| English | Russian |
| a diagnostic routine detects and isolates malfunctions in the computer | диагностическая программа устанавливает и локализует неисправности в ЭВМ |
| assessing the feasibility of an in vitro cytotoxicity method to detect harmful ubiquitous chemicals | оценка возможности метода определения цитотоксичности in vitro для выявления присутствующих вредных химических веществ (detection of non-warfare hazardous chemicals in the operational theater; определение небоевых опасных химических веществ в местах развёртывания войск) |
| by choosing various selected intermediate rotational states we detected and assigned several Rydberg series with nearly vanishing quantum defect | путём отбора различных выделенных промежуточных вращательных состояний мы детектировали и провели отнесение нескольких ридберговских серий с почти нулевым квантовым дефектом |
| crack-detect a weld by the penetrant-dye method | контролировать сварной шов на наличие трещин методом красок |
| detect a defect | обнаружить дефект |
| detect a fault | выявлять повреждение |
| detect a leak | обнаруживать течь |
| detect a leakage of gas | обнаружить утечку газа |
| detect a mine | найти мину |
| detect a noise | услышать звук |
| detect a noise | услышать шум |
| detect a note of impatience in voice | уловить нотку нетерпения в чьём-либо голосе |
| detect a radioisotope | обнаруживать радиоизотоп |
| detect a scratch | обнаруживать царапину |
| detect a scratch | выявлять царапину |
| detect a signal | детектировать сигнал |
| detect a smell | заслышать запах |
| detect a smell | уловить запах |
| detect a sound | услышать звук |
| detect a target | обнаружить цель |
| detect a target | обнаруживать цель (напр., визуально) |
| detect a trace of irony in her voice | уловить иронические нотки в её голосе |
| detect a warhead | обнаружить боеголовку |
| detect an error | устанавливать наличие рассогласования |
| detect an error | обнаруживать ошибку |
| detect an isotope by radiation | обнаруживать изотоп по излучению |
| detect attack | обнаруживать наступление |
| detect casualties | разыскивать раненых на поле боя |
| detect changes | замечать перемены |
| detect someone in the act | застать кого-либо на месте преступления |
| detect internal flaws by exposure to | обнаруживать внутренние дефекты просвечиванием (e. g., gamma rays; напр., гамма-лучами) |
| detect movement | замечать движение |
| detect radiation | воспринимать радиацию |
| detect radioactivity | обнаруживать радиоактивность |
| detect several mistakes | заметить несколько ошибок |
| detect signs | обнаруживать признаки |
| detect support | обнаружить поддержку |
| detect support | заметить поддержку |
| detect the difference in quality | обнаружить разницу в качестве |
| detect the difference in quality | обнаружить различие в качестве |
| detect the murderer | найти убийцу |
| detected magnetic resonance | детектируемый методом магнитного резонанса |
| detected particle | зарегистрированная частица |
| diagnostic routine detects and isolates malfunctions in the computer | диагностическая программа устанавливает и локализует неисправности в ЭВМ |
| effect of laser bandwidth on the signal detected in two-color, resonant four-wave mixing spectroscopy | влияние ширины полосы излучения лазера на сигнал, регистрируемый с помощью спектроскопии двухцветного резонансного четырёхволнового смешения |
| fluorescence-detected X-ray absorption spectra | детектируемые по флуоресценции рентгеновские спектры поглощения |
| he detected a trace of jealousy in her voice | он отметил нотки ревности в её голосе |
| he detects a flaw in your argument | он видит слабое место в ваших доказательствах |
| I can detect signs of improvement in your thinking | я замечаю, вы стали лучше мыслить |
| immunofluorescence and biochemical techniques to detect nuclear localization of ciliary neurotrophic factor in glial cells | иммунофлуоресценция и биохимические методы для определения локализации в ядре цилиарного нейротропного фактора в клетках глии |
| inverse-detected two-dimensional nmr | инверсно-детектируемый двумерный ЯМР |
| method to detect proteins | метод выявления белков |
| neutron-detected phosphor | регистрирующий нейтроны сцинтиллятор |
| optically detected | оптически детектируемый |
| optically-detected magnetic resonance | оптически-детектируемый магнитный резонанс |
| qualitative analysis detects substances | качественный анализ позволяет установить наличие веществ |
| radar-detected storm | гроза, обнаруженная радиолокатором |
| she detected a strain of sentimentality in his writing | она обнаружила некоторый налёт сентиментальности в его писаниях |
| she detected a strain of sentimentality in his writing | она обнаружила налёт сентиментальности в его писаниях |
| structures and the vibrational relaxations of clusters studied by fluorescence detected Raman and infrared spectroscopies | исследование структур и колебательной релаксации кластеров с помощью рамановской и инфракрасной спектроскопии с регистрацией по флуоресценции |
| the effect of laser bandwidth on the signal detected in two-color, resonant four-wave mixing spectroscopy | влияние ширины полосы излучения лазера на сигнал, регистрируемый с помощью спектроскопии двухцветного резонансного четырёхволнового смешения |
| the stowaway was detected inside sealed container when he gave the game away by screaming for help after being cooped up for seven days | безбилетного пассажира обнаружили в запечатанном контейнере, когда он выдал себя криками о помощи после семи дней, проведённых взаперти |
| the stowaway was detected inside sealed container when he gave the game away by screaming for help after being cooped up for seven days | безбилетного пассажира обнаружили в запечатанном контейнере, когда он выдал себя, попросив о помощи после семи дней, проведённых взаперти |
| the stowaway was detected inside sealed container when he gave the game away by screaming for help after being cooped up for seven days | безбилетного пассажира обнаружили в закрытом фургоне, когда он выдал себя, попросив о помощи после семи дней, проведённых взаперти |
| the test detects the presence of sugar in the urine | анализ показывает присутствие сахара в моче |
