| Subject | English | Russian |
| Makarov. | area designated by UNESCO as World Heritage Site | территория, которая была внесена ЮНЕСКО в список объектов, имеющих статус "Всемирного наследия" |
| gen. | Convention on legal status, privileges and immunities of intergovernmental economic organisations operating in designated areas of cooperation | Конвенция о правовом статусе, привилегиях и иммунитетах межгосударственных экономических организаций, действующих в определённых областях сотрудничества (Budapest, 5th December 1980 nerzig) |
| dipl. | designate areas of cooldown | определить области сотрудничества |
| polit. | designate the areas of cooperation | определять области сотрудничества (ssn) |
| media. | designated active area | выделенная часть лица |
| gen. | designated area | специально отведённое для этого место (Alexander Demidov) |
| gen. | designated area | особо защитный участок (ОЗУ Alexander Demidov) |
| gen. | designated area | означенная площадь (Vorbild) |
| gen. | designated area | зона с особыми условиями использования (Alexander Demidov) |
| construct. | designated area | территория, выделенная для обязательной продажи (в течение 10 лет) |
| product. | designated area | установленное место (Yeldar Azanbayev) |
| sec.sys. | designated area | закреплённая территория (Alexgrus) |
| sociol. | designated area | определённая территория |
| fish.farm. | designated area | обозначенный район |
| transp. | designated area | назначенная территория (Yeldar Azanbayev) |
| OHS | designated area | специально оборудованный участок (Ася Кудрявцева) |
| product. | designated area | специально отведённое место (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | designated area | область применения (оборудования translator911) |
| gen. | designated area | район с острым дефицитом определённых специальностей (район, расположенный вне густонаселенных областей Австралии (regional Australia); The actual definition of these areas was the responsibility of the States and Territories which identified the needs of their jurisdiction and refined the definition of designated area' to meet those needs. love_me) |
| gen. | designated area of outstanding natural beauty | особо охраняемая природная территория (Areas of Outstanding Natural Beauty (AONB), Designation to conserve areas on account of their natural beauty. AONBs have equal status to National Parks ... | 20 January 2005 THE picturesque village of Arnside in Cumbria is a designated area of outstanding natural beauty. SUN, NEWS OF THE WORLD (2005). Collins Alexander Demidov) |
| gen. | designated areas | отведённых местах (rechnik) |
| brit. | designated conservation area | особо охраняемая природная территория (AF – ООПТ, DCA Alexander Demidov) |
| brit. | designated conservation area | особо охраняемая природная территория (AF , ООПТ, DCA) |
| mil. | designated deployment area | назначенный район развёртывания (войск) |
| construct. | designated development area | территория с растянутыми сроками застройки |
| construct. | designated development area | территория с поэтапными сроками застройки |
| qual.cont. | designated hold area | изолятор брака (kondorsky) |
| construct. | designated hot work area | место, отведённое для проведения огневых работ (earlgrey038) |
| adv. | designated market area | расчётная рыночная территория (охвата конкретного региона телевещанием) |
| tech. | Designated Market Area | границы рынка обслуживания |
| gen. | designated natural area | особая экологическая зона (Alexander Demidov) |
| gen. | designated natural area | природная территория (The Gibraltar Rock State Natural Area became a Wisconsin-designated natural area in 1969. WK | The area was previously used for gravel and sand extraction before becoming a designated Natural Area. | But after that, this walk almost chops in half a sausage of land, the ex wetland, an English Nature designated natural area. Alexander Demidov) |
| gen. | designated recreational area | особо охраняемая территория рекреационного назначения (AD Alexander Demidov) |
| avia. | designated search area | обозначенная зона поиска |
| avia. | designated smoking area | место для курения |
| gen. | designated smoking area | специально отведённое место для курения (Alexander Demidov) |
| gen. | designated swimming area | огороженная купальня (Moscowtran) |
| gen. | designated water area | водоохранная зона (Alexander Demidov) |
| gen. | in designated areas | в специально отведённых местах (DocDaneeka) |
| gen. | in designated smoking areas | в местах, отведённых для курения (WiseSnake) |
| construct. | in specially designated areas | на специально отведённых площадках |
| UN | Meeting of Government-designated Experts to Formulate a Draft Strategy for the Reduction of the Degradation of the Marine Environment from Land-based Sources of Pollution and Activities in Coastal Areas | Совещание назначенных правительствами экспертов по разработке проекта стратегии уменьшения деградации морской среды из наземных источников и в результате деятельности в прибрежных районах Международная совместная программа по оценке и мониторингу воздействия |
| construct. | non-designated area | территория вне проекта |
| construct. | non-designated area | "белое пятно" |
| product. | outside the designated area | вне установленного места (Yeldar Azanbayev) |
| construct. | specially designated area | специально отведённое место (Olga_Lari) |
| gen. | statutory designated area | территория с ограничением хозяйственной деятельности (Alexander Demidov) |
| gen. | this area has been designated by UNESCO as World Heritage Site | ЮНЕСКО объявило эту территорию объектом, имеющим статус Всемирного наследия |
| gen. | this place was designated as a disaster area | это место было отмечено как район бедствия |
| oil | within a limited designated area | строго ограниченная проектом зона |
