| English | Russian |
| a development that cuts across all strata of society | событие, которое затрагивает все слои общества |
| a family of Venetian artists who had great influence on the development of Venetian art during the Renaissance | семья венецианских живописцев, оказавших заметное влияние на развитие венецианского искусства эпохи Возрождения (о Якопо, Джентиле и Джованни Беллини) |
| accelerate the development of the economy | ускорять экономическое развитие |
| accelerate the development of the national economy | придавать мощное ускорение развитию национальной экономики |
| Advisory Committee on the Application of Science and Technology to Development | Консультативный комитет по применению достижений науки и техники в целях развития (США) |
| Advisory Committee on the Application of Technology to Development | Консультативный комитет по применению науки и техники для развития (ООН) |
| Agency for the Development of Human Capital in the Far East | Агентство по развитию человеческого капитала на Дальнем Востоке (rechnik) |
| agreement on the development of and extraction of oil on the Kharyaga deposit on a production sharing basis | соглашение о разработке и добыче нефти на Харьягинском месторождении на условиях раздела продукции (ABelonogov) |
| annual plan for the development of mining operations | годовой план развития горных работ (E&Y ABelonogov) |
| annual plan for the development of mining work | годовой план развития горных работ (ABelonogov) |
| apparatus for checking the technical condition of wells and monitoring the development of oil and gas deposits | аппаратура для контроля технического состояния скважин и контроля разработки нефтяных и газовых месторождений (ABelonogov) |
| areas of personal development | зоны развития (в обучении и развитии: The five areas of personal development help you to improve in broad terms, so that you can take a balanced approach to your progression. vogeler) |
| arrest of development | ретардация развития (anglophile: which Russian language do you speak? Obviously NOT the one that everybody else does! РЕТАРДАЦИЯ, -и; ж. [от лат. retardatio – замедление, задержка] 1. Композиционный приём в художественной литературе, состоящий в задержке повествования с помощью отступлений, рассуждений, пространных описаний, вводных сцен и т.п. 2. Лингв. Повторение фонетического признака одного из предшествующих звуков в последующем; ассимиляция. 3. Биол. Более поздняя закладка органа и замедленное его развитие по сравнению с предками.) |
| arrest of development | ретардация развития |
| arrest of development | задержка роста |
| Association for the Development of Computer-based Instructional Systems | Ассоциация развития систем обучения с помощью ЭВМ |
| at a farther stage of development | на более поздней стадии развития |
| at a farther stage of development | на более высокой стадии развития |
| at every step of his her, their development | на каждом этапе своего развития (Konstantin 1966) |
| background of development | основа для развития |
| belonging to an early period in the development of a language | относящийся к раннему периоду в развитии языка |
| Central Research and Development Institute of Chemistry and Mechanics | ЦНИИХМ (центральный научно-исследовательский институт химии и механики NBagniouk) |
| character of development of something | характер развития (чего-либо) |
| Chartered Institute of Personnel and Development | Дипломированный институт персонала и кадрового развития (высшее учебное заведение, осуществляющее подготовку менеджеров по персоналу, а также изучающее вопросы кадрового развития и повышения квалификации персонала; существует с 2000 г. ABelonogov) |
| Chartered Institute of Personnel and Development | Дипломированный институт развития персонала (WiseSnake) |
| choice of the democratic way of development | выбор демократического пути развития |
| classical S-matrix theory has made important contributions to the development of molecular dynamics by showing that classical trajectories can be used to obtain probability amplitudes for quantum transitions | классическая теория S-матрицы внесла важный вклад в развитие молекулярной динамики, показав, что классические траектории могут быть использованы для получения амплитуд вероятности квантовых переходов |
| cloning and sequencing of ecdysteroid receptor cDNA and immunochemical localization of EcR-protein during butterfly wing development | клонирование и секвенирование кДНК рецептора экдистероидов и иммунохимическая локализация белка EcR в процессе развития крыльев бабочки |
| Commission for Strategic Development of the Fuel and Energy Sector and Environmental Security | Комиссия по вопросам стратегии развития топливно-энергетического комплекса и экологической безопасности (kremlin.ru Kate Alieva) |
| Committee of the Russian Federation for the Social and Economic Development of the North | Комитет Российской Федерации по социально-экономическому развитию Севера (E&Y ABelonogov) |
| Committee on Modernization and Technological Development of Economy of Russia | Комиссия по модернизации экономики России (mazurov) |
| comprehensive development of natural resources | комплексное освоение природных ресурсов (ABelonogov) |
| concept of accelerated social and economic development | концепция ускорения социально-экономического развития |
| Concerning Approval of the Rules for the Approval of Norms of Extraction Losses of Commercial Minerals Which Are Technologically Connected With the Adopted Plan and Methods for the Development of a Deposit | Об утверждении Правил утверждения нормативов потерь полезных ископаемых при добыче, технологически связанных с принятой схемой и технологией разработки месторождения (E&Y ABelonogov) |
| Concerning the Development of Small and Medium-Sized Business in the Russian Federation | о развитии малого и среднего предпринимательства в Российской Федерации (E&Y) |
| continuity of the development | преемственность развития (History teaches the continuity of the development of science snowleopard) |
| contract for the performance of research, development or technological work | договор на выполнение научно-исследовательских, опытно-конструкторских или технологических работ (ABelonogov) |
| contribute to the development of art | внести вклад в развитие искусства |
| Corporation for the Development of the Far East | Корпорация развития Дальнего Востока (Ying) |
| Council of Europe's Development Bank | Банк Развития Совета Европы (Sunny Slonik) |
| current attempts at development of new methods are in the direction of determining the alkaloids by a colorimetric method | в настоящее время усовершенствование новых методов идёт по пути определения алкалоидов колориметрическим путём |
| data about the economic development of our country | данные о хозяйственном развитий нашей страны |
| Day Care and Child Development Council of America | Американский совет по детским учреждениям и детскому развитию |
| degree of development | разработанность |
| degree of development | застроенность (ABelonogov) |
| Department for the Development of the Mineral Raw Material Resources of the Continental Shelf | Департамент по освоению минерально-сырьевых ресурсов континентального шельфа (E&Y ABelonogov) |
| Department of Agriculture and Rural Development | Министерство сельского хозяйства и развития сельских районов (Ирландия  unece.org Jasmine_Hopeford) |
| Department of Community Colleges and Workforce Development | Управление общественных колледжей и развития трудовых ресурсов (штата Орегон Johnny Bravo) |
| Department of development and execution of federal budget | Департамент организации составления и исполнения федерального бюджета Минфина России (wikipedia.org lean_translations) |
| department of development strategies and scientific and technological policy | департамент стратегий развития и научно-технической политики (VictorMashkovtsev) |
| Department of Economic Development | Управление экономического развития (natnox) |
| The Department of Foreign Affairs, Trade and Development | Департамент иностранных дел, торговли и развития (Johnny Bravo) |
| Department of Housing Preservation and Development | Департамент по сохранению и развитию жилищного фонда (nyc.gov aldrignedigen) |
| Department of Planning and Economic Development | министерство планирования и экономического развития (США) |
| Department of Strategic Development | Департамент стратегического развития (Газпром ABelonogov) |
| Department of Technical Cooperation for Development | Департамент по техническому сотрудничеству в целях развития (ООН) |
| depending on the development of case law on the issue | в зависимости от того, как складывается судебная практика по данному вопросу (Stas-Soleil) |
| Development Bank of Kazakhstan | БРК (Банк развития Казахстана Kinglet) |
| Development Bank of Latin America | Латиноамериканский Банк развития (CAF caf.com Elina Semykina) |
| development is in progress of | ведётся разработка (Development is in progress of Urinary Catheter Care Pathway to be used in both the Primary care and secondary setting. Alexander Demidov) |
| development of a feasibility study | разработка технико-экономического обоснования (ABelonogov) |
| development of' a plan | изложение плана |
| development of a plant | развитие растения |
| development of a plot | сюжетное развитие |
| development of a revised version | подготовка новой редакции (Alexander Demidov) |
| development of a safety culture | формирование культуры безопасности (ADENYUR) |
| development of an argument | развитие аргумента |
| development of an artist | творческий путь художника |
| development of awareness | развитие понимания (VictorMashkovtsev) |
| development of awareness | распространение информации (4uzhoj) |
| development of career | развитие карьеры (Компания по карьерному консультированию "People Promotion") |
| development of career paths | реализация карьерного роста (Кунделев) |
| development of computer technology over the past two decades | развитие за два прошедших десятилетия компьютерных технологий (bigmaxus) |
| development of cultivars | создание культурных сортов (typist) |
| development of deposits of useful minerals | разработка месторождений полезных ископаемых (ABelonogov) |
| development of federalism | федеральное строительство (Richard Davis and D Jeffrey Burnham, The Role of the Federal Judiciary in the Development of Federalism in West Germany and the United States | Thus, a major part of the story of Parliament's development of federalism is the development of Parliament itself as a federal institution, including through the ... Alexander Demidov) |
| development of high-techs | развитие новейшей технологии |
| development of industrial welfare | улучшение условий труда в сфере промышленности |
| development of industry | развитость промышленности |
| development establishment, emergence of money markets | становление кредитно-денежных рынков (Lavrov) |
| development of natural resources | освоение природных ресурсов |
| development of new types of arms | разработка новых видов вооружений |
| development of office space | строительство офиса (Alexander Demidov) |
| development of people | развитие людей (Linera) |
| Development of Philanthropy Act | закон о развитии благотворительности (Yeldar Azanbayev) |
| development of plans for | разработка проектов на (Alexander Demidov) |
| development of plant communities | развитие растительных сообществ |
| development of podsol | оподзоливание |
| development of popular struggle | усиление народной борьбы |
| development of popular struggle | подъём народной борьбы |
| development of procedures | разработка процедур |
| development of relationships | налаживание отношений (4uzhoj) |
| development of resistance | развитие устойчивости (typist) |
| development of science and technology | развитие науки и техники |
| development of strategy | Разработка стратегии (DmitryCher) |
| development of the deposit | разработка месторождения (ABelonogov) |
| development of the sea-bed and ocean floor | освоение дна морей и океанов |
| development of the situation | развитие ситуации (how the situation develops Svetisunrise) |
| development of the war | ход войны (Taras) |
| development of training aids | подготовка учебных пособий |
| development of understanding | развитие знаний (sankozh) |
| development of water resources | разработка водоисточника |
| Director of Business Development | Директор по развитию бизнеса (swatimathur4) |
| director of development | директор по развитию (A development director or director of development is the senior fundraising manager of a non-profit organization, company, or corporation. The position works closely with a chief financial officer (CFO) or treasurer. A Director of Development is chiefly responsible for bringing in revenue streams to a non-profit (grants, donations, special events), and a CFO is responsible for the fiscal management of the organization. WK Alexander Demidov) |
| Directorate of State Contracting Authority for Marine Transport Development Programmes | Дирекция государственного заказчика программ развития морского транспорта (найдено в интернете ABelonogov) |
| Directorate of the State Customer for Marine Transport Development Programmes | Дирекция государственного заказчика программ развития морского транспорта (как вариант ABelonogov) |
| dynamics of development | динамика развития (rechnik) |
| Ecological fund of urban environment development | ЭФРГС (Экологический фонд развития городской среды Pipina) |
| Elaboration and Implementation of Lawyer Professional Development Programs | Разработка и реализация программ повышения квалификации адвокатов (Бруклин Додж) |
| equipment for preparatory work associated with the workover and maintenance of development wells | оборудование для подготовительных работ при ремонте и обслуживании эксплуатационных скважин (ABelonogov) |
| expenses for the development of natural resources | расходы на освоение природных ресурсов (ABelonogov) |
| extraordinary development of literature | необычный расцвет литературы |
| favourable development of events | благоприятное развитие событий (Soulbringer) |
| Federal Agency for the Development of the State Border of the Russian Federation | Федеральное агентство по обустройству государственной границы Российской Федерации (E&Y ABelonogov) |
| Federal Service of Health Care and Social Development Control | служба по надзору в сфере здравоохранения и социального развития (подразделение Минздрава Arga) |
| follow its own unique path of development | пройти уникальный путь развития (triumfov) |
| following an obligate course of development | следуя закономерным путём развития |
| for purposes of economic development | для нужд экономического развития (ABelonogov) |
| forecast of the social and economic development | прогноз социально-экономического развития (ABelonogov) |
| Foundation for Development of Innovation and Commercialization Center | Фонд развития Центра разработки и коммерциализации новых технологий (Skolkovo OlesyaAst) |
| full development of the human personality | всестороннее развитие личности (dolmetscherr) |
| Fund for the Development of the Pipe Industry of Russia | ФРТП (Фонд развития трубной промышленности России rechnik) |
| Fund for the Development of the Pipe Industry of Russia | Фонд развития трубной промышленности России (rechnik) |
| Fund for the Promotion of the Development of Small Forms of Enterprises in the Scientific and Technical Sphere | Фонд содействия развитию малых форм предприятий в научно-технической сфере (E&Y ABelonogov) |
| get on the path of eternal systematic safe harmonious development | выйти на путь вечного системного безопасного гармоничного развития (anyname1) |
| he announced the initiation of a rural development programme | он объявил о введении программы развития деревни |
| Head of Academic Staff Development | Начальник отдела по работе с научно-педагогическими работниками (Zhongguotong) |
| Head of Talent and Development | Руководитель группы формирования и развития кадрового резерва (Sakhalin Energy Matvey Yegorov) |
| Her Majesty's Principal Secretary of State for Foreign, Commonwealth and Development Affairs | Её Величества Главный Государственный Секретарь по иностранным делам, делам Содружества и развития (Johnny Bravo) |
| History of Architecture and Urban Development | история архитектуры и градостроительства (предмет (Cornell) 4uzhoj) |
| Human Exploration and Development of Space | освоение и развитие космоса человеком (4uzhoj) |
| in the conditions of development of | в условиях развития |
| industrial development of a parcel of land | промышленная застройка земельного участка (Alexander Demidov) |
| industrial development of a parcel of land | промышленная застройка на земельном участке (to solicit proposals for the lease and commercial or industrial development of a parcel of land in Cleveland that the state bought from General Motors a number ... Alexander Demidov) |
| industrial development of a piece of land | промышленная застройка земельного участка (Alexander Demidov) |
| industrial development of a piece of land | промышленная застройка на земельном участке (Council welcomes and supports the application for industrial development of the piece of land east of Middlefield Road and north of Beamish Close, Sandy. Alexander Demidov) |
| industrial development of land | промышленная застройка на земле (Brief for the industrial development of land at Watermill / Chapelhill, Fraserburgh Alexander Demidov) |
| Instruction Concerning Safety in Work Relating to the Exploration and Development of Oil, Gas and Gas Condensate Deposits with a High Hydrogen Sulphide Content | Инструкция по безопасному ведению работ при разведке и разработке нефтяных, газовых и газоконденсатных месторождений с высоким содержанием сероводорода (E&Y ABelonogov) |
| Instruction on content, procedure of development, coordination and approval of design and estimate documentation for construction of oil and gas wells | Инструкция о составе, порядке разработки, согласования и утверждения проектно-сметной документации на строительство скважин на нефть и газ |
| Instruction on Observations of Deformations of Edges, Slopes, Shelves and Banks at Quarries and the Development of Measures to Ensure Their Stability | Инструкция по наблюдениям за деформациями бортов, откосов, уступов и отвалов на карьерах и разработке месторождений по обеспечению их устойчивости (E&Y ABelonogov) |
| International Coordinating Committee for the Presentation of Science and Development of Out-of-School Scientific Activities | Международный координационный комитет по распространению научных знаний и развитию внешкольной научной деятельности |
| The International UNESCO/ICES Chair-Network "Transfer of technologies for sustainable development" | Международная кафедра-сеть ЮНЕСКО/МЦОС "Передача технологий для устойчивого развития" (anyname1) |
| The International UNESCO/ICES Chair-Network Transfer of technologies for sustainable development | Международная кафедра-сеть ЮНЕСКО / МЦОС "Передача технологий для устойчивого развития" |
| it is a process of gradual development | этот процесс развивается постепенно |
| it is the end product of long exhaustive research and development | это результат долгих, кропотливых исследований и разработки |
| it was the time of rapid development of British industry | это было временем стремительного развития британской промышленности |
| Joint Document on Development of Trade, Economic, Industrial, Financial, Scientific and Technological Cooperation | Совместный документ о развитии торгового, экономического, промышленного, финансового и научно-технического сотрудничества (ABelonogov) |
| lack of development | неразвитость (intellectual) |
| lack of development | неразвитие (неразвитость) |
| lack of development | неразвитость |
| lack of development | неразвитие (intellectual) |
| laws of social development | законы общественного развития |
| leapfrog stages of development | перешагнуть сразу через несколько ступеней развития |
| line of development | направление развития (Guls) |
| lines of economic development | направление развития хозяйства |
| Methodical Instructions on the Order of Development of the Emergency Situations Localization and Liquidation Plan ESLLP at Chemical-Engineering Facilities | Метод указания о порядке разработки плана локализации и ликвидации аварийных ситуаций ПЛАС на химико-технологических объектах (Lidia P.) |
| Minister of Health and Social Development | министр здравоохранения и социального развития (Johnny Bravo) |
| Minister on the development of the Far East | Министр по развитию Дальнего Востока (MichaelBurov) |
| Ministry for Development of Russian Far East | Министерство Российской Федерации по развитию Дальнего Востока (rechnik) |
| Ministry for Development of Russian Far East | Минвостокразвития (Министерство Российской Федерации по развитию Дальнего Востока rechnik) |
| Ministry for Digital Development, Communications and Mass Media of the Russian Federation | Министерство цифрового развития, связи и массовых коммуникаций Российской Федерации (Alexander Demidov) |
| Ministry for Regional Development of the Russian Federation | Министерство регионального развития Российской Федерации (E&Y ABelonogov) |
| Ministry for the Development of the Russian Far East and Arctic | Министерство по развитию Дальнего Востока и Арктики (emirates42) |
| Ministry of Agriculture and Rural Development | Министерство агрономии и развития села (inplus) |
| Ministry of Agriculture and Rural development | Министерство сельского хозяйства и аграрного развития (korobov) |
| Ministry of Children and Family Development | Министерство по делам детей и семьи (4uzhoj) |
| Ministry of Economic Development | Минэкономики (rechnik) |
| Ministry of Economic Development of the Russian Federation | Министерство экономического развития Российской Федерации (E&Y ABelonogov) |
| Ministry of Health and Social Development | МЗСР (from the official website rechnik) |
| Ministry of Health and Social Development | Министерство здравоохранения и социального развития (WiseSnake) |
| Ministry of Health and Social Development of the Russian Federation | Минздравсоцразвития (see Ministry website – minzdravsoc.ru tfennell) |
| Ministry of Health and Social Development of the Russian Federation | Министерство здравоохранения и социального развития Российской Федерации (E&Y ABelonogov) |
| Ministry of Health Care and Social Development of the Russian Federation | Министерство здравоохранения и социального развития Российской Федерации (ABelonogov) |
| Ministry of Labour and Social Development of the Russian Federation | Министерство труда и социального развития Российской Федерации (E&Y ABelonogov) |
| Ministry of Overseas Development | министерство по вопросам развития заморских территорий (Великобритания) |
| Ministry of Public Health and Social Development | Министерство здравоохранения и социального развития (kremlin.ru twinkie) |
| Ministry of Public Health and Social Development | Минздравсоцразвития (Министерство здравоохранения и социального развития rechnik; differs from official Mininistry translation on http://www.minzdravsoc.ru/eng tfennell) |
| the Ministry of Regional Development | Министерство регионального развития (РФ denghu) |
| the Ministry of Regional Development | Минрегионразвития (denghu) |
| Ministry of Regional Development | Минрегиона (rechnik) |
| Ministry of Regional Development | Минрегион (MichaelBurov) |
| Ministry of regional development and housing and communal services | Министерство регионального развития и жилищно-коммунального хозяйства (Украины Vl_T) |
| Ministry of Regional Development, Building and Housing and Communal Services | Министерство регионального развития, строительства и жилищно-коммунального хозяйства (Украины Volk2401) |
| Ministry of Regional Development of the Russian Federation | Министерство регионального развития Российской Федерации (Minregion VictorMashkovtsev) |
| Ministry of Social Development | Министерство социального развития (A.Rezvov) |
| Ministry of Tourism, Environment and Green Development | Министерство природной среды, зелёного развития и туризма (в Монголии Jasmine_Hopeford) |
| National Strategy for Sustainable Development of the Kyrgyz Republic for the period 2018-2040 | Национальная стратегия устойчивого развития Кыргызской Республики на период 2018-2040 гг. (Divina) |
| Nonprofit Partnership for Development of the Financial Market RTS | Некоммерческое партнёрство развития финансового рынка РТС (rechnik) |
| Office of Community Colleges and Workforce Development | Управление общественных колледжей и развития трудовых ресурсов (штата Орегон Johnny Bravo) |
| Office of Manpower Development Program | Бюро программы по развитию рабочей силы (США) |
| Office of Overseas Prosecutorial Development, Assistance, and Training | Отдел по международному развитию, сотрудничеству и подготовке прокурорских работников Министерства юстиции США (aldrignedigen) |
| Office of Research and Development | Служба научно-исследовательских работ и развития (США) |
| Office of Rural Areas Development | Бюро развития сельских районов (министерства сельского хозяйства США) |
| Office of Scientific Research and Development | Управление НИОКР |
| Office of Scientific Research and Development | Управление научных исследований и разработок (США) |
| Organization for the Development of the | Организация по освоению бассейна реки Сенегал |
| Organization for the Development of the | ООБРС |
| Organization of economical development and cooperation | ОЭРС (Организация экономического развития и сотрудничества Pipina) |
| pace of development | темпы развития |
| plan for the development of mining work | план развития горных работ (ABelonogov) |
| plans for the development of forests | проекты освоения лесов (ABelonogov) |
| Principal Secretary of State for Foreign, Commonwealth and Development Affairs | Министр иностранных дел и международного развития (SergeiAstrashevsky) |
| Principal Secretary of State for Foreign, Commonwealth and Development Affairs | Министр иностранных дел и по делам Содружества и развития (Ukrainian-to-the-core) |
| project for the development of a deposit | проект освоения месторождения (ABelonogov) |
| prospective lines of development | перспективные направления развития (This paper reviews the present state, recent trends, and prospective lines of development concerning applied problem solving, modeling, ... Andronik1) |
| reach a high point of development | достичь высокого уровня развития (e.g. Comedy reached a high point of development in the Greco-Roman period Maria Klavdieva) |
| Research and Development Center of Automotive Tests | НИЦИАМТ (Научно-исследовательский центр по испытаниям и доводке автомотехники NBagniouk) |
| review the development of literature | обозреть развитие литературы |
| review the development of literature | обозревать развитие литературы |
| risk of resistance development | риск возникновения устойчивости (typist) |
| risk of resistance development | риск появления устойчивости (typist) |
| Rules for the Approval of Norms of Extraction Losses of Commercial Minerals Which Are Technologically Connected With the Adopted Plan and Methods for the Development of a Deposit | Правила утверждения нормативов потерь полезных ископаемых при добыче, технологически связанных с принятой схемой и технологией разработки месторождения (E&Y ABelonogov) |
| Rules for the Development and Protection of Deposits of Mineral Waters and Therapeutic Muds | Правила разработки и охраны месторождений минеральных вод и лечебных грязей (E&Y ABelonogov) |
| Rules for the Development of Deposits of Thermal Waters | Правила разработки месторождений теплоэнергетических вод (E&Y ABelonogov) |
| Russia's Ministry of Economic Development and Trade | МЭРТ (Министерство экономического развития и торговли starkside) |
| scheme and methods for the development of a deposit | схема и технология разработки месторождения (ABelonogov) |
| schemes for the development of mining works | схемы развития горных работ (ABelonogov) |
| scoping study for the development of | предварительный план разработки (Alexander Demidov) |
| Sectoral Technology Design Bureau for the Development of Modern Technologies and the Manufacture of Articles of Glass | Отраслевое конструкторско-технологическое бюро по разработке современных технологий и производства изделий из стекла (E&Y ABelonogov) |
| stage of development | ступень развития |
| stage of plant development | фаза развития растения (typist) |
| stages of development | этапы развития |
| Standard Methodological Instructive Regulations on the Assessment of the Economic Consequences of Losses of Commercial Minerals Occurring Upon the Development of Deposits | Типовые методические указания по оценке экономических последствий потерь полезных ископаемых при разработке месторождений (E&Y ABelonogov) |
| State Committee of the Russian Federation for the Social and Economic Development of the North | Государственный комитет Российской Федерации по социально-экономическому развитию Севера (E&Y ABelonogov) |
| State Committee of the Russian Federation for the Support and Development of Small Enterprises | Государственный комитет Российской Федерации по поддержке и развитию малого предпринимательства (E&Y ABelonogov) |
| State Corporation for the Promotion of the Development, Manufacture and Exportation of High-Technology Products | Государственная корпорация по содействию разработке, производству и экспорту высокотехнологичной промышленной продукции (E&Y ABelonogov) |
| State Investment Corporation for the Development of Natural Resources | Государственная инвестиционная корпорация по освоению природных ресурсов (E&Y ABelonogov) |
| State programme for the transition of the Russian Federation to the system of accounting and statistics which is accepted in international practice in accordance with the requirements for the development of the market economy | Государственная программа перехода Российской Федерации на принятую в международной практике систему учёта и статистики в соответствии с требованиями развития рыночной экономики (E&Y ABelonogov) |
| stimulate development of domestic production | стимулировать развитие отечественного производства (Andronik1) |
| subtractive hybridization reveals tissue-specific expression of ahnak during embryonic development | субтрактивная гибридизация выявляет тканеспецифичную экспрессию ahnak во время эмбрионального развития |
| such factors as intellect and mood are crucial for the development of healthy humans | умственные способности и психоэмоциональное развитие оказываются определяющими факторами полноценности человеческой особи (bigmaxus) |
| Supreme Council of Education Development | Высший совет по образованию (Johnny Bravo) |
| survey on the incidence of Campylobacter spp. and the development of surface adhesion polymerase chain reaction SA-PCR assay for the detection of Campylobacter jejuni in retail meat products | обследование розничных мясных продуктов на присутствие Campylobacter spp. и разработка полимеразной цепной реакции при поверхностной адгезии бактерии SA-PCR SA-ПЦР для обнаружения Campylobacter jejuni в этих продуктах |
| sustainable path of development | устойчивая траектория развития (отношений между РФ и США // ВВП в переводе -– express.co.uk (2016)) |
| technological plan for the development of a deposit | технологическая схема разработки месторождения (E&Y ABelonogov) |
| Technologies of Preventive Forecasting and Safe Development | Технологии предупреждающего прогнозирования и безопасного развития (anyname1) |
| technology and complex mechanization of the oil and gas deposits development | технология и комплексная механизация разработки нефтяных и газовых месторождений (название специальности) |
| terms of reference for development | принципы разработки (Alexander Demidov) |
| territorial planning scheme of the Russian Federation for the development of federal transport, railways, information and communications | схема территориального планирования Российской Федерации в области развития федерального транспорта, путей сообщения, информации и связи (ABelonogov) |
| territory of advanced development | территория опережающего развития (emirates42) |
| the council angered small shopkeepers by not bringing them in on the development of the city centre | совет вызвал недовольство мелких торговцев тем, что не привлёк их к разработке планов развития центральной части города |
| the council brought the public in on the development of the city centre | совет привлёк общественность к обсуждению планов развития центра города |
| the Department of Housing and Urban Development | министерство жилищного строительства и городского развития (HUD) |
| the development of the action | развитие сюжета |
| the Ministry of Economic Development and Trade of the Russian Federation | Министерство экономического развития и торговли Российской Федерации (E&Y ABelonogov) |
| the New York City Department of Housing Preservation and Development | Департамент по сохранению и развитию жилищного фонда г. Нью-Йорка |
| the process of development | процесс развития |
| the Program of the Kyrgyz Republic Government on Public Health Protection and Health Care System Development for 2019-2030 "Healthy Person- Prosperous Country" | Программа Правительства Кыргызской Республики по охране здоровья населения и развитию системы здравоохранения на 2019-2030 годы "Здоровый человек – процветающая страна" |
| the Social Development Civil Society Fund of the World Bank | Фонд социального развития Всемирного банка (Natalia1809) |
| the South of England Economic Development Agency | Агентство экономического развития Южной Англии |
| the unification of Spain in 1472 brought about a rapid development in the arts | объединение Испании в 1472 году способствовало быстрому развитию всех видов искусства |
| this book deals with the development of science | это книга о развитии науки |
| Unified Rules for the Protection of Subsurface Resources upon the Development of Deposits of Solid Commercial Minerals | Единые правила охраны недр при разработке месторождений твёрдых полезных ископаемых (E&Y ABelonogov) |
| United Nations Conference of Trade and Development | Конференция Организации Объединённых Наций по торговле и развитию |
| Urban Development Code of the Russian Federation | Градостроительным Кодексом РФ (NeiN) |
| vector of development | вектор развития (Congress made clear, culture is also a vector of development that contributes to the attainment of internationally agreed development goals. Diversification of higher education will provide a new vector of development of the system itself: its flexibility, availability, ability to respond to any changes in ... Amidst a backlash against globalization and faltering international governance, international trade remains a vector of development and ... ... but on the other hand local processes dictate the opposing vector of development of education, nationalists movements across Europe and ... ... pursuing international production as a new vector of development for high-profile, ambitious original scripted content together with world-renowned partners. Alexander Demidov) |
| with the development of | в условиях развития |
| with the development of technology | с развитием технологии (With the explosive development of computer software technology and microelectronics, the intelligence instrument software is asked to be intelligent, networked and integrated by the complicated industrial automation system so that software development becomes the busiest part on the process of intelligence instrument development. Eka_Ananieva) |
| zones of priority development | зоны опережающего развития (tavost) |
