | архитектура универсального драйвера |
| compute unified device architecture | программно-аппаратная архитектура параллельных вычислений (Alex_Odeychuk) |
| compute unified device architecture | архитектура унифицированного вычислительного устройства (Alex_Odeychuk) |
| connected device maker | производитель подключённых устройств (dellfer.com Alex_Odeychuk) |
| cross device tracking | ультразвуковое межустройственное отслеживание (В 2014 году Майкл Ханспах и Майкл Гетц доказали возможность создания сети компьютеров, которые обмениваются данными с помощью ультразвуковых сигналов. Этот подход используется и с другими целями. Например, сингапурская маркетинговая компания Silverpush встроила ультразвуковые маяки в телевизионные рекламные ролики. Эти маяки улавливаются смартфонами пользователей, что позволяет Silverpush отслеживать просматриваемую ими рекламу. Данный компонент более широкой стратегии, называемой ультразвуковым межустройственным отслеживанием, — отличный пример того, как можно создать сеть там, где ее нет. bartov-e) |
| device address | внешний адрес |
| device address | адрес во внешнем запоминающем устройстве |
| device address | адрес внешнего устройства |
| device address field | поле адреса устройства |
| device-agnostic | аппаратно-независимый (Godzilla) |
| device-agnostic | не зависящий от устройства (Alex_Odeychuk) |
| device-agnostic | независимый от аппаратной платформы (Alex_Odeychuk) |
| device-agnostic | не зависящий от устройств (Alex_Odeychuk) |
| device-agnostic | устройство-независимый (Alex_Odeychuk) |
| device-agnostic | не зависящий от внешних устройств (Alex_Odeychuk) |
| device-agnostic | машинно-независимый (Alex_Odeychuk) |
| device-agnostic | машинонезависимый (Alex_Odeychuk) |
| device-agnostic | независимый от аппаратуры (Alex_Odeychuk) |
| device-agnostic | инвариантный к типам устройств (Godzilla) |
| device allocation | распределение устройств (напр., между пользователями) |
| device allocation program | программа распределения устройства |
| device allocation program | программа распределения устройств |
| device alphabet | алфавит устройства |
| device bay | бухта устройств |
| device bypass | отключение драйвера устройства при загрузке |
| device bypass | обход устройства |
| device calibration | калибровка устройства |
| device capacity | число дисководов |
| device code | код адреса устройства |
| device code | адрес устройства |
| device code | код адреса устройства |
| device contention | конкуренция программ за устройство |
| device context | экранный текст |
| device context | контекст устройства (структура данных, содержащая физические параметры устройства и используемая для доступа к устройству) |
| device context handle | описатель контекста устройства |
| device control protocol | протокол управления устройством (ГОСТ Р 57870.4-2017 Alex_Odeychuk) |
| device control unit | блок управления устройством |
| device control unit | контроллер устройства (внешнего) |
| device coordinate | приборная координата (в машинной графике) |
| device coordinate | аппаратная координата устройства |
| device coordinate | координата устройства |
| device coordinates | аппаратные координаты |
| device correspondence table | таблица соответствия устройств |
| device cycle | цикл работы устройства |
| device data block | блок данных устройства |
| device depended | зависящий от устройства |
| device dependence | аппаратная зависимость (напр. о программе) |
| device dependence | зависимость от устройства |
| device dependent | зависящий от устройства |
| device-dependent | зависящий от устройств |
| device-dependent | аппаратно-зависимый |
| device dependent | аппаратно зависимый (напр. о программе) |
| device dependent | палитра, цвета которой на различных устройствах вывода выглядят по-разному |
| device-dependent operation | операция, зависящая от типа устройства |
| device description | описание устройства (ГОСТ Р 57870.4-2017 Alex_Odeychuk) |
| device description document | документ описания устройства (ГОСТ Р 57870.4-2017 Alex_Odeychuk) |
| device description file | файл описания устройства |
| device description language | язык описания устройства (Метран) |
| device descriptor block | блок дескриптора устройства |
| device directory | указатель устройства |
| device directory | таблица устройства |
| device driver | драйвер устройства |
| device driver call | вызов драйвера устройств |
| device driver cannot be initialized | устройство не может быть инициализировано |
| device driver cannot be initialized | дисковод не может быть инициализирован |
| device driver interface | интерфейс драйверов внешних устройств |
| device driver kit | набор инструментальных средств для разработки драйверов устройств (в среде Windows Bricker) |
| device error | ошибка дисковода |
| device error | ошибка устройства |
| device error message | сообщение о сбое устройство |
| device executive | диспетчер |
| device failure | отказ устройства |
| device fault | сбой в устройстве |
| device fault | сбой в дисководе |
| device file | файл устройства |
| device file | файл-устройство (в UNIX) |
| device file | специальный файл |
| device filename | имя файла устройства |
| device group name | тип устройства |
| device group name | имя типа устройства |
| device hang-up | зависание устройства |
| device ID | идентификатор устройства (shpak_07) |
| device identifier | идентификатор устройства (rklink_01) |
| device independence | аппаратная независимость (напр. о программе) |
| device independence | независимость от устройства |
| device independence | независимость от конкретных устройств |
| device independence | независимость от конкретных устройств |
| device-independence | машинонезависимость (программного обеспечения) |
| device independent | палитра, внешний вид цветов которой не зависит от устройства вывода |
| device-independent | аппаратно-независимый |
| device-independent bitmap | аппаратно-независимая битовая карта (unact.ru Bricker) |
| device-independent bitmap | растровый массив, независимый от устройства |
| device Independent bitmap format | растровый формат, не зависящий от устройств |
| device Independent bitmap format | правила представления графики, не зависящие от способа представления изображений |
| device Independent bitmap format | формат представления растрового изображения, не зависящий от устройства |
| device independent file | машинно-независимый файл (независимый от ЗУ, в котором он хранится) |
| device-independent file | файл, независимый от устройства |
| device-independent graphics | аппаратно-независимая графика |
| device I/O error | ошибка ввода/вывода устройства |
| device I/O error | ошибка ввода/вывода дисковода |
| device is not ready | устройство не готово |
| device label | метка устройства |
| device level | уровень физических устройств |
| device level | уровень физических устройств |
| device level interface | интерфейс на аппаратном уровне |
| device management platform | платформа управления устройствами (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| Device Manager | диспетчер устройства |
| device manager | диспетчер устройств (Alex_Odeychuk) |
| device-mapper | модуль отображения устройств (часть ядра Linux owant) |
| device mask table | таблица масок устройств |
| device media control language | язык управления размещением данных на внешних носителях (в базах данных) |
| device name | имя дисковода |
| device name | название устройства |
| Device... not prepared | Устройство дисковод... не готово |
| device numbering | нумерация устройств |
| device profile | профиль устройства |
| device properties | свойства устройства |
| device queue | очередь запросов к устройству |
| device reconfiguration | реконфигурация оборудования |
| device redundancy | резервирование на уровне элементов |
| device redundancy | резервирование на уровне устройств или элементов |
| device register | регистр устройства |
| device release command | команда отключения устройства |
| device resolution | разрешающая способность устройства |
| device resolution | разрешение устройства |
| device selection | выбор дисковода |
| device selector | селектор устройства |
| device server | консольный сервер (= console server mitasova) |
| device-specific | зависящий от конкретного устройства |
| device specification | спецификация устройства |
| Device status | Состояние прибора (Метран) |
| device status byte | байт состояния устройства |
| device status condition | состояние устройства |
| device status report | отчёт о состоянии устройства |
| device support not present | устройство не поддерживается |
| device support not present | дисковод не поддерживается |
| device table | таблица устройств |
| device test | тест устройства |
| device time out | устройство выключено из работы |
| device time out | дисковод выключен из работы |
| device transparency | аппаратная независимость (программы) |
| device tree blob | двоичное дерево устройств (sas_proz) |
| device unavailable | устройство недоступно |
| device unavailable | дисковод недоступен |
| device under test | проверяемое устройство |
| DOS device control block | блок управления устройством DOS |
| enhanced small-device interface | расширенный интерфейс малых дисковых накопителей |
| enhanced small-device interface | усовершенствованный интерфейс малых дисковых накопителей |
| enhanced small-device interface | улучшенный интерфейс для малых устройств |
| enhanced small-device interface | стандартный интерфейс ESDI |
| extended small-device interface | расширенный интерфейс малых дисковых накопителей |
| extended small-device interface | усовершенствованный интерфейс малых дисковых накопителей |
| extended small-device interface | стандартный интерфейс ESDI |
| external device control word | управляющее слово внешнего устройства |
| external-device operand | операнд команды обращения к внешним устройствам |
| extra device fault | неисправность типа "лишний элемент" (в узле ПЛМ) |
| fixed backup device... is full | Указанный для создания резервных копий дисковод... переполнен |
| foreign device interface | внешний интерфейс устройства (Alex_Odeychuk) |
| generic device name | общее имя устройство |
| gold-device pattern generator | генератор тестовых структур, использующий принцип эталона (ssn) |
| graphic device interface | интерфейс графического устройства (unact.ru Bricker) |
| graphic device interface | графический стандарт GDI |
| graphic device interface | интерфейс с графическим устройством |
| graphical device interface | интерфейс графических устройств (abbr. GDI) |
| graphics device interface | графический интерфейс устройств (abbr. GDI) |
| group device name | групповое имя |
| group device name | типовое имя устройство |
| handle to device context | описатель контекста устройства |
| handle to device context | логический номер контекста устройства |
| illegal device name | Неправильное имя устройства, проверьте синтаксис команды |
| input-output device byte | байт состояния устройства ввода- вывода |
| input/output device handler | блок управления каналами ввода-вывода |
| input/output device handler | блок управления устройствами ввода-вывода |
| input-output device handler | блок управления каналами или устройствами ввода-вывода |
| installable device driver | инсталлируемый драйвер устройства |
| Invalid device parameters from device driver | Установлены неверные параметры устройства в драйвере устройства |
| joint electron device engineering council | объединённый инженерный совет по электронным устройствам (США,  unact.ru Bricker) |
| kernel device driver | драйвер устройства ядра (системы) |
| logical device level | уровень логических устройств (ssn) |
| logical device name | имя логического устройства |
| logical device number | логический номер устройства (ssn) |
| major device number | старший номер устройства (в системе "Linux"; minor device number – младший номер устройства owant) |
| metafile device context | контекст устройства типа "метафайл" |
| metafile device context | контекст устройства "метафайл" |
| minor device number | младший номер устройства |
| missing device fault | неисправность типа "недостающий элемент" (в узле ПЛМ) |
| Mobile Device Management | Управление мобильными устройствами (Aleksandra007) |
| Mobile Information Device Profile | профиль для мобильного устройства с информационными функциями (Java для мобильных устройств, сокращённо – MIDP owant) |
| multiaperture device logic | логические схемы на многодырочных элементах |
| No paper error writing device DEV | ошибка из-за отсутствия бумаги на устройстве DEV |
| normalized device coordinates | нормализованные координаты устройства |
| one-device cell | однотранзисторная ячейка (в ЗУ на МОП-схемах) |
| parallel device capacitance | ёмкость устройств с параллельным интерфейсом (Метран) |
| parallel device resistance | сопротивление устройств с параллельным интерфейсом (Метран) |
| print device definition | определение устройства печати |
| text device driver | драйвер текстового устройства |
| text device drivers | драйверы устройств для работы с текстовыми файлами |
| Video Device Interface | стандарт VDI |
| virtual device coordinates | координаты виртуального устройства |
| virtual device driver | драйвер виртуального устройства |
| virtual device interface | интерфейс виртуального устройства |
| virtual display device driver | виртуальный драйвер дисплея (abbr. VDD) |
| virtual printer device driver | виртуальный драйвер принтера (abbr. VPD) |
| virtual timer device driver | виртуальный драйвер таймера (abbr. VTD) |
