| Subject | English | Russian |
| el. | antialiasing filter design process | процесс проектирования ФНЧ (ssn) |
| el. | antialiasing filter design process | процесс проектирования НЧ-фильтра (ssn) |
| el. | antialiasing filter design process | процесс проектирования низкочастотного фильтра (ssn) |
| el. | antialiasing filter design process | процесс проектирования фильтра нижних частот (ssn) |
| progr. | architectural design process | процесс проектирования архитектуры (ssn) |
| softw. | automated process design system | система автоматизированного проектирования технологических процессов (Alex_Odeychuk) |
| polym. | composites design process | процесс разработки композитных материалов (MichaelBurov) |
| automat. | control process design | построение процесса регулирования |
| progr. | control system design process | процесс синтеза системы управления (см. Modern Control Systems by Richard C. Dorf & Robert H. Bishop 2011 ssn) |
| progr. | control system design with a single process and single thread | проект системы управления с единственным процессом и единственным потоком (ssn) |
| progr. | creative part of the design process | творческая часть процесса проектирования (ssn) |
| product. | departmental process design norms | ведомственные нормы технологического проектирования (Yeldar Azanbayev) |
| product. | departmental process design norms | ВНТП (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | design a process | разрабатывать технологию |
| progr. | design and implementation process | процесс проектирования и реализации (ssn) |
| gen. | design and process-control documentation | техническая и технологическая документация (Alexander Demidov) |
| gen. | design and process-control documentation | техническая и технологическая документация |
| O&G, casp. | design for reliability process | процесс надёжностного проектирования (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | design process | опытно-конструкторские работы |
| avia. | design process | проектирование |
| avia. | design process | технология проектирования (MichaelBurov) |
| tech. | design process | разрабатывать технологию |
| construct. | design process | процесс проектирования |
| progr. | design process | процедура синтеза (ssn) |
| tech. | design process | процесс разработки |
| tech. | design process | процесс конструирования |
| avia. | design process | технология конструирования (MichaelBurov) |
| avia. | design process | проектировочная деятельность |
| O&G, sakh. | design process limits | заданный технологический режим |
| Makarov. | design process process | разрабатывать технологию |
| OHS | design process requirements | технологические требования (Maria_Shal) |
| progr. | design processes for interactive systems | процессы проектирования для интерактивных систем (ssn) |
| proj.manag. | design review process | процесс анализа проекта (ssn) |
| scient. | design system of technological processes | система проектирования технологических процессов (WiseSnake) |
| scient. | design system of technological processes | САПР-Т (система проектирования технологических процессов WiseSnake) |
| automat. | design/drafting/manufacturing process | конструирование, вычерчивание и изготовление изделий (ssn) |
| automat. | design/drafting/manufacturing process | конструирование |
| automat. | design/drafting/manufacturing process | вычерчивание и изготовление (изделий) |
| automat. | design-through-manufacturing process | последовательные конструирование и ТПП (ТПП – технологическая подготовка производства ssn) |
| automat. | design-through-manufacturing process chain | цепочка проектирование-изготовление (ssn) |
| progr. | detailed design test sub-process | подпроцесс тестирования детального проектирования (ssn) |
| gen. | during the design process | в процессе проектирования (ROGER YOUNG) |
| progr. | effective process-thread design | эффективный проект процессов-потоков (ssn) |
| O&G, casp. | facilities engineering department – process design group | группа технологического проектирования отдела проектирования и строительства производственных объектов (Yeldar Azanbayev) |
| avia. | hardware design life cycle process | процесс жизненного цикла проектирования аппаратуры (MichaelBurov) |
| avia. | hardware design life cycle process | процесс жизненного цикла конструирования аппаратуры (MichaelBurov) |
| avia. | hardware design lifecycle process | процесс жизненного цикла проектирования аппаратуры (MichaelBurov) |
| avia. | hardware design lifecycle process | процесс жизненного цикла конструирования аппаратуры (MichaelBurov) |
| progr. | human-centered design process | человеко-ориентированный процесс проектирования (ssn) |
| progr. | human-centered design processes | человеко-ориентированные процессы проектирования (ssn) |
| progr. | human-centered design processes for interactive systems | человеко-ориентированные процессы проектирования для интерактивных систем (ssn) |
| progr. | incremental design process | пошаговый процесс проектирования (ssn) |
| mil., WMD | industrial sector norms for process design | отраслевые нормы технологического проектирования (ОНТП) |
| mil., WMD | industrial sector norms for process design | отраслевые нормы технологического проектирования |
| mil., WMD | industrial sector norms for process design | отраслевые нормы технологического оборудования |
| progr. | language design process | процесс проектирования языка программирования (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| proj.manag. | management of the design review process | управление процессом анализа проекта (ssn) |
| progr. | mandatory process performed during the design phase | обязательный процесс, выполняемый на этапе проектирования (ssn) |
| product. | manufacturing process design | технологическая подготовка производства (evene) |
| construct. | mechanical and process engineering part of design | технологическая часть проекта |
| progr. | model-based design process | процесс модельно-ориентированного проектирования (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| progr. | object-oriented design process | процесс объектно-ориентированного проектирования (ssn) |
| O&G, sahk.r. | process and equipment design calculation | расчёты технологических процессов и оборудования |
| tech. | process automation & design assurance | автоматизация процесса и обеспечение качества проектирования (PADA YGA) |
| O&G, sakh.a. | process basis of design | основа проектирования технологических систем |
| O&G, sahk.r. | process basis of design | технологическая основа проектирования |
| tech. | process design | технологический расчёт |
| O&G, sakh. | process design | технологические решения |
| tech. | process design | технологическая подготовка (производства) |
| tech. | process design | технологическая подготовка производства |
| proj.manag. | process design | технологическое решение (igisheva) |
| progr. | process design | проектирование процессов (ssn) |
| proj.manag. | process design | промышленный проект (igisheva) |
| tech. | process design | разработка технологического процесса |
| automat. | process design | ТПП |
| el. | process design | проектирование процесса |
| robot. | process design | эволюционное проектирование |
| oil | process design | проектирование процесса (нефтехимического) |
| SAP.tech. | process design | функциональная концепция |
| mech. | process design | технологическая схема |
| labor.org. | process design | схема производства (igisheva) |
| O&G | process design | проект технологического процесса (maystay) |
| O&G | process design | проектирование технологического процесса (maystay) |
| automat. | process design | технологическое проектирование |
| microel. | process design | проектирование технологии изготовления приборов |
| gen. | process design | технологическая часть проекта (Alexander Demidov) |
| Makarov. | process design | разработка производственного или технологического процесса |
| Makarov. | process design | разработка технологии |
| gen. | process design | технологическая часть (Alexander Demidov) |
| tech. | process design | разработка производственного процесса |
| gen. | process design | разработка процесса (eternalduck) |
| proj.manag. | process design basis | исходные данные для технологического проектирования (igisheva) |
| proj.manag. | process design basis | исходные данные технологического проектирования (igisheva) |
| product. | process design basis | основные характеристики процесса (Description of the process, including process chemistry, material and energy balances, process steps, process parameters for each step, limits for each parameter (maximum, minimum, preferred), and the consequences of deviation, (i.e., above maximum condition and below minimum condition). Ася Кудрявцева) |
| proj.manag. | process design calculation | проектно-технологический расчёт (igisheva) |
| min.proc. | process design criteria | технологический регламент (технологический регламент на проектирование обогатительной фабрики gr82bstr8) |
| mining. | Process design criteria | технологический регламент для проектирования (Anvarbek) |
| mech.eng. | process design data | параметры технологического проектирования (Morning93) |
| proj.manag. | process design data | проектно-технологические данные (igisheva) |
| O&G, sakh. | process functional design limit | технологические функциональные границы проектирования |
| oil | Process Design Package | пакет технологической документации (twinkie) |
| O&G, sakh. | process design package | технологическое проектирование (pipa1984) |
| proj.manag. | process design package | проектная технологическая документация (igisheva) |
| proj.manag. | process design package | проектно-технологические документы (igisheva) |
| proj.manag. | process design package | проектные технологические документы (igisheva) |
| industr. | Process Design Package | Пакет технологических расчётов (Scaramouch) |
| O&G, sakh. | Process Design Package | комплект проектной технологической документации (kitsenko) |
| proj.manag. | process design package | проектно-технологическая документация (igisheva) |
| O&G, sakh. | Process Design Package | Комплект проектно-конструкторской документации (pipa1984) |
| progr. | process design patterns | шаблоны проектирования процессов (ssn) |
| O&G | process design scheme | проектная технологическая схема |
| tech. | Process Design Sheet | конструкторско-технологическая карта (PDS Julien) |
| law | process design solutions | технологические решения (Alexander Demidov) |
| construct. | process design specifications | нормы технологического проектирования |
| product. | process engineering design package | полная проектная документация по технологии производства (Vladimir Shevchuk) |
| proj.manag. | process engineering design work | проектно-технологические работы (igisheva) |
| mil., WMD | mechanical and process engineering part of design | технологическая часть проекта |
| gen. | process flow design | технологическая схема (Alexander Demidov) |
| gen. | process flow design | версия технологического процесса (Alexander Demidov) |
| oil.proc. | Process pipeline design and safe operation rules | Правила устройства и безопасной эксплуатации технологических трубопроводов (Правила безопасности РТН Stefan S) |
| gen. | process procedure for design | технологический регламент на проектирование (eternalduck) |
| O&G, sahk.r. | process systems and design parameters | технологические системы и параметры проектирования |
| IT | process whereby a computer is used to assist in the design and development process of a vehicle | автоматизированный инжиниринг (MichaelBurov) |
| IT | process whereby a computer is used to assist in the design and development process of a vehicle | САЕ (MichaelBurov) |
| IT | process whereby a computer is used to assist in the design and development process of a vehicle | процесс проектирования автомобилей, при котором компьютеры применяются для выпуска чертежей, прочностных расчётов, моделирования и т.д. (MichaelBurov) |
| progr. | process-thread design | проект процессов-потоков (ssn) |
| R&D. | product design and development process | процесс проектирования и разработки изделия (Метран) |
| progr. | product design process | процесс проектирования продукта (ssn) |
| progr. | program design process | процесс разработки программы (ssn) |
| progr. | program design process | процесс создания программы (ssn) |
| gen. | project's process design | технологическая часть проекта (Alexander Demidov) |
| progr. | software architectural design process | процесс проектирования архитектуры программных средств (ssn) |
| progr. | Software design is the process of selecting and documenting the most effective elements that together will implement the software system requirements | Дизайн программного обеспечения – это процесс выбора и документирования наиболее эффективных элементов, которые в совокупности будут реализовать требования к программной системе (ssn) |
| progr. | Software design is the process of selecting and documenting the most effective elements that together will implement the software system requirements | Дизайн программного обеспечения это процесс выбора и документирования наиболее эффективных элементов, которые в совокупности будут реализовать требования к программной системе (ssn) |
| progr. | software design process | процесс проектирования программных средств (ssn) |
| progr. | Software Design Process | Процесс проектирования (ПО Andy) |
| progr. | software detailed design process | процесс детального проектирования программных средств (ssn) |
| IT | state-table design process | процесс составления таблицы состояний (ssn) |
| progr. | structured design process | структурированный процесс проектирования (ssn) |
| progr. | system architectural design process | процесс проектирования архитектуры системы (ssn) |
| progr. | system design process | этапы проектирования системы (ssn) |
| progr. | system design process | процесс проектирования системы (ssn) |
| progr. | system requirements analysis and design process | процесс анализа требований и разработки системы (ssn) |
| energ.syst. | tariff design process | процесс формирования тарифов (MichaelBurov) |
| O&G | technical and process design details | технико-технологические решения (Bauirjan) |
| O&G | technical and process design details | технические и технологические решения (r.aurora) |
| oil | technical and process design details | технические и технологические решения (r.aurora andrushin) |
| progr. | test design and implementation process | процесс разработки и реализации тестирования (процесс тестирования для получения и определения контрольных примеров и процедур тестирования ssn) |
| progr. | test design & implementation process | процесс разработки и реализации тестирования (ssn) |
| progr. | the design process is normally done with "assumed complete knowledge" of the process | Процедура синтеза обычно выполняется в предположении о наличии "полной информации об объекте управления" (см. Modern Control Systems by Richard C. Dorf & Robert H. Bishop 2008) |
| progr. | user interface design process | процесс разработки пользовательского интерфейса (ssn) |
| microel. | VLSI process design flow | маршрут проектирования СБИС |
| progr. | with this context, the compucentric nature of modern mechanical systems designs becomes clearer. Computational capabilities and limitations must be considered at all stages of the design and implementation process. In particular, the effectiveness of the final production system will depend very heavily on the quality of the real time software that controls the machine | Учитывая это, природа компьютеризации проектов современных механических систем становится более понятной. Вычислительные способности и ограничения должны рассматриваться на всех стадиях процесса проектирования и реализации. В частности, эффективность окончательной промышленной системы будет существенно зависеть от качества функционирования программного обеспечения в реальном масштабе времени, которое управляет механизмом (см. Auslander D.M., Ridgely J.R., Ringgenberg J.D. Control Software for Mechanical Systems. Object-Oriented Design in a Real-Time World) |
