| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a diagnostic routine detects and isolates malfunctions in the computer | диагностическая программа устанавливает и локализует неисправности в ЭВМ |
| progr. | A FSM detects illegal input sequences in one of two ways: | Конечный автомат выявляет некорректные последовательности вводимых символов одним из двух способов: (см. Kip R. Irvine – Assembly Language for x86 Processors 6th – 2010 ssn) |
| gen. | a note of displeasure could be detected in his voice | в его словах сквозило недовольствие |
| account. | accounts receivable with respect to historical detected shortages | предстоящие поступления по недостачам, выявленным за прошлые года (код 15304 Pchelka911) |
| automat. | adjust the response from conditions detected during the work | регулировать режим резания в зависимости от замеренных параметров обработки (при АУ) |
| el. | AM detecting circuit | схема детектирования ам-сигналов |
| comp., MS | an error was detected | Произошла ошибка при (Олег Семериков) |
| immunol. | antibody-secreting cell detected in a plaque assay | бляшкообразующая клетка (MichaelBurov) |
| IT | application not detected | приложение не определено |
| Makarov. | assessing the feasibility of an in vitro cytotoxicity method to detect harmful ubiquitous chemicals | оценка возможности метода определения цитотоксичности in vitro для выявления присутствующих вредных химических веществ (detection of non-warfare hazardous chemicals in the operational theater; определение небоевых опасных химических веществ в местах развёртывания войск) |
| progr. | auto detect | автообнаружение (ssn) |
| progr. | auto-detect | автоматическое обнаружение (ssn) |
| progr. | auto detect | автоматическое обнаружение (ssn) |
| progr. | auto-detect | автообнаружение (ssn) |
| comp., MS | Auto-detect server | Автообнаружение сервера (The label for a check-box that when selected establishes automatic detection of the server upon signing in) |
| mil. | automatically cued target detecting system | система обнаружения целей с автоматическим вводом исходных данных |
| progr. | average cost of fixing defects based on when they're introduced and detected | средняя стоимость исправления дефектов в зависимости от времени их внесения и обнаружения (см. Code Complete / Steve McConnell.-2nd ed. 2004 ssn) |
| gen. | be detected | прощупываться (by feeling) |
| Gruzovik | be detected by feeling | прощупаться (pf of прощупываться) |
| gen. | be detected | так называемый (идёт после сущ. irked) |
| tech. | be detected | для определённости, в частности (уточнение, пример, частный случай чего-либо упомянутого перед этим irked) |
| tech. | be detected | для определённости, в частности (уточнение, пример, частный случай чего-либо упомянутого перед этим irked) |
| Gruzovik | be detected by feeling | прощупываться (impf of прощупаться) |
| gen. | be detected | прощупаться (by feeling) |
| comp., net. | binary error-detecting code | двоичный код с обнаружением ошибок |
| mil. | biological weapon-detected sensor | датчик обнаружения биологического оружия |
| tech. | burst-detecting code | код с обнаружением пакетов ошибок |
| math. | burst-error detecting code | код с обнаружением пакетов ошибок |
| Makarov. | by choosing various selected intermediate rotational states we detected and assigned several Rydberg series with nearly vanishing quantum defect | путём отбора различных выделенных промежуточных вращательных состояний мы детектировали и провели отнесение нескольких ридберговских серий с почти нулевым квантовым дефектом |
| math. | cannot be detected | невозможно быть обнаруженным |
| comp. | capability of a code to detect and correct errors | способность кода обнаруживать и исправлять ошибки (ssn) |
| tech. | carrier detect | сигнал "несущая частота обнаружена" |
| comp., net. | Carrier Detect | обнаружение несущей (Интерфейсный сигнал, используемый модемом для того, чтобы показать подключённому к локальному модему терминальному устройству получение сигнала от удалённого модема) |
| inet. | Carrier Detect | обнаружение несущей (Интерфейсный сигнал, используемый модемом для того, чтобы показать подключённому к локальному модему терминальному устройству получение сигнала от удалённого модема) |
| comp., net. | carrier detect | сигнал обнаружения несущей |
| tech. | carrier detect | обнаружение несущей частоты |
| Gruzovik, signall. | carrier detected | сигнал обнаружен (abbr. CD) |
| comp., net. | Carrier Detected | Несущая принята (Himera) |
| IT | check sum error-detecting system | система обнаружения ошибок по контрольной сумме |
| mil. | chemical weapon-detected sensor | датчик обнаружения химического оружия |
| telecom. | code detecting apparatus | устройство обнаружения кода |
| telecom. | collision detect bus | шина обнаружения столкновений (oleg.vigodsky) |
| water.res. | collision detected | зафиксировано столкновение |
| Makarov. | crack-detect a weld by the penetrant-dye method | контролировать сварной шов на наличие трещин методом красок |
| avia. | cross-section incorporated by the detected standard thunderstorm cell | площадь поперечного сечения, охватываемая обнаруживаемой стандартной грозовой ячейкой (Konstantin 1966) |
| avia. | cross-section incorporated by the detected standard thunderstorm cell at the bin | площадь поперечного сечения, охватываемая обнаруживаемой стандартной грозовой ячейкой в элементе разрешения (Konstantin 1966) |
| inet. | Data and Carrier Detect | детектирование данных и несущей |
| comp., net. | Data and Carrier Detect | - детектирование данных и несущей |
| IT | data carrier detect | обнаружен информационный сигнал |
| progr. | data carrier detect | сигнал DCD (ssn) |
| progr. | data carrier detect | сигнал RLSD (ssn) |
| Gruzovik, signall. | data carrier detected: | сигнал несущей обнаружен (abbr. DCD) |
| progr. | detect a common element | определение общего элемента (ssn) |
| gen. | detect a crime | расследовать преступление (Смешинка) |
| tech. | detect a defect | обнаруживать дефект |
| Makarov. | detect a defect | обнаружить дефект |
| oil | detect a deposit | обнаруживать залежь |
| data.prot. | detect a duplicate request | обнаружить дублирующий запрос (ietf.org Alex_Odeychuk) |
| Apollo-Soyuz | detect a failure | выявлять отказ |
| avia. | detect a failure | определять отказ (но в значении "выявлять отказ", "выявлять наличие отказа", "определять наличие отказа" Natalie_apple) |
| progr. | detect a falling edge | генерировать импульс по заднему фронту (входного сигнала ssn) |
| progr. | detect a falling edge | детектировать задний фронт (входного сигнала ssn) |
| econ. | detect a fault | обнаружить дефект |
| nano | detect a fault | выявлять неисправность |
| nano | detect a fault | обнаруживать неисправность |
| Makarov. | detect a fault | выявлять повреждение |
| fire. | detect a fire | обнаруживать пожар |
| Makarov. | detect a leak | обнаруживать течь |
| Makarov. | detect a leakage of gas | обнаружить утечку газа |
| gen. | detect a letter | перехватить письмо |
| construct. | detect a line fault | найти повреждение линии |
| tech. | detect a mine | обнаруживать мину |
| Makarov. | detect a mine | найти мину |
| Makarov. | detect a noise | услышать звук |
| Makarov. | detect a noise | услышать шум |
| Makarov. | detect a note of impatience in voice | уловить нотку нетерпения в чьём-либо голосе |
| econ. | detect a pattern | обнаруживать закономерность (A.Rezvov) |
| econ. | detect a pattern | обнаружить закономерность (A.Rezvov) |
| tech. | detect a puncture | обнаруживать пробой |
| Makarov. | detect a radioisotope | обнаруживать радиоизотоп |
| progr. | detect a rising edge | генерировать импульс по переднему фронту (входного сигнала ssn) |
| progr. | detect a rising edge | детектировать передний фронт (входного сигнала ssn) |
| Makarov. | detect a scratch | обнаруживать царапину |
| Makarov. | detect a scratch | выявлять царапину |
| tech. | detect a shorting | обнаруживать короткое замыкание |
| Makarov. | detect a signal | детектировать сигнал |
| Makarov. | detect a smell | заслышать запах |
| Makarov. | detect a smell | уловить запах |
| Makarov. | detect a sound | услышать звук |
| mil. | detect a target | распознавать цель (Киселев) |
| torped. | detect a target | обнаруживать цель (визуально) |
| mil. | detect a target | устанавливать цель (Киселев) |
| tech. | detect a target | обнаруживать цель |
| Makarov. | detect a target | обнаружить цель |
| Makarov. | detect a target | обнаруживать цель (напр., визуально) |
| Makarov. | detect a trace of irony in her voice | уловить иронические нотки в её голосе |
| gen. | detect a violation | выявить нарушение (Alexei Yakovlev) |
| Makarov. | detect a warhead | обнаружить боеголовку |
| media. | detect an accident | расследовать катастрофу (bigmaxus) |
| oil | detect an accumulation | обнаруживать залежь |
| astronaut. | detect an anomaly | обнаруживать неисправность в работе |
| avia., med. | detect an emergency | определять аварийную ситуацию |
| avia., med. | detect an emergency | распознавать аварийную ситуацию |
| telecom. | detect an emergency | принимать сигнал бедствия |
| Makarov. | detect an error | устанавливать наличие рассогласования |
| math. | detect an error | обнаружить ошибку |
| Makarov. | detect an error | обнаруживать ошибку |
| softw. | detect an increased load | обнаруживать повышение нагрузки (computer.org Alex_Odeychuk) |
| softw. | detect an increased load | обнаруживать повышенную нагрузку (computer.org Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | detect an isotope by radiation | обнаруживать изотоп по излучению |
| tech. | detect an object | обнаруживать объект (при помощи пеленгации) |
| mil. | detect and extinguish fire in | обнаруживать и тушить возгорание за (Киселев) |
| mil. | detect and mark contamination | устанавливать районы заражения и определять их границы (Киселев) |
| IT | detect and prevent any impact from cyber attacks | для выявления и предотвращения последствий кибератак (MichaelBurov) |
| Makarov. | detect attack | обнаруживать наступление |
| sl., drug. | detect behavioral changes | заметить изменения в поведении |
| sl., drug. | detect behavioral changes | обнаружить изменения в поведении |
| agric. | detect blood spots | обнаруживать кровяные пятна (в яйцах) |
| Gruzovik, inf. | detect by feeling | дощупаться (pf of дощупываться) |
| Gruzovik, inf. | detect by feeling | дощупывать (impf of дощупать) |
| Gruzovik, inf. | detect by feeling | дощупываться (impf of дощупаться) |
| Gruzovik, inf. | detect by feeling | дощупать (pf of дощупывать) |
| Gruzovik, inf. | detect by touching | дощупываться (impf of дощупаться) |
| Gruzovik, inf. | detect by touching | дощупаться (pf of дощупываться) |
| Gruzovik, inf. | detect by touching | дощупывать (impf of дощупать) |
| Gruzovik, inf. | detect by touching | дощупать (pf of дощупывать) |
| mil. | detect casualties | разыскивать убитых и раненых (на поле боя) |
| Makarov. | detect casualties | разыскивать раненых на поле боя |
| Makarov. | detect changes | замечать перемены |
| electr.eng. | detect charging and discharging | определять состояние зарядки и разрядки (financial-engineer) |
| electr.eng. | detect charging and discharging automatically | автоматически определять состояние зарядки и разрядки (financial-engineer) |
| progr. | detect conflicts occurring between the two branches | обнаруживать конфликты между двумя ветвями кода (в системе контроля версий Alex_Odeychuk) |
| gen. | detect counterfeit | выявить подделку (Damirules) |
| gen. | detect crimes | раскрывать преступления |
| mil. | detect deficiencies | обнаруживать недостатки |
| med. | detect disease | выявлять заболевание (Alexey Lebedev) |
| AI. | detect emotions | распознавать эмоции (Alex_Odeychuk) |
| AI. | detect emotions | обнаруживать эмоции (Alex_Odeychuk) |
| tech. | detect errors | обнаруживать ошибки |
| econ. | detect facts | обнаруживать факты |
| busin. | detect failures | выявлять недостатки |
| avia. | detect faults | выявлять неисправности |
| avia. | detect fire | обнаруживать пожар |
| tech. | detect flaws during maintenance | выявлять дефекты за время обслуживания |
| sec.sys. | detect function | функция обнаружения |
| sec.sys. | detect function | вторая функция системы охраны |
| progr. | detect illegal input sequences | выявлять некорректные последовательности вводимых символов (ssn) |
| Gruzovik, fig. | detect in an error | подковырнуть (pf of подковыривать) |
| inf., fig. | detect in error | подковыриваться |
| Gruzovik, fig. | detect in error | подковыривать (impf of подковырнуть) |
| inf., fig. | detect in error | подковырнуть |
| inf., fig. | detect in error | подковыривать |
| Makarov. | detect someone in the act | застать кого-либо на месте преступления |
| gen. | detect in the act | застать кого-либо на месте преступления |
| Makarov. | detect internal flaws by exposure to | обнаруживать внутренние дефекты просвечиванием (e. g., gamma rays; напр., гамма-лучами) |
| tech. | detect internal flaws by exposure to gamma rays | обнаруживать внутренние дефекты просвечиванием гамма-лучами |
| IT | detect intruders | обнаружение нарушителей |
| progr. | detect invalid memory access | выявить недопустимое обращение к памяти (компании AdaCore Alex_Odeychuk) |
| progr. | detect invalid memory access | обнаружить недопустимое обращение к памяти (компании AdaCore Alex_Odeychuk) |
| metrol. | detect ionizing radiations | регистрировать ионизирующие излучения |
| product. | detect irregularities | выявить нарушения (Yeldar Azanbayev) |
| progr. | detect latent vulnerabilities | выявлять скрытые уязвимости (Alex_Odeychuk) |
| progr. | detect latent vulnerabilities | выявлять потенциальные уязвимости (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | detect, locate, classify, record and jam | регистрировать данные и осуществлять постановку помех |
| mil., avia. | detect, locate, classify, record and jam | классифицировать |
| mil., avia. | detect, locate, classify, record and jam | определять координаты |
| mil., avia. | detect, locate, classify, record and jam | обнаруживать |
| progr. | detect logic errors | выявлять логические ошибки (such as assigning to a variable that is never subsequently referenced or testing a condition that always evaluates to the same true or false value; корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| construct. | detect loose joints | выявлять негерметичные швы |
| media. | detect movement | обнаруживать движение (bigmaxus) |
| Makarov. | detect movement | замечать движение |
| med. | detect ovarian cancer at a curable stage | диагностировать рак яичников на излечимой стадии (англ. цитата заимствована из репортажа агентства Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| Apollo-Soyuz | detect pressure | определять давление |
| tech. | detect pulses | регистрировать импульсы |
| econ. | detect quality flaws | обнаруживать брак |
| Makarov. | detect radiation | воспринимать радиацию |
| Makarov. | detect radioactivity | обнаруживать радиоактивность |
| gen. | detect risk | выявить риск (Ремедиос_П) |
| gen. | detect risk | выявлять риск (Ремедиос_П) |
| gen. | detect, sense | уловить (Susan Welsh) |
| gen. | detect, sense | улавливать (Susan Welsh) |
| office.equip. | detect sensor | датчик обнаружения |
| AI. | detect sentiment and emotion in posts | определять настроение и эмоции в сообщениях (404media.co Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | detect several mistakes | заметить несколько ошибок |
| Makarov. | detect signs | обнаруживать признаки |
| stat. | detect statistical anomalies | выявлять аномалии в статистических данных (Alex_Odeychuk) |
| horticult. | detect strain | выявить штамм (патогена; detect a strain typist) |
| Makarov. | detect support | обнаружить поддержку |
| Makarov. | detect support | заметить поддержку |
| progr. | detect suspicious and potentially incorrect data flows | выявлять подозрительные или потенциально некорректные потоки данных (such as variables read before they are written (uninitialized variables), variables written more than once without being read (redundant assignments), and variables that are written but never read; корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| progr. | detect the active route | определить активный маршрут (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| arts. | detect the cholera | диагностировать холеру (Konstantin 1966) |
| Makarov. | detect the difference in quality | обнаружить разницу в качестве |
| Makarov. | detect the difference in quality | обнаружить различие в качестве |
| astronaut. | detect the engine shutdown | обнаруживать выключение двигателя |
| Makarov. | detect the murderer | найти убийцу |
| gen. | detect the presence | причуиваться (of) |
| gen. | detect the presence | причуивать (of) |
| Gruzovik | detect the presence of | причуять |
| Gruzovik | detect the presence of | причуивать (impf of причуять) |
| horticult. | detect the presence of a pathogen | обнаружить присутствие патогена (typist) |
| mil., navy | detect the sounds of another submarine's propellers | выполнять обнаружение другой подводной лодки по шуму винтов (Alex_Odeychuk) |
| mil., navy | detect the sounds of another submarine's propellers | выполнять обнаружение звука винтов другой подводной лодки (Alex_Odeychuk) |
| mil., navy | detect the sounds of another submarine's propellers | выполнять обнаружение другой подводной лодки по шуму винта (Alex_Odeychuk) |
| astronaut. | detect the target | обнаружить цель |
| astronaut. | detect the target | обнаружить мишень |
| sec.sys. | detect the threat | вскрыть угрозу безопасности (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| dipl. | detect the true nature of foreign policy | распознать истинный характер чьей-либо внешней политики |
| dipl. | detect the true nature of foreign policy | раскрыть истинный характер чьей-либо внешней политики |
| dipl. | detect the true nature of the foreign policy | распознать истинный характер внешней политики (какой-либо страны) |
| offic. | detect the unwarranted landgrab | выявить случаи самовольного захвата земель (Konstantin 1966) |
| biol. | detect threatening movement from a great distance | обнаружить угрожающее движение с большого расстояния |
| progr. | detect uninitialized variables at run-time | выявлять неинициализированные переменные во время выполнения (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| product. | detect violations | выявить нарушения (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | detect violations | выявлять нарушения (elena.kazan) |
| O&G | detected amplitude | амплитуда выделенного сигнала |
| med. | detected changes | выявленные изменения (Andrey Truhachev) |
| O&G | detected corrosion rate | установленная скорость коррозии (vatnik) |
| law | detected crime | раскрытое преступление |
| law | detected criminal | обнаруженный преступник |
| econ. | detected defect | обнаруженный дефект |
| law | detected delinquency | раскрытый акт делинквентного поведения |
| law | detected delinquency | учтённая преступность |
| law | detected delinquent | обнаруженный делинквент |
| tech. | detected error | обнаруженная ошибка |
| IT | detected error rate | частота обнаруженных ошибок |
| IT | detected error rate | коэффициент обнаруженных ошибок |
| agric. | detected estrus | выявленная течка |
| comp., MS | Detected Events | обнаружение событий (A feature that identifies a possible meeting request or event in an email message and enables the user to take action on it from within the message) |
| microel. | detected fault | проверенная неисправность |
| progr. | detected fault | неисправность, проверяемая данным тестом (ssn) |
| O&G, sakh. | detected fault | выявленная неисправность |
| tech. | detected fault | обнаруженный отказ |
| tech. | detected fault code | код обнаруженного отказа |
| tech. | detected fault mode | режим обнаруженного отказа |
| O&G, sahk.r. | detected faults | выявленные неисправности |
| O&G, sakh. | detected revealed faults troubles | выявленные неисправности |
| geophys. | detected field | детектированное поле |
| comp. | detected information | обнаруженная информация |
| Makarov. | detected magnetic resonance | детектируемый методом магнитного резонанса |
| oil | detected malfunction | обнаруженная неисправность |
| phys. | detected neutron | зарегистрированный нейтрон |
| nano | detected objects classification | классификация обнаруженных объектов |
| law | detected offence | раскрытое преступление |
| law | detected offender | обнаруженный преступник |
| automat. | detected output | детектированный выходной сигнал (ssn) |
| tech. | detected output | продетектированный выходной сигнал |
| Makarov. | detected particle | зарегистрированная частица |
| law | detected person | разысканное лицо |
| tech. | detected problem | обнаруженная неисправность |
| tech. | detected problems chart | таблица обнаруженных неисправностей |
| tech. | detected problems section | раздел обнаруженных неисправностей |
| geophys. | detected pulse | детектированный импульс |
| quant.el. | detected pulse | регистрируемый импульс |
| tech. | detected pulse interference | интерференция импульсов на входе |
| geophys. | detected radiation | детектированное излучение |
| med. | detected radiation | улавливаемое излучение |
| O&G, sakh. | detected / revealed faults / troubles | выявленные неисправности |
| mil. | detected safety violations | выявленные нарушения техники безопасности |
| math., logic | detected set | обнаруженное множество |
| tech. | detected signal | обнаруженный сигнал |
| tech. | detected signal | продетектированный сигнал |
| tech. | detected signal | детектированный сигнал |
| O&G, sakh. | detected trouble | выявленная неисправность |
| O&G, sakh. | detected troubles | выявленные неисправности |
| geophys. | detected wave | выделенная волна |
| O&G | detected wave | выделенная сейсмоволна |
| el. | detecting-and-ranging | локация |
| tech. | detecting circuit | схема детектирования |
| tech. | detecting circuit | детекторная схема |
| polygr. | detecting device | детектор |
| construct. | detecting device | датчик |
| construct. | detecting element | устройство обнаружения |
| telecom. | detecting element | детектор |
| tech. | detecting element | измерительный преобразователь |
| tech. | detecting element | датчик (первичный) |
| med. | detecting element | рецептор |
| gen. | detecting head | обнаружительный щуп |
| tech. | detecting means | измерительный преобразователь |
| tech. | detecting means | датчик (первичный) |
| O&G, oilfield. | detecting of sound waves | обнаружение звуковых волн |
| mil. | detecting powder | индикаторный порошок |
| mech. | detecting sensor | детектирующий датчик |
| mil. | detecting station | станция обнаружения |
| progr. | detects a falling edge of a Boolean variable | детектирует задний фронт булевой переменной (ssn) |
| progr. | detects a falling edge of a Boolean variable | определяет задний фронт булевой переменной (ssn) |
| progr. | detects a rising edge of a Boolean variable | детектирует передний фронт булевой переменной (ssn) |
| progr. | detects a rising edge of a Boolean variable | определяет передний фронт булевой переменной (ssn) |
| comp., MS | Detects exceptions in a table and highlights them | Находит исключения в таблице и выделяет их цветом (SQL Server 2008 Rori) |
| comp., MS | Detects exceptions in a table and highlights them | Находит исключения в таблице и выделяет их подсветкой (SQL Server 2008 Rori) |
| gen. | device for detecting underground cables | трассоискатель |
| Makarov. | diagnostic routine detects and isolates malfunctions in the computer | диагностическая программа устанавливает и локализует неисправности в ЭВМ |
| telecom. | difficult-to-detect | трудно обнаруживаемый (oleg.vigodsky) |
| energ.ind. | difficult-to-detect impurity | трудноопределяемая примесь |
| math. | double error detecting | обнаруживающий двойные ошибки (о коде) |
| telecom. | double error detecting code | код, обнаруживающий парные ошибки |
| math. | double-error detecting code | код с обнаружением двойных ошибок |
| polygr. | droplet detecting device | детектор капель |
| IT | edge detect | определение краёв |
| IT | edge detect filter | фильтр "определение краёв" |
| Makarov. | effect of laser bandwidth on the signal detected in two-color, resonant four-wave mixing spectroscopy | влияние ширины полосы излучения лазера на сигнал, регистрируемый с помощью спектроскопии двухцветного резонансного четырёхволнового смешения |
| nano | electrically-detected | электрический обнаруживаемый |
| nano | electrically-detected magnetic resonance | электрический обнаруживаемый магнитный резонанс |
| nano | electronically-detected | регистрируемый электронным устройством |
| nano | electronically-detected | регистрируемый электронным способом |
| nano | electronically-detected | обнаруживаемый электронными средствами |
| nano | electronically detected hologram | голограмма, регистрируемая электронным устройством |
| nano | electronically detected hologram | голограмма, регистрируемая электронным способом |
| construct. | Eliminate the detected leakage of the pipeline | Устраните обнаруженную течь трубопровода |
| meas.inst. | enable significant faults to be detected and acted upon | позволять обнаруживать существенные сбои и выполнять последующие действия (ssn) |
| med. | epidemic outbreak detected alert | уведомление об обнаружении вспышки эпидемии (Alex_Odeychuk) |
| math. | error detecting | с обнаружением ошибок (о коде) |
| el. | error-detecting and feedback system | система с обнаружением и исправлением ошибок |
| astronaut. | error-detecting code | код с контролем ошибок |
| math. | error detecting code | код с обнаружением ошибок (error detection) |
| math. | error-detecting code | код с обнаружением ошибок |
| IT | error detecting facility | средство обнаружения ошибок |
| IT | error-detecting system | система с обнаружением ошибок |
| IT | error-detecting system | система обнаружения ошибок |
| telecom. | error-correcting and detecting code | код с обнаружением и исправлением ошибок |
| avia. | explosives detecting device | устройство для обнаружения взрывчатых веществ |
| avia. | explosives detecting device | устройство обнаружения взрывчатых веществ |
| formal | fail to detect | не распознать (ART Vancouver) |
| tech. | fault-detecting hardware | аппаратные схемы обнаружения неисправностей |
| el. | faults detected by the same test vectors | неисправности, которые детектируются одними и теми же тестовыми векторами (ssn) |
| econ. | fear factor of being detected and penalized | боязнь быть обнаруженным и наказанным (A.Rezvov) |
| nautic. | fire-detecting device | прибор пожарной сигнализации |
| nautic. | fire-detecting system | система пожарной сигнализации |
| tech. | flaw-detecting apparatus | дефектоскоп |
| oil | flaw-detecting device | дефектоскоп |
| gen. | fluorescence detected circular dichroism | детектируемый по флуоресценции круговой дихроизм (ileen) |
| Makarov. | fluorescence-detected X-ray absorption spectra | детектируемые по флуоресценции рентгеновские спектры поглощения |
| tech. | focus detecting device | детектор фокусировки |
| mil. | gas detecting solution | индикаторный раствор |
| data.prot. | gets detected | обнаруживаться (Alex_Odeychuk) |
| data.prot. | gets detected | подвергаться обнаружению (Alex_Odeychuk) |
| progr. | global variable which will trigger the start of the task as soon as a rising edge is detected | глобальная переменная, инициирующая запуск задачи передним фронтом (ssn) |
| microel. | hard-to-detect | Сложно-определяемые, сложно обнаруживаемые (об проихводственных ошибках в системах на кристале andbelousov) |
| tech. | hard-to-detect mine | труднообнаруживаемая мина |
| Игорь Миг | hard-to-detect nature | высокая степень скрытности |
| Игорь Миг | hard-to-detect nature | повышенная скрытность |
| energ.ind. | hard-to-detect radionuclides | трудно определяемые радионуклиды (напр., никель-63) |
| telecom. | hardware detected fault | аппаратно обнаруженный отказ (oleg.vigodsky) |
| phys. | have detected gravitational waves | обнаружить гравитационные волны (CNN Alex_Odeychuk) |
| astrophys. | have detected visible light and gravitational waves | получить данные наблюдений электромагнитного спектра и гравитационно-волновых наблюдений (Atlantic Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | he detected a trace of jealousy in her voice | он отметил нотки ревности в её голосе |
| gen. | he detected several mistakes at once | он сразу высмотрел несколько ошибок |
| Makarov. | he detects a flaw in your argument | он видит слабое место в ваших доказательствах |
| mil. | high-altitude infrared detecting set | высотное устройство обнаружения ИК излучения |
| nautic. | horizontal obstacle sonar detecting-ranging set | гидроакустическая станция поиска объектов в горизонтальной плоскости |
| el. | Hot Plug Detect | обнаружение активного соединения (harser) |
| tech. | humidity detecting device | индикатор влажности |
| med. | hydrogen-detected ventricular septal defects | дефект межжелудочковой перегородки, определяемый введением водорода |
| Makarov. | I can detect signs of improvement in your thinking | я замечаю, вы стали лучше мыслить |
| gen. | I detected a strain of sentimentality in his writing | я обнаружил некоторый налёт сентиментальности в его писаниях |
| auto. | if a fault is detected | при обнаружении неисправности (translator911) |
| product. | if detected | при обнаружении (Yeldar Azanbayev) |
| product. | if irregularities are detected | в случае выявления нарушений (Yeldar Azanbayev) |
| product. | if ... is / ... are detected | при обнаружении (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | immunofluorescence and biochemical techniques to detect nuclear localization of ciliary neurotrophic factor in glial cells | иммунофлуоресценция и биохимические методы для определения локализации в ядре цилиарного нейротропного фактора в клетках глии |
| progr. | in a high-speed assembly operation, an optical sensor detects a certain type of reject | при выполнении высокоскоростной сборки оптический детектор обнаруживает брак определённого типа |
| Makarov. | inverse-detected two-dimensional nmr | инверсно-детектируемый двумерный ЯМР |
| math. | is detected | обнаружен |
| math. | it cannot be detected | невозможно быть обнаруженным |
| progr. | jump if error detected | переход, если ошибка обнаружена (ssn) |
| progr. | last detected status | последний определённый статус (ssn) |
| gen. | lifetime-resolved fluorescence-detected circular dichroism | метод измерения кругового дихроизма с использованием флуоресценции с детектированием времён жизни |
| electr.eng. | light detect resistor | фоторезистор (Teodorrrro) |
| mil., avia. | light detecting and ranging | лидар (system) |
| mil., avia. | light detecting and ranging | оптическая локационная система (system) |
| mil., avia. | light detecting and ranging | лазерный локатор (system) |
| el. | light-detecting device | фотоприёмник |
| comp., net. | loop detected | обнаружено бесконечное перенаправление (Alex_Odeychuk) |
| telecom. | machine detected interoffice irregularity | обнаруженное машиной межстанционное несоответствие (oleg.vigodsky) |
| telecom. | machine detected inter-office irregularity | обнаруженное машиной межстанционное несоответствие (oleg.vigodsky) |
| el. | magnetic detecting device | магнитный дефектоскоп |
| comp. | mean time to detect | среднее время обнаружения |
| Makarov. | method to detect proteins | метод выявления белков |
| mil. | mine detecting unit | миноискатель |
| mil., WMD | minimum mass of detected chemical agent droplet | минимальная масса обнаруживаемой капли ОВ |
| busin. | negligent failure to detect errors | не обнаружение ошибок вследствие небрежности (алешаBG) |
| Makarov. | neutron-detected phosphor | регистрирующий нейтроны сцинтиллятор |
| tech. | neutron-detecting chamber | камера для регистрации нейтронов |
| med. | no abnormality detected | патологических изменений не обнаружено |
| IT | no detect | необнаруженный |
| inet. | no Internet access detected | Доступ к Интернету не обнаружен (Windows Vista SP1) |
| gen. | no violations detected | нарушений не выявлено (bigmaxus) |
| tech. | non detected | ниже предела обнаружения |
| tech. | non detected | не обнаружено |
| law | non-detected delinquency | скрытая преступность |
| law | non-detected delinquency | нераскрытый акт делинквентного поведения |
| med. | non-detected initial focus | НПО (невыявленный первичный очаг denikoboroda) |
| polym. | not detected | необнаруженный |
| polym. | not detected | не обнаружено |
| mil. | not detected | не обнаружен (об объекте) |
| med. | nothing abnormal detected | патологии не обнаружено (Andrey Truhachev) |
| physiol. | nothing abnormal detected | отклонений от нормы не обнаружено |
| physiol. | nothing abnormal detected | патология не обнаружена |
| physiol. | nothing abnormal detected | отклонения от нормы не обнаружены (MichaelBurov) |
| physiol. | nothing abnormal detected | патологий не обнаружено (MichaelBurov) |
| med. | nothing abnormal detected | без патологий (Andrey Truhachev) |
| med. | nothing abnormal detected | "без отклонений" (Andrey Truhachev) |
| toxicol. | nothing adverse detected | патология не обнаружена (MichaelBurov) |
| toxicol. | nothing adverse detected | нежелательные явления не обнаружены (MichaelBurov) |
| toxicol. | nothing adverse detected | отклонений от нормы не обнаружено (MichaelBurov) |
| product. | object detected | обнаруженный предмет (Yeldar Azanbayev) |
| mil. | optical target detecting device | оптическое устройство обнаружения целей |
| nano | optically-detected | оптически детектируемый |
| Makarov. | optically detected | оптически детектируемый |
| el. | optically detected magnetic resonance | оптически обнаруживаемый магнитный резонанс |
| el. | optically detected magnetic resonance | оптически детектируемый магнитный резонанс |
| Makarov. | optically-detected magnetic resonance | оптически-детектируемый магнитный резонанс |
| nano | optically-detected magnetic resonance spectroscopy | спектроскопия оптически детектируемого магнитного резонанса |
| nano | optically-detected magnetic resonance spectroscopy | ОДМР-спектроскопия |
| nano | optically-detected magnetic resonance spectrum | спектр оптически детектируемого магнитного резонансо |
| nano | optically-detected magnetic resonance spectrum | ОДМР-спектр |
| IT | optimum detecting filter | оптимальный фильтр |
| telecom. | optimum detecting filter | оптимальный фильтр выделения сигнала |
| el. | oscillator-mixer-first-detect | каскад преобразования частоты |
| tech. | overload detecting device | устройство контроля перегрузки |
| med. | pandemic outbreak detected alert | уведомление об обнаружении вспышки пандемии (Alex_Odeychuk) |
| tech. | percent detected | процент обнаруженных неисправностей |
| O&G | percent detected | процент обнаруженных дефектов |
| energ.ind. | percent detected | процент обнаружения неисправностей |
| energ.ind. | percent detected | процент обнаружения дефектов |
| photo. | phase detect autofocus | фазовый автофокус (Alex_Odeychuk) |
| media. | possibly detected fault | неустойчиво проверяемая неисправность |
| media. | possibly detected fault | условно проверяемая неисправность |
| media. | potentially detected fault | неустойчиво проверяемая неисправность |
| media. | potentially detected fault | условно проверяемая неисправность |
| Makarov. | qualitative analysis detects substances | качественный анализ позволяет установить наличие веществ |
| Makarov. | radar-detected storm | гроза, обнаруженная радиолокатором |
| gen. | reaction yield detected magnetic resonance | магнитный резонанс, детектируемый по выходу продуктов реакции, RYDMR (ileen) |
| gen. | reaction yield detected magnetic resonance | магнитный резонанс, детектируемый по выходу продуктов реакции (ileen) |
| Gruzovik, comp., net. | received line signal detect | обнаружение сигнала линии приёма (аббр. RLSD) |
| fire. | room in which smoke is detected | помещение, в котором зафиксировано присутствие дыма (yevsey) |
| fire. | room in which sprinkler flow is detected | помещение, в котором зафиксировано срабатывание спринклерной системы (yevsey) |
| immunol. | sample to be detected of the kit | образец для осуществления выявления с помощью набора (VladStrannik) |
| astronaut. | satellite for detecting icbm | спутник для обнаружения МБР |
| foundr. | sensor to detect metal stream | датчик потока металлического расплава (VLZ_58) |
| automat. | Serial Presence Detect | спецификация, описывающая технологию записи, хранения и считывания информации о характеристиках 168-контактных модулей DIMM (сокр. SPD ssn) |
| Makarov. | she detected a strain of sentimentality in his writing | она обнаружила некоторый налёт сентиментальности в его писаниях |
| Makarov. | she detected a strain of sentimentality in his writing | она обнаружила налёт сентиментальности в его писаниях |
| polygr. | sheet detecting rod | стержень щупа, контролирующего подачу листов |
| nautic. | short-range sonar detecting-ranging set | гидроакустическая станция обнаружения предметов на близком расстоянии |
| pharm. | signals detected through the continuous monitoring | сигналы, выявленные при проведении постоянного мониторинга (SEtrans) |
| comp., net. | single error correcting byte error detecting double error detecting code | код с исправлением одиночных ошибок, обнаружением двойных ошибок и одиночных файлов |
| comp., net. | single error correcting double error detecting code | код с исправлением одиночных ошибок и обнаружением двойных ошибок |
| math. | single error detecting code | код с обнаружением одиночных ошибок |
| IT | single-error correcting and double-error detecting code | код с исправлением одиночных и обнаружением двойных ошибок |
| astronaut. | single-error correcting and double-error detecting code | код с исправлением одиночных ошибок |
| math. | single-error correcting and double-error detecting code | код с исправлением одиночных ошибок и обнаружением двойных ошибок |
| IT | single-error detecting code | код с обнаружением одиночных ошибок |
| tech. | slow-neutron detecting chamber | камера для регистрации тепловых нейтронов |
| el. | smallest change in amplitude that can be detected | минимальное изменение амплитуды, которое ещё может воспринимать ухо человека (амплитуды чистого тона ssn) |
| el. | smallest change in amplitude that can be detected | минимальное изменение амплитуды, которое может быть выявлено (напр., анализатором ssn) |
| el. | smallest change in amplitude that can be detected by the analyzer | минимальное изменение амплитуды, которое может быть выявлено анализатором (ssn) |
| energ.ind. | smoke-detecting cabinet | шкаф индикаторов дыма (напр., на ТЭС) |
| nautic. | smoke-detecting installation | система обнаружения дыма |
| nautic. | smoke-detecting plant | установка для обнаружения дыма |
| nautic. | smoke-detecting system | дымовая система пожарной сигнализации |
| telecom. | software detected fault | программно обнаруженный отказ (oleg.vigodsky) |
| energ.ind. | solving a detected congestion | устранение выявленной перегрузки (MichaelBurov) |
| mil. | sound detecting and ranging | звукометрия |
| comp. | special circuitry is incorporated to detect or correct errors | специальная встроенная схема для обнаружения или исправления ошибок (ssn) |
| progr. | start of the task as soon as a rising edge is detected | запуск задачи передним фронтом (ssn) |
| Makarov. | structures and the vibrational relaxations of clusters studied by fluorescence detected Raman and infrared spectroscopies | исследование структур и колебательной релаксации кластеров с помощью рамановской и инфракрасной спектроскопии с регистрацией по флуоресценции |
| auto. | switch that detects impact and is used to cut off the fuel supply to the engine in the event of an accident | клапан с датчиком удара, отключающий подачу топлива в двигатель при столкновении автомобиля (MichaelBurov) |
| auto. | switch that detects impact and is used to cut off the fuel supply to the engine in the event of an accident | инерционный топливный клапан (MichaelBurov) |
| astronaut. | target-detecting | устройство для обнаружения целей |
| astronaut. | target-detecting | радиолокационный взрыватель |
| mil. | target detecting device | устройство обнаружения целей |
| Makarov. | the effect of laser bandwidth on the signal detected in two-color, resonant four-wave mixing spectroscopy | влияние ширины полосы излучения лазера на сигнал, регистрируемый с помощью спектроскопии двухцветного резонансного четырёхволнового смешения |
| math. | the failure to detect | необнаружение |
| math. | the first significant changes in ... were detected | были замечены первые значительные изменения |
| progr. | the function block F_TRIG detects a falling edge | функциональный блок F_TRIG генерирует импульс по заднему фронту входного сигнала (ssn) |
| progr. | the function block R_TRIG detects a rising edge | функциональный блок R_TRIG генерирует импульс по переднему фронту входного сигнала (ssn) |
| gen. | the result of this is that the food starts to rot, but this is not detected until the goods are loaded on board the vessel | в результате продукты начинают портиться, однако это не обнаруживается до погрузки груза на борт судна |
| Makarov. | the stowaway was detected inside sealed container when he gave the game away by screaming for help after being cooped up for seven days | безбилетного пассажира обнаружили в запечатанном контейнере, когда он выдал себя криками о помощи после семи дней, проведённых взаперти |
| Makarov. | the stowaway was detected inside sealed container when he gave the game away by screaming for help after being cooped up for seven days | безбилетного пассажира обнаружили в запечатанном контейнере, когда он выдал себя, попросив о помощи после семи дней, проведённых взаперти |
| Makarov. | the stowaway was detected inside sealed container when he gave the game away by screaming for help after being cooped up for seven days | безбилетного пассажира обнаружили в закрытом фургоне, когда он выдал себя, попросив о помощи после семи дней, проведённых взаперти |
| progr. | the structure of these documents can only be detected by visual inspection | Структура этих документов может быть определена только с помощью визуального контроля |
| Makarov. | the test detects the presence of sugar in the urine | анализ показывает присутствие сахара в моче |
| IT | There was/were... errors detected | Обнаружена ошибка/ошибки номер... |
| tech. | toner cartridge detect sensor | датчик обнаружения тонер-картриджа |
| polygr. | toner concentration detecting device | устройство для контроля концентрации тонера |
| media. | transmitter-detected code assignment | закрепление кодов за передатчиками |
| tech. | tray detect switch | выключатель обнаружения лотка |
| tech. | trouble-detecting circuit | схема обнаружения неисправностей |
| nautic. | vertical obstacle sonar detecting-ranging set | гидроакустическая станция поиска объектов в вертикальной плоскости |
| product. | violation detected | выявленное нарушение (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | was first detected | был впервые обнаружен (typist) |
| avia. | weapon detecting device | устройство для обнаружения оружия |
| polygr. | web edge position detecting | контроль положения боковой кромки ленты |
| gen. | were first detected | были впервые обнаружены (typist) |
| math. | when a fault is detected | когда неисправность обнаружена ... |
| avia. | width of Doppler spectrum for radial velocities at the detected meteorological object | ширине доплеровского спектра радиальных скоростей в обнаруживаемом метеообъекте (Konstantin 1966) |
