| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a bonanza period of industrial development | период расцвета промышленности |
| mil., avia. | a depositary of development documents | хранилище средств разработки документов |
| gen. | a development that cuts across all strata of society | событие, которое затрагивает все слои общества |
| gen. | a family of Venetian artists who had great influence on the development of Venetian art during the Renaissance | семья венецианских живописцев, оказавших заметное влияние на развитие венецианского искусства эпохи Возрождения (о Якопо, Джентиле и Джованни Беллини) |
| gen. | accelerate the development of the economy | ускорять экономическое развитие |
| gen. | accelerate the development of the national economy | придавать мощное ускорение развитию национальной экономики |
| Makarov. | activation of the Drosophila C3G leads to cell fate changes and overproliferation during development, mediated by the RAS-MAPK pathway and RAP1 | активация C3G дрозофилы ведёт к изменению судьбы клеток и избыточной пролиферации в процессе развития, опосредованной путями RAS-MAPK и RAP1 |
| Makarov. | Ad Hoc Committee of Experts on Programmes in Demographic Aspects of Economic Development | Специальный комитет экспертов по программам в области демографических аспектов экономического развития |
| UN, afr. | Ad Hoc Committee of the Whole of the General Assembly for the Final Review and Appraisal of the implementation of the United Nations New Agenda for the Development of Africa in the 1990s | Призыв к совместным действиям |
| Makarov. | Advisory Committee on the Application of Science and Technology to Development | Консультативный комитет по науке и технике для развития (ECAST; ООН) |
| gen. | Advisory Committee on the Application of Science and Technology to Development | Консультативный комитет по применению достижений науки и техники в целях развития (США) |
| gen. | Advisory Committee on the Application of Technology to Development | Консультативный комитет по применению науки и техники для развития (ООН) |
| ecol. | AES Steering Committee for the Development of Atmospheric Data Acquisition Programs | Руководящий комитет Службы атмосферной среды Канады по разработке программ сбора метеорологических данных |
| gen. | Agency for the Development of Human Capital in the Far East | Агентство по развитию человеческого капитала на Дальнем Востоке (rechnik) |
| UN, biol., sec.sys. | Agenda 21: Programme of Action for Sustainable Development | Повестка дня на ХXI век: Программа действий для устойчивого развития |
| UN, biol., sec.sys. | Agenda 21: Programme of Action for Sustainable Development | Повестка дня на ХXI век |
| gen. | agreement on the development of and extraction of oil on the Kharyaga deposit on a production sharing basis | соглашение о разработке и добыче нефти на Харьягинском месторождении на условиях раздела продукции (ABelonogov) |
| O&G, sakh. | Agreement on the Development of Piltun-Astokhskoye and Lunskoye Oil and Gas Fields on the Basis of Production Sharing" PSA between the Russian Federation and the Sakhalin Energy Investment Company, Ltd. dated June 22 | 'Соглашение о разработке Пильтун-Астохского и Лунского месторождений нефти и газа на условиях раздела продукции СРП, заключённое 22 июня 1994 г. между Российской Федерацией и 'Сахалин энерджи инвестмент компани, лтд." |
| mech. | an important feature of the studies was the development of a streamlined forebay wall profiles through studies on a 1/200 model | Важным элементом исследований была разработка гладкого профиля стенки подводящего канала при исследованиях на модели в 1/200 натуральной величины |
| gen. | annual plan for the development of mining operations | годовой план развития горных работ (E&Y ABelonogov) |
| gen. | annual plan for the development of mining work | годовой план развития горных работ (ABelonogov) |
| med. | any agent that checks or prevents the process of healing, inhibiting the development of granulation tissue or of plastic exudation | антипластический (MichaelBurov) |
| med. | any agent that checks or prevents the process of healing, inhibiting the development of granulation tissue or of plastic exudation | противовоспалительный (MichaelBurov) |
| med. | any agent that checks or prevents the process of healing, inhibiting the development of granulation tissue or of plastic exudation | вещество, предупреждающее образование грануляций или рубцеваний (MichaelBurov) |
| Makarov. | aphtha or thrush, is caused by the growth and development of a parasitic plant | молочница, или афтозный стоматит, вызываются ростом и развитием растений-паразитов |
| gen. | apparatus for checking the technical condition of wells and monitoring the development of oil and gas deposits | аппаратура для контроля технического состояния скважин и контроля разработки нефтяных и газовых месторождений (ABelonogov) |
| Makarov. | aquatic stage of development | водная фаза (развития комаров) |
| construct. | area of pioneering development | район пионерного освоения |
| gen. | areas of personal development | зоны развития (в обучении и развитии: The five areas of personal development help you to improve in broad terms, so that you can take a balanced approach to your progression. vogeler) |
| Gruzovik | arrest of development | ретардация развития (anglophile: which Russian language do you speak? Obviously NOT the one that everybody else does! РЕТАРДАЦИЯ, -и; ж. [от лат. retardatio – замедление, задержка] 1. Композиционный приём в художественной литературе, состоящий в задержке повествования с помощью отступлений, рассуждений, пространных описаний, вводных сцен и т.п. 2. Лингв. Повторение фонетического признака одного из предшествующих звуков в последующем; ассимиляция. 3. Биол. Более поздняя закладка органа и замедленное его развитие по сравнению с предками.) |
| gen. | arrest of development | ретардация развития |
| gen. | arrest of development | задержка роста |
| avia. | arrest the development of the stall | препятствовать сваливанию |
| avia. | arresting the development of stall | препятствующий сваливанию |
| mil., WMD | assistant secretary of the army for research, development, and acquisition | помощник министра СВ по НИОКР и закупкам техники и вооружения |
| mil., avia. | Assistant Secretary of the Army for Research, Development and Acquisition | помощник министра сухопутных войск по научно-исследовательским и опытно-конструкторским работам и закупкам |
| mil., avia. | Assistant Secretary of the Navy, Research, Development and Acquisition | помощник министра военно-морских сил по научно-исследовательским и опытно-конструкторским работам и закупкам |
| gen. | Association for the Development of Computer-based Instructional Systems | Ассоциация развития систем обучения с помощью ЭВМ |
| gen. | at a farther stage of development | на более поздней стадии развития |
| gen. | at a farther stage of development | на более высокой стадии развития |
| gen. | at every step of his her, their development | на каждом этапе своего развития (Konstantin 1966) |
| Makarov. | at the present stage of development of the ignitron the instantaneous current required by the igniter to start the arc reliably is from 5 to 30 amperes | на нынешней стадии разработки игнитрона сила мгновенного тока, который требуется воспламенителю для того, чтобы дуга наверняка образовалась, равняется 5-30 ампер |
| ed. | average level of development | средний уровень развития |
| gen. | background of development | основа для развития |
| Makarov. | ban development of weapons | запретить создание оружия |
| gen. | belonging to an early period in the development of a language | относящийся к раннему периоду в развитии языка |
| Makarov. | bonanza period of industrial development | период расцвета промышленности |
| Makarov. | branch of glaciology studying the origin, development and decay of sea ice, lacustrine and river ice, its physico-mechanical properties and possibilities of artificial destruction | отрасль гляциологии, изучающая возникновение, развитие и исчезновение морских, озёрных и речных льдов, их физико-механические свойства и возможности искусственного разрушения |
| gen. | Central Research and Development Institute of Chemistry and Mechanics | ЦНИИХМ (центральный научно-исследовательский институт химии и механики NBagniouk) |
| gen. | character of development of something | характер развития (чего-либо) |
| gen. | Chartered Institute of Personnel and Development | Дипломированный институт персонала и кадрового развития (высшее учебное заведение, осуществляющее подготовку менеджеров по персоналу, а также изучающее вопросы кадрового развития и повышения квалификации персонала; существует с 2000 г. ABelonogov) |
| gen. | Chartered Institute of Personnel and Development | Дипломированный институт развития персонала (WiseSnake) |
| gen. | choice of the democratic way of development | выбор демократического пути развития |
| gen. | classical S-matrix theory has made important contributions to the development of molecular dynamics by showing that classical trajectories can be used to obtain probability amplitudes for quantum transitions | классическая теория S-матрицы внесла важный вклад в развитие молекулярной динамики, показав, что классические траектории могут быть использованы для получения амплитуд вероятности квантовых переходов |
| Makarov. | cloning and sequencing of ecdysteroid receptor cDNA and immunochemical localization of EcR-protein during butterfly wing development | клонирование и секвенирование кДНК рецептора экдистероидов и иммунохимическая локализация белка EcR в процессе развития крыльев бабочек |
| gen. | cloning and sequencing of ecdysteroid receptor cDNA and immunochemical localization of EcR-protein during butterfly wing development | клонирование и секвенирование кДНК рецептора экдистероидов и иммунохимическая локализация белка EcR в процессе развития крыльев бабочки |
| Makarov. | clouds of vertical development | облачность вертикального развития |
| astronaut. | clouds of vertical development | облака вертикального развития |
| gen. | Commission for Strategic Development of the Fuel and Energy Sector and Environmental Security | Комиссия по вопросам стратегии развития топливно-энергетического комплекса и экологической безопасности (kremlin.ru Kate Alieva) |
| gen. | Committee of the Russian Federation for the Social and Economic Development of the North | Комитет Российской Федерации по социально-экономическому развитию Севера (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Committee on Modernization and Technological Development of Economy of Russia | Комиссия по модернизации экономики России (mazurov) |
| gen. | comprehensive development of natural resources | комплексное освоение природных ресурсов (ABelonogov) |
| gen. | concept of accelerated social and economic development | концепция ускорения социально-экономического развития |
| gen. | Concerning Approval of the Rules for the Approval of Norms of Extraction Losses of Commercial Minerals Which Are Technologically Connected With the Adopted Plan and Methods for the Development of a Deposit | Об утверждении Правил утверждения нормативов потерь полезных ископаемых при добыче, технологически связанных с принятой схемой и технологией разработки месторождения (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Concerning the Development of Small and Medium-Sized Business in the Russian Federation | о развитии малого и среднего предпринимательства в Российской Федерации (E&Y) |
| progr. | conformance checking of results of separate phases of software development to requirements and restrictions stated for these results on previous phases | проверка соответствия результатов отдельных этапов разработки программной системы требованиям и ограничениям, сформулированным для них на предыдущих этапах (верификация ssn) |
| gen. | continuity of the development | преемственность развития (History teaches the continuity of the development of science snowleopard) |
| gen. | contract for the performance of research, development or technological work | договор на выполнение научно-исследовательских, опытно-конструкторских или технологических работ (ABelonogov) |
| gen. | contribute to the development of art | внести вклад в развитие искусства |
| nat.res. | control of geothermal development | контроль геотермического развития |
| gen. | Corporation for the Development of the Far East | Корпорация развития Дальнего Востока (Ying) |
| gen. | Council of Europe's Development Bank | Банк Развития Совета Европы (Sunny Slonik) |
| ed. | crisis of development | кризис развития |
| ed. | critical phase of development | критическая фаза развития |
| gen. | current attempts at development of new methods are in the direction of determining the alkaloids by a colorimetric method | в настоящее время усовершенствование новых методов идёт по пути определения алкалоидов колориметрическим путём |
| gen. | data about the economic development of our country | данные о хозяйственном развитий нашей страны |
| gen. | Day Care and Child Development Council of America | Американский совет по детским учреждениям и детскому развитию |
| UN, polit. | Decade of Greater Mekong Subregion Development Cooperation, 2000-2009 | Десятилетие сотрудничества в области развития субрегиона бассейна реки Меконг, 2000-2009 годы |
| Makarov. | define the prospects for the development of the national economy | определять перспективы развития национальной экономики |
| avia. | defined according to the conditions and special aspects of activity and future development of airline | определяется исходя из условий и особенностей деятельности и перспектив развития Авиакомпании (tina.uchevatkina) |
| Gruzovik | degree of development | разработанность |
| gen. | degree of development | застроенность (ABelonogov) |
| avia. | demonstrative documentation development for FOCC certification of organizing and navigational flight support | разработка доказательной документации для сертификации ЦУП по организационному и аэронавигационному обеспечению полётов (tina.uchevatkina) |
| gen. | Department for the Development of the Mineral Raw Material Resources of the Continental Shelf | Департамент по освоению минерально-сырьевых ресурсов континентального шельфа (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Department of Agriculture and Rural Development | Министерство сельского хозяйства и развития сельских районов (Ирландия  unece.org Jasmine_Hopeford) |
| gen. | Department of Community Colleges and Workforce Development | Управление общественных колледжей и развития трудовых ресурсов (штата Орегон Johnny Bravo) |
| gen. | Department of development and execution of federal budget | Департамент организации составления и исполнения федерального бюджета Минфина России (wikipedia.org lean_translations) |
| gen. | department of development strategies and scientific and technological policy | департамент стратегий развития и научно-технической политики (VictorMashkovtsev) |
| gen. | Department of Economic Development | Управление экономического развития (natnox) |
| Makarov. | Department of Environment, Housing, and Community Development | DEHCD министерство окружающей среды, жилищного строительства и развития (США) |
| gen. | The Department of Foreign Affairs, Trade and Development | Департамент иностранных дел, торговли и развития (Johnny Bravo) |
| Makarov. | Department of Housing and Urban Development | Министерство жилищного строительства и городского развития (США) |
| gen. | Department of Housing Preservation and Development | Департамент по сохранению и развитию жилищного фонда (nyc.gov aldrignedigen) |
| gen. | Department of Planning and Economic Development | министерство планирования и экономического развития (США) |
| gen. | Department of Strategic Development | Департамент стратегического развития (Газпром ABelonogov) |
| gen. | Department of Technical Cooperation for Development | Департамент по техническому сотрудничеству в целях развития (ООН) |
| gen. | depending on the development of case law on the issue | в зависимости от того, как складывается судебная практика по данному вопросу (Stas-Soleil) |
| construct. | depth of deposit development | глубина разработки месторождения |
| nat.res. | depth of root development | глубина проникновения корней |
| Makarov. | determine the prospects for the development of the national economy | определять перспективы развития национальной экономики |
| Makarov. | development and application of and novel sensor for combined bath temperature and cathode voltage drop measurements in aluminium reduction cell | разработка и применение новых сенсоров для совместного определения температуры ванны и падения напряжения на катоде электролизёра для производства алюминия (спец: "алюминиевого электролизёра") |
| Makarov. | development and characterization of a DNA solar dosimeter | создание и характеристика солнечного дозиметра на основе ДНК |
| nat.res. | development and cultivation of virgin land | освоение целины |
| nat.res. | development and cultivation of virgin land | освоение новых земель |
| gen. | Development Bank of Kazakhstan | БРК (Банк развития Казахстана Kinglet) |
| gen. | Development Bank of Latin America | Латиноамериканский Банк развития (CAF caf.com Elina Semykina) |
| gen. | development is in progress of | ведётся разработка (Development is in progress of Urinary Catheter Care Pathway to be used in both the Primary care and secondary setting. Alexander Demidov) |
| gen. | development of a feasibility study | разработка технико-экономического обоснования (ABelonogov) |
| Makarov. | development of a laboratory method for quantifying the bioelimination of anionic, water soluble dyes by a biomass | оценка возможности удаления из сточных вод красителей с использованием биомассы |
| Makarov. | development of a new FIA-potentiometric sensor for dopamine based on EVA-copperII ions | разработка нового FIA-потенциометрического сенсора для допамина, основанного на EVA-ионы меди (2+) |
| Makarov. | development of a new in vitro model for the study of benign prostatic hyperplasia | разработка новой модели для изучения in vitro доброкачественной гиперплазии простаты |
| Makarov. | development of a new series of polyamine-type polymeric surfactants used for emulsion liquid membranes | разработка новой серии полимерных поверхностно-активных веществ полиаминного типа с использованием эмульсионных жидких мембран |
| gen. | development of' a plan | изложение плана |
| gen. | development of a plant | развитие растения |
| gen. | development of a plot | сюжетное развитие |
| Makarov. | development of a portable time-of-flight membrane inlet mass spectrometer for environmental analysis | разработка портативного время-пролётного масс-спектрометра с мембранным вводом пробы, предназначенного для анализа экологических проб |
| gen. | development of a revised version | подготовка новой редакции (Alexander Demidov) |
| gen. | development of a safety culture | формирование культуры безопасности (ADENYUR) |
| gen. | development of an argument | развитие аргумента |
| gen. | development of an artist | творческий путь художника |
| Makarov. | development of an electro-chemical membrane process for low level radioactive effluent treatment | разработка электрохимической мембраны для обработки сточных вод с низким уровнем радиоактивности |
| Makarov. | development of an immobilized soil system for in-well biodegradation of pentachlorophenol in groundwater | применение системы "иммобилизированная почва" для внутрискважинного биоразложения пентахлорфенола в грунтовой воде |
| Makarov. | development of an in vitro-skin model using human plantar stratum corneum lipids human | разработка модели кожи человека in vitro на основе липидов рогового слоя подошвы человека |
| Makarov. | development of argument | развитие аргумента |
| Makarov. | development of Asian natural gas as a response strategy to global environmental concerns | добыча природного газа в Азии как стратегия решения глобальных экологических проблем |
| gen. | development of awareness | развитие понимания (VictorMashkovtsev) |
| gen. | development of awareness | распространение информации (4uzhoj) |
| gen. | development of career | развитие карьеры (Компания по карьерному консультированию "People Promotion") |
| gen. | development of career paths | реализация карьерного роста (Кунделев) |
| Makarov. | development of cell structure | развитие ячеистой структуры |
| Makarov. | development of civilization | развитие цивилизации |
| gen. | development of computer technology over the past two decades | развитие за два прошедших десятилетия компьютерных технологий (bigmaxus) |
| Makarov. | development of crystallinity | формирование кристалличности |
| gen. | development of cultivars | создание культурных сортов (typist) |
| gen. | development of deposits of useful minerals | разработка месторождений полезных ископаемых (ABelonogov) |
| nat.res. | development of fauna | развитие фауны |
| gen. | development of federalism | федеральное строительство (Richard Davis and D Jeffrey Burnham, The Role of the Federal Judiciary in the Development of Federalism in West Germany and the United States | Thus, a major part of the story of Parliament's development of federalism is the development of Parliament itself as a federal institution, including through the ... Alexander Demidov) |
| O&G, sakh. | development of genital products | созревание половых продуктов (Экоцентр) |
| Makarov. | development of heat | получение тепловой энергии |
| gen. | development of high-techs | развитие новейшей технологии |
| water.res. | development of ice | возрастная стадия развития льда |
| Makarov. | development of idea | развитие идеи |
| gen. | development of industrial welfare | улучшение условий труда в сфере промышленности |
| gen. | development of industry | развитость промышленности |
| Makarov. | development of in-service training for staff nurses | разработка программы обучения медсестер без отрыва от производства |
| Makarov. | development of membrane purge and trap for measurement of volatile organics in water | разработка мембранного метода улавливания и обратной продувки для определения летучих органических соединений в воде |
| Makarov. | development of methods of and instruments for ice utilization and protection against natural disasters connected with ice | разработка методов и оборудования для использования льда и борьбы с его вредным влиянием |
| gen. | development establishment, emergence of money markets | становление кредитно-денежных рынков (Lavrov) |
| gen. | development of natural resources | освоение природных ресурсов |
| gen. | development of new types of arms | разработка новых видов вооружений |
| Makarov. | development of NOx gas serate-selective polypyrrole electrodes | разработка селективных к оксидам азота мембранных полипирроловых электродов |
| gen. | development of office space | строительство офиса (Alexander Demidov) |
| gen. | development of people | развитие людей (Linera) |
| Makarov. | development of phase composition | формирование фазового состава |
| gen. | Development of Philanthropy Act | закон о развитии благотворительности (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | development of plans for | разработка проектов на (Alexander Demidov) |
| Makarov. | development of plant | развитие растения |
| gen. | development of plant communities | развитие растительных сообществ |
| gen. | development of podsol | оподзоливание |
| gen. | development of popular struggle | усиление народной борьбы |
| gen. | development of popular struggle | подъём народной борьбы |
| Makarov. | development of portable equipment | развитие переносного оборудования |
| therm.eng. | development of power | получение энергии |
| Makarov. | development of one's powers | развитие способностей |
| Gruzovik | development of procedures | разработка процедур |
| gen. | development of relationships | налаживание отношений (4uzhoj) |
| gen. | development of resistance | развитие устойчивости (typist) |
| gen. | development of science and technology | развитие науки и техники |
| geol. | development of soil | грунтообразование (Johnny Bravo) |
| sport. | development of sport | развитие спорта |
| gen. | development of strategy | Разработка стратегии (DmitryCher) |
| nat.res. | development of technology | разработка технологии |
| geol. | development of test | развитие раковины |
| gen. | development of the deposit | разработка месторождения (ABelonogov) |
| notar. | development of the parties | состязание сторон |
| gen. | development of the sea-bed and ocean floor | освоение дна морей и океанов |
| gen. | development of the situation | развитие ситуации (how the situation develops Svetisunrise) |
| avia. | development of the stall | процесс сваливания |
| Makarov. | development of the temperature contrast | увеличение температурного теплового контраста |
| gen. | development of the war | ход войны (Taras) |
| Makarov. | development of thin-film composite hollow-fiber membranes from modified polyphenylene oxide for gas separation applications | разработка тонкоплёночных композиционных половолоконных мембран из модифицированного полифениленоксида для газоразделительных применений |
| med. | development of tooth | развитие зуба |
| gen. | development of training aids | подготовка учебных пособий |
| avia. | development of transformed unmanned aerial vehicles | разработка трансформируемых беспилотных летательных аппаратов (ТБПЛА; TUAVs Konstantin 1966) |
| gen. | development of understanding | развитие знаний (sankozh) |
| nat.res. | development of virgin land | освоение целины |
| nat.res. | development of virgin land | освоение новых земель |
| gen. | development of water resources | разработка водоисточника |
| nat.res. | development of wild land | освоение целины |
| nat.res. | development of wild land | освоение новых земель |
| Makarov. | development that cuts across all strata of society | событие, которое затрагивает все слои общества |
| construct. | development zoning of settlement | строительное зонирование посёлка |
| zoot. | dimension of development | направление развития (Alexey Lebedev) |
| gen. | Director of Business Development | Директор по развитию бизнеса (swatimathur4) |
| gen. | director of development | директор по развитию (A development director or director of development is the senior fundraising manager of a non-profit organization, company, or corporation. The position works closely with a chief financial officer (CFO) or treasurer. A Director of Development is chiefly responsible for bringing in revenue streams to a non-profit (grants, donations, special events), and a CFO is responsible for the fiscal management of the organization. WK Alexander Demidov) |
| gen. | Directorate of State Contracting Authority for Marine Transport Development Programmes | Дирекция государственного заказчика программ развития морского транспорта (найдено в интернете ABelonogov) |
| gen. | Directorate of the State Customer for Marine Transport Development Programmes | Дирекция государственного заказчика программ развития морского транспорта (как вариант ABelonogov) |
| Makarov. | during kernel development of maize | при созревании зерна кукурузы |
| gen. | dynamics of development | динамика развития (rechnik) |
| gen. | Ecological fund of urban environment development | ЭФРГС (Экологический фонд развития городской среды Pipina) |
| gen. | Elaboration and Implementation of Lawyer Professional Development Programs | Разработка и реализация программ повышения квалификации адвокатов (Бруклин Додж) |
| Makarov. | ensure a further development of | обеспечить дальнейшее развитие |
| Makarov. | enter on a new stage of development | вступить в новую фазу развития |
| gen. | equipment for preparatory work associated with the workover and maintenance of development wells | оборудование для подготовительных работ при ремонте и обслуживании эксплуатационных скважин (ABelonogov) |
| Makarov. | essential to the entire development of my case | это важно для всего хода нашего процесса |
| health. | Executive Order No. 194n of the Ministry of Health and Social Development of the Russian Federation "On Approval of Medical Criteria for Determining the Severity of Harm Caused to Human Health" dated April 24, 2008 | Приказ Минздравсоцразвития РФ от 24.04.2008 года № 194н "Об утверждении Медицинских критериев определения степени тяжести вреда, причиненного здоровью человека" (agrabo) |
| geol. | expediency of the development | целесообразность освоения |
| gen. | expenses for the development of natural resources | расходы на освоение природных ресурсов (ABelonogov) |
| Makarov. | experience of development and use | опыт развития и использования |
| avia. | exposure draft for development of multifunction aircraft | Предлагаемый проект по созданию многофункционального ЛА (Konstantin 1966) |
| Makarov. | extraordinary development of literature | необычайный расцвет литературы |
| gen. | extraordinary development of literature | необычный расцвет литературы |
| gen. | favourable development of events | благоприятное развитие событий (Soulbringer) |
| gen. | Federal Agency for the Development of the State Border of the Russian Federation | Федеральное агентство по обустройству государственной границы Российской Федерации (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Federal Service of Health Care and Social Development Control | служба по надзору в сфере здравоохранения и социального развития (подразделение Минздрава Arga) |
| law | Federal technical re-equipment and development program for Russian metallurgy industry in 1993-2000, approved by the Enactment of the Government of the Russian Federation of 24.01.94 no. 41 | Федеральная программа технического перевооружения и развития металлургии России на 1993-2000 гг. одобренная постановлением Правительства Российской Федерации от 24.01.94 г. N 41 |
| gen. | follow its own unique path of development | пройти уникальный путь развития (triumfov) |
| gen. | following an obligate course of development | следуя закономерным путём развития |
| gen. | for purposes of economic development | для нужд экономического развития (ABelonogov) |
| gen. | forecast of the social and economic development | прогноз социально-экономического развития (ABelonogov) |
| gen. | Foundation for Development of Innovation and Commercialization Center | Фонд развития Центра разработки и коммерциализации новых технологий (Skolkovo OlesyaAst) |
| gen. | full development of the human personality | всестороннее развитие личности (dolmetscherr) |
| gen. | Fund for the Development of the Pipe Industry of Russia | ФРТП (Фонд развития трубной промышленности России rechnik) |
| gen. | Fund for the Development of the Pipe Industry of Russia | Фонд развития трубной промышленности России (rechnik) |
| gen. | Fund for the Promotion of the Development of Small Forms of Enterprises in the Scientific and Technical Sphere | Фонд содействия развитию малых форм предприятий в научно-технической сфере (E&Y ABelonogov) |
| Makarov. | further the development of industry | содействовать развитию промышленности |
| Makarov. | genomic organization and expression pattern of mouse neuroglycan C in the cerebellar development | геномная организация и паттерн экспрессии нейрогликана C мыши при развитии мозжечка |
| gen. | get on the path of eternal systematic safe harmonious development | выйти на путь вечного системного безопасного гармоничного развития (anyname1) |
| Makarov. | get to know the laws of social development | познать законы общественного развития |
| Makarov. | give up development of missiles | отказаться от создания ракет |
| avia. | great contribution to the development of your company quality management systems | огромный вклад в развитие системы управления качеством Вашей компании (Uchevatkina_Tina) |
| avia., corp.gov. | group of experts on the economic development of European scheduled air transport | группа экспертов по экономическим аспектам развития европейских регулярных воздушных перевозок |
| Makarov. | hamper the development of business relations | препятствовать развитию деловых отношений |
| Makarov. | hamper the development of economy | препятствовать развитию экономики |
| Makarov. | hamper the development of economy | затруднять развитие экономики |
| gen. | he announced the initiation of a rural development programme | он объявил о введении программы развития деревни |
| Makarov. | he pioneered in the development of airplanes | он был пионером самолётостроения |
| Makarov. | he pioneered in the development of airplanes | он был пионером развития самолётов |
| gen. | Head of Academic Staff Development | Начальник отдела по работе с научно-педагогическими работниками (Zhongguotong) |
| gen. | Head of Talent and Development | Руководитель группы формирования и развития кадрового резерва (Sakhalin Energy Matvey Yegorov) |
| gen. | Her Majesty's Principal Secretary of State for Foreign, Commonwealth and Development Affairs | Её Величества Главный Государственный Секретарь по иностранным делам, делам Содружества и развития (Johnny Bravo) |
| Makarov. | hinder the development of something | препятствовать развитию (чего-либо) |
| Makarov. | his paintings prefigured the development of perspective in Renaissance art | его картины предвосхитили развитие перспективы в искусстве Возрождения |
| gen. | History of Architecture and Urban Development | история архитектуры и градостроительства (предмет (Cornell) 4uzhoj) |
| Makarov. | history of development | история развития |
| Makarov. | host-specific phytotoxic protein and development of Alternaria leaf spot on American ginseng | специфичный к хозяину фитотоксический белок и развитие альтернариоза листьев на американском женьшене |
| law | HOUSING AND COMMUNITY DEVELOPMENT ACT OF 1992 | закон о жилищном строительстве и развитии общин 1992 г (Пахно Е.А.) |
| construct. | housing development by blocks of houses | квартальная застройка |
| construct. | housing development by pairs of one- or two-family houses | застройка парами домов |
| construct. | housing development by rows of houses | рядовая застройка |
| construct. | housing development scheme of closed type | замкнутый план застройки |
| construct. | housing development scheme of open type | открытый план застройки |
| Makarov. | how slow is the development of heat | нагрев всегда идёт очень медленно |
| gen. | Human Exploration and Development of Space | освоение и развитие космоса человеком (4uzhoj) |
| progr. | in contemporary practice, CASE and programming development tools can effectively assist in performing refactorings. Many tools contain catalogs of supported refactorings. Fowler 1999 is a principal source of reference that lists and documents in excess of sixty refactoring methods. The following discussion illustrates the use of refactoring methods by discussing just three of them | в современной практике CASE и инструментальные средства разработки программ могут существенно помочь в реализации рефакторинга. Многие инструментальные средства содержат каталоги поддерживаемых рефакторингов. Фаулер 1999 является основным источником ссылок, который перечисляет и документирует более шестидесяти методов рефакторинга. Следующее обсуждение иллюстрирует использование методов рефакторинга, рассматривая только три из них (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| progr. | in contemporary practice, CASE and programming development tools can effectively assist in performing refactorings. Many tools contain catalogs of supported refactorings. Fowler 1999 is a principal source of reference that lists and documents in excess of sixty refactoring methods. The following discussion illustrates the use of refactoring methods by discussing just three of them | в современной практике CASE– и инструментальные средства разработки программ могут существенно помочь в реализации рефакторинга. Многие инструментальные средства содержат каталоги поддерживаемых рефакторингов. Фаулер 1999 является основным источником ссылок, который перечисляет и документирует более шестидесяти методов рефакторинга. Следующее обсуждение иллюстрирует использование методов рефакторинга, рассматривая только три из них (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| gen. | in the conditions of development of | в условиях развития |
| comp. | index of social and economic development | индекс социально-экономического развития (Andrew052) |
| gen. | industrial development of a parcel of land | промышленная застройка земельного участка (Alexander Demidov) |
| gen. | industrial development of a parcel of land | промышленная застройка на земельном участке (to solicit proposals for the lease and commercial or industrial development of a parcel of land in Cleveland that the state bought from General Motors a number ... Alexander Demidov) |
| gen. | industrial development of a piece of land | промышленная застройка земельного участка (Alexander Demidov) |
| gen. | industrial development of a piece of land | промышленная застройка на земельном участке (Council welcomes and supports the application for industrial development of the piece of land east of Middlefield Road and north of Beamish Close, Sandy. Alexander Demidov) |
| gen. | industrial development of land | промышленная застройка на земле (Brief for the industrial development of land at Watermill / Chapelhill, Fraserburgh Alexander Demidov) |
| gen. | Instruction Concerning Safety in Work Relating to the Exploration and Development of Oil, Gas and Gas Condensate Deposits with a High Hydrogen Sulphide Content | Инструкция по безопасному ведению работ при разведке и разработке нефтяных, газовых и газоконденсатных месторождений с высоким содержанием сероводорода (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Instruction on content, procedure of development, coordination and approval of design and estimate documentation for construction of oil and gas wells | Инструкция о составе, порядке разработки, согласования и утверждения проектно-сметной документации на строительство скважин на нефть и газ |
| gen. | Instruction on Observations of Deformations of Edges, Slopes, Shelves and Banks at Quarries and the Development of Measures to Ensure Their Stability | Инструкция по наблюдениям за деформациями бортов, откосов, уступов и отвалов на карьерах и разработке месторождений по обеспечению их устойчивости (E&Y ABelonogov) |
| O&G, sakh. | Integrated Plan of Development for the Piltun – Astokh and Lunskoye License Areas POD, approved by the Supervisory Board on June 14 | Комплексный план освоения Пильтун-Астохского и Лунского лицензионных участков, утверждённый Наблюдательным советом 14 июня 2001 г. |
| org.name. | Inter-Agency Task Force on the UN Response to Long-Term Food Security, Agricultural Development and Related Aspects in the Horn of Africa | Межучрежденческая специальная группа по мерам ООН в связи с долгосрочными проблемами продовольственной безопасности, сельскохозяйственного развития и связанными с этим аспектами в регионе Африканского Рога |
| gen. | International Coordinating Committee for the Presentation of Science and Development of Out-of-School Scientific Activities | Международный координационный комитет по распространению научных знаний и развитию внешкольной научной деятельности |
| gen. | The International UNESCO/ICES Chair-Network "Transfer of technologies for sustainable development" | Международная кафедра-сеть ЮНЕСКО/МЦОС "Передача технологий для устойчивого развития" (anyname1) |
| gen. | The International UNESCO/ICES Chair-Network Transfer of technologies for sustainable development | Международная кафедра-сеть ЮНЕСКО / МЦОС "Передача технологий для устойчивого развития" |
| gen. | it is a process of gradual development | этот процесс развивается постепенно |
| Makarov. | it is the development of the military reconnaissance programs that has indirectly paced civilian technology in the postwar years | именно развитие военных разведывательных программ косвенно задавало темп развитию гражданских технологий в послевоенные годы |
| gen. | it is the end product of long exhaustive research and development | это результат долгих, кропотливых исследований и разработки |
| Makarov. | it is the end-product of exhaustive research and development | это является конечным результатом изнурительных разработок и исследований |
| gen. | it was the time of rapid development of British industry | это было временем стремительного развития британской промышленности |
| gen. | Joint Document on Development of Trade, Economic, Industrial, Financial, Scientific and Technological Cooperation | Совместный документ о развитии торгового, экономического, промышленного, финансового и научно-технического сотрудничества (ABelonogov) |
| Makarov. | keep abreast of scientific developments | следить за развитием науки |
| Makarov. | keep abreast of scientific developments | быть в курсе научных достижений |
| Makarov. | keep track of developments | быть в курсе событий |
| Makarov. | kernel development of quality protein maize | созревание зерна кукурузы с высококачественным белком |
| Gruzovik | lack of development | неразвитость |
| Gruzovik | lack of development | неразвитие (неразвитость) |
| gen. | lack of development | неразвитость (intellectual) |
| gen. | lack of development | неразвитие (intellectual) |
| avia. | Lack of timing budget for development and realization of detailed procedure for yarding | Нехватка временных ресурсов для разработки и внедрения детализированной процедуры по хранению материалов на складе (Uchevatkina_Tina) |
| gen. | laws of social development | законы общественного развития |
| Makarov. | lay-out of a water-power development | компоновка гидроузла |
| Игорь Миг | leapfrog stages of development | перешагнуть сразу через несколько ступеней развития |
| Makarov. | learn to apprehend the laws of social development | познать законы общественного развития |
| gen. | line of development | направление развития (Guls) |
| gen. | lines of economic development | направление развития хозяйства |
| Makarov. | local development of thermokarst | локальное проявление термокарста |
| seism. | mechanism of earthquake development | механизм развития землетрясения |
| gen. | Methodical Instructions on the Order of Development of the Emergency Situations Localization and Liquidation Plan ESLLP at Chemical-Engineering Facilities | Метод указания о порядке разработки плана локализации и ликвидации аварийных ситуаций ПЛАС на химико-технологических объектах (Lidia P.) |
| Makarov. | methodological aspects of environmentally sound development | методологические аспекты экологически приемлемого развития (see also ecodevelopment) |
| Makarov. | methodologies of software development | методология разработки средств программирования |
| Makarov. | methodology for development of industrial reaction processes | методология разработки промышленных реакционных процессов |
| gen. | Minister of Health and Social Development | министр здравоохранения и социального развития (Johnny Bravo) |
| gen. | Minister on the development of the Far East | Министр по развитию Дальнего Востока (MichaelBurov) |
| gen. | Ministry for Development of Russian Far East | Министерство Российской Федерации по развитию Дальнего Востока (rechnik) |
| gen. | Ministry for Development of Russian Far East | Минвостокразвития (Министерство Российской Федерации по развитию Дальнего Востока rechnik) |
| gen. | Ministry for Digital Development, Communications and Mass Media of the Russian Federation | Министерство цифрового развития, связи и массовых коммуникаций Российской Федерации (Alexander Demidov) |
| gen. | Ministry for Regional Development of the Russian Federation | Министерство регионального развития Российской Федерации (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Ministry for the Development of the Russian Far East and Arctic | Министерство по развитию Дальнего Востока и Арктики (emirates42) |
| gen. | Ministry of Agriculture and Rural Development | Министерство агрономии и развития села (inplus) |
| gen. | Ministry of Agriculture and Rural development | Министерство сельского хозяйства и аграрного развития (korobov) |
| gen. | Ministry of Children and Family Development | Министерство по делам детей и семьи (4uzhoj) |
| gen. | Ministry of Economic Development | Минэкономики (rechnik) |
| gen. | Ministry of Economic Development of the Russian Federation | Министерство экономического развития Российской Федерации (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Ministry of Health and Social Development | МЗСР (from the official website rechnik) |
| gen. | Ministry of Health and Social Development | Министерство здравоохранения и социального развития (WiseSnake) |
| gen. | Ministry of Health and Social Development of the Russian Federation | Минздравсоцразвития (see Ministry website – minzdravsoc.ru tfennell) |
| gen. | Ministry of Health and Social Development of the Russian Federation | Министерство здравоохранения и социального развития Российской Федерации (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Ministry of Health Care and Social Development of the Russian Federation | Министерство здравоохранения и социального развития Российской Федерации (ABelonogov) |
| gen. | Ministry of Labour and Social Development of the Russian Federation | Министерство труда и социального развития Российской Федерации (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Ministry of Overseas Development | министерство по вопросам развития заморских территорий (Великобритания) |
| gen. | Ministry of Public Health and Social Development | Министерство здравоохранения и социального развития (kremlin.ru twinkie) |
| gen. | Ministry of Public Health and Social Development | Минздравсоцразвития (Министерство здравоохранения и социального развития rechnik; differs from official Mininistry translation on http://www.minzdravsoc.ru/eng tfennell) |
| gen. | Ministry of Regional Development | Минрегиона (rechnik) |
| gen. | the Ministry of Regional Development | Минрегионразвития (denghu) |
| gen. | the Ministry of Regional Development | Министерство регионального развития (РФ denghu) |
| gen. | Ministry of Regional Development | Минрегион (MichaelBurov) |
| gen. | Ministry of regional development and housing and communal services | Министерство регионального развития и жилищно-коммунального хозяйства (Украины Vl_T) |
| gen. | Ministry of Regional Development, Building and Housing and Communal Services | Министерство регионального развития, строительства и жилищно-коммунального хозяйства (Украины Volk2401) |
| gen. | Ministry of Regional Development of the Russian Federation | Министерство регионального развития Российской Федерации (Minregion VictorMashkovtsev) |
| gen. | Ministry of Social Development | Министерство социального развития (A.Rezvov) |
| gen. | Ministry of Tourism, Environment and Green Development | Министерство природной среды, зелёного развития и туризма (в Монголии Jasmine_Hopeford) |
| ed. | moral development stage of a "good child" | уровень развития морали "быть хорошим" |
| avia. | National Institute of Research and Development for Gas Turbines | Национальный институт по исследованию и разработке газовых турбин (bonly) |
| gen. | National Strategy for Sustainable Development of the Kyrgyz Republic for the period 2018-2040 | Национальная стратегия устойчивого развития Кыргызской Республики на период 2018-2040 гг. (Divina) |
| nucl.phys., ecol. | nature of regional development | региональное планирование |
| gen. | Nonprofit Partnership for Development of the Financial Market RTS | Некоммерческое партнёрство развития финансового рынка РТС (rechnik) |
| goldmin. | 25% of annual cost of the development | 25% от суммы эксплуатационных затрат за год (Leonid Dzhepko) |
| gen. | Office of Community Colleges and Workforce Development | Управление общественных колледжей и развития трудовых ресурсов (штата Орегон Johnny Bravo) |
| gen. | Office of Manpower Development Program | Бюро программы по развитию рабочей силы (США) |
| gen. | Office of Overseas Prosecutorial Development, Assistance, and Training | Отдел по международному развитию, сотрудничеству и подготовке прокурорских работников Министерства юстиции США (aldrignedigen) |
| gen. | Office of Research and Development | Служба научно-исследовательских работ и развития (США) |
| gen. | Office of Rural Areas Development | Бюро развития сельских районов (министерства сельского хозяйства США) |
| gen. | Office of Scientific Research and Development | Управление НИОКР |
| gen. | Office of Scientific Research and Development | Управление научных исследований и разработок (США) |
| mil. | office of the Deputy COFS for Research, Development and Acquisition | управление заместителя НШ по НИОКР и закупкам (СВ) |
| Makarov. | opt for the path of independent development | вступать на путь самостоятельного развития |
| Makarov. | optimization of inorganic/bio-organic matrix for the development of new glucose biosensor membranes | оптимизация матрицы на основе неорганического и биоорганического материала для разработки мембран нового биосенсора глюкозы |
| geol. | options of development | варианты разработки |
| gen. | Organization for the Development of the | Организация по освоению бассейна реки Сенегал |
| gen. | Organization for the Development of the | ООБРС |
| gen. | Organization of economical development and cooperation | ОЭРС (Организация экономического развития и сотрудничества Pipina) |
| Makarov. | outlook for the development of the mineral base | перспективы развития минерально-сырьевой базы |
| gen. | pace of development | темпы развития |
| avia. | participation in development and perfection of FOCC support for program complex | участие в разработке и совершенствовании программного комплекса обеспечения ЦУП (tina.uchevatkina) |
| Makarov. | peculiarities of the electrochemical behavior of lithium in non-aqueous electrolytes are shown, as well as today's problems in development of these power sources | рассмотрены особенности электрохимического поведения лития в неводных электролитах и современные проблемы развития этих источников тока |
| O&G, sakh. | Phase 2, name of phase – Integrated development of Piltun-Astokhskoye & Lunskoye license areas | этап 2, наименование этапа: комплексное освоение Пильтун-Астохского и Лунского лицензионных участков |
| O&G, sakh. | Phase 2, Name of phase – Integrated Development of Piltun-Astokhskoye & Lunskoye License Areas, excluding IUP | этап 2, комплексное освоение Пильтун-Астохского и Лунского лицензионных участков, исключая проект реконструкции и расширения инфраструктуры |
| Makarov. | phase of development | фаза развития |
| ed. | phase of development | стадия развития |
| gen. | plan for the development of mining work | план развития горных работ (ABelonogov) |
| nat.res. | plan of landscape development | план развития ландшафта |
| sport. | plan of the development of sport | план развития физкультуры и спорта |
| libr. | planning of librarianship development | планирование библиотечного дела |
| gen. | plans for the development of forests | проекты освоения лесов (ABelonogov) |
| ed. | plateau of development | плато развития |
| ed. | plateau of development | платформа развития |
| construct. | policy of technical development | техническая политика |
| Makarov. | possibility of the development of mudflows over a tract of land characterized by the typical features of mudflow activity, mainly the presence of mudflow basin | возможность развития селевых процессов на местности, отличающейся характерными признаками селевой деятельности и прежде всего наличием селевых бассейнов |
| gen. | Principal Secretary of State for Foreign, Commonwealth and Development Affairs | Министр иностранных дел и международного развития (SergeiAstrashevsky) |
| gen. | Principal Secretary of State for Foreign, Commonwealth and Development Affairs | Министр иностранных дел и по делам Содружества и развития (Ukrainian-to-the-core) |
| avia. | Procedure of development and application is needed | Требуется разработка и внедрение процедур (Uchevatkina_Tina) |
| gen. | project for the development of a deposit | проект освоения месторождения (ABelonogov) |
| avia. | projects on development of miscellaneous piloted aircrafts and UAVs | проекты по созданию авиатехники и беспилотных аппаратов различного назначения (Konstantin 1966) |
| Makarov. | promote the development of something | способствовать развитию (чего-либо) |
| gen. | prospective lines of development | перспективные направления развития (This paper reviews the present state, recent trends, and prospective lines of development concerning applied problem solving, modeling, ... Andronik1) |
| Makarov. | raise the rates of economic development | повышать темпы развития экономики |
| Makarov. | raise the rates of economic development | повысить темпы развития экономики |
| Makarov. | rate of development | скорость развития (процесса и т.п.) |
| Makarov. | rate of development | темп развития (процесса и т.п.) |
| geol. | rate of development | темп развития (бурения или разработки) |
| astronaut. | rate of development of fatigue | скорость развития усталостных трещин |
| Makarov. | rate of development of mudflow in time | интенсивность развития селевых процессов во времени |
| Makarov. | rate of strength development | скорость набора прочности |
| gen. | reach a high point of development | достичь высокого уровня развития (e.g. Comedy reached a high point of development in the Greco-Roman period Maria Klavdieva) |
| ed. | record of individual development | карта индивидуального развития |
| ed. | record of individual development | карта индивидуальности |
| UN | Regional Message for the 10-year Review of the Implementation of the Outcome of the United Nations Conference on Environment and Development | Региональное послание к десятилетнему обзору хода осуществления решений конференции Организации Объединённых Наций по окружающей среде и развитию |
| GOST. | Requirements for development, validation and routine control of a sterilization process for medical devices | Требования к разработке, валидации и текущему контролю процесса стерилизации медицинских изделий (ГОСТ ISO 11137-1-2011 Rori) |
| gen. | Research and Development Center of Automotive Tests | НИЦИАМТ (Научно-исследовательский центр по испытаниям и доводке автомотехники NBagniouk) |
| mil. | Research, Development and Acquisition assistant secretary of the Army | помощник министра СВ по НИОКР и закупкам техники и вооружения |
| mil. | Research, Development and Acquisition deputy chief of staff | заместитель НШ по НИОКР и закупкам (ВВС) |
| mil. | Research, Development and Acquisition deputy chief of staff | заместитель.НШ по НИОКР и закупкам (ВВС) |
| gen. | review the development of literature | обозреть развитие литературы |
| gen. | review the development of literature | обозревать развитие литературы |
| gen. | risk of resistance development | риск возникновения устойчивости (typist) |
| gen. | risk of resistance development | риск появления устойчивости (typist) |
| gen. | Rules for the Approval of Norms of Extraction Losses of Commercial Minerals Which Are Technologically Connected With the Adopted Plan and Methods for the Development of a Deposit | Правила утверждения нормативов потерь полезных ископаемых при добыче, технологически связанных с принятой схемой и технологией разработки месторождения (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Rules for the Development and Protection of Deposits of Mineral Waters and Therapeutic Muds | Правила разработки и охраны месторождений минеральных вод и лечебных грязей (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Rules for the Development of Deposits of Thermal Waters | Правила разработки месторождений теплоэнергетических вод (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Russia's Ministry of Economic Development and Trade | МЭРТ (Министерство экономического развития и торговли starkside) |
| O&G, sakh. | Sakhalin II Project Phase 2 TEOC for the Integrated Development of Piltun-Astokhskoye and Lunskoye License Areas | Проект Сахалин II. Этап 2. ТЭО комплексного освоения Пильтун-Астохского и Лунского лицензионных участков (TEOC, ТЭОС) |
| O&G, sakh. | Sakhalin II Project Phase 2 TEOC for the Integrated Development of Piltun-Astokhskoye and Lunskoye License Areas | ТЭО комплексного освоения Пильтун-Астохского и Лунского Лицензионных участков по проекту "Сахалин-2" (Этап 2) |
| gen. | scheme and methods for the development of a deposit | схема и технология разработки месторождения (ABelonogov) |
| gen. | schemes for the development of mining works | схемы развития горных работ (ABelonogov) |
| gen. | scoping study for the development of | предварительный план разработки (Alexander Demidov) |
| gen. | Sectoral Technology Design Bureau for the Development of Modern Technologies and the Manufacture of Articles of Glass | Отраслевое конструкторско-технологическое бюро по разработке современных технологий и производства изделий из стекла (E&Y ABelonogov) |
| ed. | sensitive phase of development | сенситивная фаза развития |
| Makarov. | sequence of regularly recurring processes of formation, development and decay of ice cover on bodies of water and watercourses | совокупность закономерно повторяющихся процессов образования, развития и разрушения ледяного покрова водоёмов и водотоков |
| progr. | severity: The degree of impact that a defect has on the development or operation of a component or system | степень серьёзности: важность воздействия конкретного дефекта на разработку или функционирование компонента или системы |
| construct. | site plan of building development area | ситуационный план района строительства |
| Makarov. | small, deep depression, round in plan, accompanying the local development of thermokarst | небольшое округлое в плане глубокое понижение, возникающее при локальном проявлении термокарста |
| ed. | speed of development | темп развития |
| gen. | stage of development | ступень развития |
| gen. | stage of plant development | фаза развития растения (typist) |
| gen. | stages of development | этапы развития |
| gen. | Standard Methodological Instructive Regulations on the Assessment of the Economic Consequences of Losses of Commercial Minerals Occurring Upon the Development of Deposits | Типовые методические указания по оценке экономических последствий потерь полезных ископаемых при разработке месторождений (E&Y ABelonogov) |
| Makarov. | start along the path of independent development | вступать на путь самостоятельного развития |
| gen. | State Committee of the Russian Federation for the Social and Economic Development of the North | Государственный комитет Российской Федерации по социально-экономическому развитию Севера (E&Y ABelonogov) |
| gen. | State Committee of the Russian Federation for the Support and Development of Small Enterprises | Государственный комитет Российской Федерации по поддержке и развитию малого предпринимательства (E&Y ABelonogov) |
| gen. | State Corporation for the Promotion of the Development, Manufacture and Exportation of High-Technology Products | Государственная корпорация по содействию разработке, производству и экспорту высокотехнологичной промышленной продукции (E&Y ABelonogov) |
| gen. | State Investment Corporation for the Development of Natural Resources | Государственная инвестиционная корпорация по освоению природных ресурсов (E&Y ABelonogov) |
| gen. | State programme for the transition of the Russian Federation to the system of accounting and statistics which is accepted in international practice in accordance with the requirements for the development of the market economy | Государственная программа перехода Российской Федерации на принятую в международной практике систему учёта и статистики в соответствии с требованиями развития рыночной экономики (E&Y ABelonogov) |
| avia. | State Research and Development Institute of Civil Aviation | Государственный научно-исследовательский институт гражданской авиации (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран". Konstantin 1966) |
| gen. | stimulate development of domestic production | стимулировать развитие отечественного производства (Andronik1) |
| gen. | subtractive hybridization reveals tissue-specific expression of ahnak during embryonic development | субтрактивная гибридизация выявляет тканеспецифичную экспрессию ahnak во время эмбрионального развития |
| gen. | such factors as intellect and mood are crucial for the development of healthy humans | умственные способности и психоэмоциональное развитие оказываются определяющими факторами полноценности человеческой особи (bigmaxus) |
| gen. | Supreme Council of Education Development | Высший совет по образованию (Johnny Bravo) |
| gen. | survey on the incidence of Campylobacter spp. and the development of surface adhesion polymerase chain reaction SA-PCR assay for the detection of Campylobacter jejuni in retail meat products | обследование розничных мясных продуктов на присутствие Campylobacter spp. и разработка полимеразной цепной реакции при поверхностной адгезии бактерии SA-PCR SA-ПЦР для обнаружения Campylobacter jejuni в этих продуктах |
| Игорь Миг | sustainable path of development | устойчивая траектория развития (отношений между РФ и США // ВВП в переводе -– express.co.uk (2016)) |
| Makarov. | synchronism of host and parasite development | сопряжённость развития паразита и хозяина |
| Makarov. | synchronism of host and parasite development | синхронность развития паразита и хозяина |
| oil | System of Job Safety Standards. Safety means for development of offshore fixed platforms. Live-saving means. General requirements. | Средства безопасности для обустройства морских стационарных платформ. Спасательные средства. Общие требования (Seregaboss) |
| Makarov. | take the path of independent development | вступать на путь самостоятельного развития |
| construct. | technique of standard type projects development | методика типового проектирования |
| geol. | techno-economic study of deposit development conditions | ТЭО кондиций (Т.Р. Мусин) |
| gen. | technological plan for the development of a deposit | технологическая схема разработки месторождения (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Technologies of Preventive Forecasting and Safe Development | Технологии предупреждающего прогнозирования и безопасного развития (anyname1) |
| gen. | technology and complex mechanization of the oil and gas deposits development | технология и комплексная механизация разработки нефтяных и газовых месторождений (название специальности) |
| gen. | terms of reference for development | принципы разработки (Alexander Demidov) |
| gen. | territorial planning scheme of the Russian Federation for the development of federal transport, railways, information and communications | схема территориального планирования Российской Федерации в области развития федерального транспорта, путей сообщения, информации и связи (ABelonogov) |
| gen. | territory of advanced development | территория опережающего развития (emirates42) |
| Makarov. | the article describes the current state of the first steps in the development of this visualization technology in perinatology | в статье изложены современные представления о первых шагах в технике освоения этой визуализационной технологии в пренатологии |
| Makarov. | the branch of glaciology studying the origin, development and decay of sea ice, lacustrine and river ice, its physico-mechanical properties and possibilities of artificial destruction | отрасль гляциологии, изучающая возникновение, развитие и исчезновение морских, озёрных и речных льдов, их физико-механические свойства и возможности искусственного разрушения |
| Makarov. | the coda of the work begins with a development of the figure taken from the 1st movement | кода в этом произведении начинается вариацией на пассаж из первой части |
| Makarov. | the cost of the war has set back national development by ten years | расходы на военные действия затормозили национальное развитие примерно на 10 лет |
| Makarov. | the cost of the war has set back national development by ten years | военные расходы затормозили развитие страны примерно на десять лет |
| gen. | the council angered small shopkeepers by not bringing them in on the development of the city centre | совет вызвал недовольство мелких торговцев тем, что не привлёк их к разработке планов развития центральной части города |
| gen. | the council brought the public in on the development of the city centre | совет привлёк общественность к обсуждению планов развития центра города |
| Игорь Миг | the Department of Housing and Urban Development | министерство жилищного строительства и городского развития (HUD) |
| Makarov. | the development of art | развитие искусства |
| Makarov. | the development of gender identity: Nature or Nurture? | что определяет половую идентификацию: природа или воспитание? (заголовок) |
| Makarov. | the development of new pharmaceuticals | разработка новых лекарственных препаратов |
| Makarov. | the development of science | развитие науки |
| Makarov. | the development of stone tools was coeval with the appearance of farming settlements | появление каменных орудий труда связано по времени с возникновением первых сельскохозяйственных поселений |
| gen. | the development of the action | развитие сюжета |
| Makarov. | the development of the general approaches and principles stated above can certainly not be considered as completed | разработка общих подходов и принципов, изложенных выше, разумеется, не может считаться завершённой |
| Makarov. | the development of the photographic image is both an art and a science | для того, чтобы проявить фотоизображение, необходим как навык, так и точные теоретические знания |
| Makarov. | the development of the world trade | развитие мировой торговли |
| Makarov. | the highest development of his genius | полное раскрытие его гения |
| Makarov. | the impact of Avogadro's law upon the development of chemistry | влияние закона Авогадро на развитие химии |
| Makarov. | the late-time development of the Richtmyer-Meshkov instability | поздняя стадия развития неустойчивости рихтмайера-Мешкова |
| O&G, sakh. | the License For the Use Of Subsurface ШОМ N 10408 НР for hydrocarbon development exploration and production in the Lunskoye License Area, issued to Sakhalin Energy Investment Company Ltd. on May 20th 1996 by the RF Committee on Geology and Use of Subsurface and Sakhalin Oblast Administration | Лицензия ШОМ N10408 НР для осуществления разработки разведки и добычи углеводородов в пределах Лунского лицензионного участка, выданная "Сахалин энерджи инвестмент компани, лтд." 20 мая 1996 г. Комитетом Российской Федерации по геологии и использованию недр и Администрацией Сахалинской области |
| gen. | the Ministry of Economic Development and Trade of the Russian Federation | Министерство экономического развития и торговли Российской Федерации (E&Y ABelonogov) |
| Makarov. | the most significant rock-music development of the 1980s was the rise of a genre in which vocalists perform rhythmic speech, usually accompanied by music snippets, or samples, from pre-recorded material or from music created by synthesizers | наиболее значительным событием в рок-музыке 80-х было появление рэпа, жанра, в котором вокалист исполняет ритмизованную речь, обычно в сопровождении музыкальных фрагментов, или сэмплов, из заранее записанного материала или созданных на синтезаторе |
| Makarov. | the most significant rock-music development of the 1980s was the rise of rap, a genre in which vocalists perform rhythmic speech, usually accompanied by music snippets, or samples, from pre-recorded material or from music created by synthesizers | наиболее значительным событием в рок-музыке 80-х было появление рэпа, жанра, в котором вокалист исполняет ритмизованную речь, обычно в сопровождении музыкальных фрагментов, или сэмплов, из заранее записанного материала или созданных на синтезаторе |
| Makarov. | the most striking features of the Army are its development of tank and airborne units | самыми замечательными достижениями армии являются усовершенствованные танковые и воздушнодесантные войска |
| gen. | the New York City Department of Housing Preservation and Development | Департамент по сохранению и развитию жилищного фонда г. Нью-Йорка |
| Makarov. | the old Bourgeois Society with its classes, and class antagonisms, will be replaced by an association, wherein the free development of each is the condition of the free development of all | старое капиталистическое общество с его классами и классовыми противоречиями, будет заменено обществом, в котором свободное развитие каждого является условием свободного развития всех в целом |
| Makarov. | the peculiarities of the electrochemical behavior of lithium in non-aqueous electrolytes are shown, as well as today's problems in development of these power sources | рассмотрены особенности электрохимического поведения лития в неводных электролитах и современные проблемы развития этих источников тока |
| gen. | the process of development | процесс развития |
| gen. | the Program of the Kyrgyz Republic Government on Public Health Protection and Health Care System Development for 2019-2030 "Healthy Person- Prosperous Country" | Программа Правительства Кыргызской Республики по охране здоровья населения и развитию системы здравоохранения на 2019-2030 годы "Здоровый человек – процветающая страна" |
| Makarov. | the reporters have commended Tom's book for its interesting story, but expressed dissatisfaction with the development of the characters | в рецензиях на книгу Тома критики хвалили её сюжет, но выражали недовольство тем, как разработаны характеры героев |
| Makarov. | the reporters have commended Tom's book for its interesting story, but expressed dissatisfaction with the development of the characters | критики похвалили Тома за сюжет, но плохо отозвались о подаче характеров персонажей |
| progr. | the selection and development of such life cycle forms by an organization depend on several factors, including the business context, the nature and complexity of the system, the stability of requirements, the technology opportunities, the need for different system capabilities at different times and the availability of budget and resources | Выбор и разработка организацией конкретных форм жизненного цикла зависят от ряда факторов, включая бизнес-контекст, природу и сложность системы, стабильность требований, технологические возможности, потребность в различных системных возможностях во времени и наличие бюджетных средств и ресурсов (см. ISO/IEC 15288:2002E) |
| gen. | the Social Development Civil Society Fund of the World Bank | Фонд социального развития Всемирного банка (Natalia1809) |
| gen. | the South of England Economic Development Agency | Агентство экономического развития Южной Англии |
| avia. | the system of regular professional development | система регулярной переподготовки (Irina Verbitskaya) |
| gen. | the unification of Spain in 1472 brought about a rapid development in the arts | объединение Испании в 1472 году способствовало быстрому развитию всех видов искусства |
| Makarov. | the whole area of research is pregnant with possibilities for future development | вся эта область исследований полна скрытых возможностей для будущего развития |
| Makarov. | they announced the initiation of a rural development programme | они объявили о введении программы развития деревни |
| gen. | this book deals with the development of science | это книга о развитии науки |
| Makarov. | time of development | время развития |
| Makarov. | time of development | время разработки |
| Makarov. | time of development | продолжительность разработки |
| Makarov. | time of development | время инкубации |
| Makarov. | time of development | время зарождения |
| Makarov. | trace the development of the papacy | проследить развитие папства |
| gen. | Unified Rules for the Protection of Subsurface Resources upon the Development of Deposits of Solid Commercial Minerals | Единые правила охраны недр при разработке месторождений твёрдых полезных ископаемых (E&Y ABelonogov) |
| gen. | United Nations Conference of Trade and Development | Конференция Организации Объединённых Наций по торговле и развитию |
| UN, afr. | United Nations New Agenda for the Development of Africa in the 1990s | Ангольские вооружённые силы |
| gen. | Urban Development Code of the Russian Federation | Градостроительным Кодексом РФ (NeiN) |
| gen. | vector of development | вектор развития (Congress made clear, culture is also a vector of development that contributes to the attainment of internationally agreed development goals. Diversification of higher education will provide a new vector of development of the system itself: its flexibility, availability, ability to respond to any changes in ... Amidst a backlash against globalization and faltering international governance, international trade remains a vector of development and ... ... but on the other hand local processes dictate the opposing vector of development of education, nationalists movements across Europe and ... ... pursuing international production as a new vector of development for high-profile, ambitious original scripted content together with world-renowned partners. Alexander Demidov) |
| construct. | village of circular development | деревня кольцевой застройки |
| construct. | village of compact development | деревня компактной застройки |
| construct. | village of ribbon development | деревня линейной застройки |
| Makarov. | watch the development of affairs | следить за развитием событий |
| gen. | with the development of | в условиях развития |
| gen. | with the development of technology | с развитием технологии (With the explosive development of computer software technology and microelectronics, the intelligence instrument software is asked to be intelligent, networked and integrated by the complicated industrial automation system so that software development becomes the busiest part on the process of intelligence instrument development. Eka_Ananieva) |
| progr. | you may want to have a utility class that deletes all of the .class files under the /opt/workspace/java directory on your development box as a cleanup step for your build | Возможно, вы захотите заполучить вспомогательный класс, который удаляет все файлы .class в каталоге / opt / workspace / java вашего пространства для разработки. это может происходить на этапе очистки при подготовке сборки (см. "The Well-Grounded Java Developer" by Benjamin J. Evans, Martijn Verburg 2013) |
| construct. | zone of extensive economic development | зона экстенсивного хозяйственного освоения |
| construct. | zone of housing development based on special regulations | зона регулирования застройки |
| construct. | zone of intensive economic development | зона интенсивного хозяйственного освоения |
| gen. | zones of priority development | зоны опережающего развития (tavost) |
