| English | Russian |
| analytical functions for describing interactions between molecules are a cornerstone for simulations employing molecular dynamics and Monte Carlo methods | аналитические функции, описывающие взаимодействия между молекулами, являются краеугольным камнем для моделирования методами молекулярной динамики и Монте-Карло |
| classification of each atom is based on a connectivity code describing the atom and its covalent partners | классификация каждого атома основана на коде связности, описывающем атом и его ковалентных партнёров (в системе SATIS) |
| describe a circle | начертить круг |
| describe a circle | описать окружность |
| describe a complete circle in the sky | описывать по небу полный круг |
| describe a party | описать партию |
| describe a plan | характеризовать план |
| describe a plan | описывать план |
| describe a problem | описывать проблему |
| describe a proposal | описывать предложение |
| describe a Technological process | описывать технологический процесс |
| describe an arc | описывать дугу |
| describe as good | охарактеризовать что-либо с хорошей стороны |
| describe as good | описать что-либо с хорошей стороны |
| describe challenge | описать претензию |
| describe challenge | описать вызов |
| describe clashes | описывать стычки |
| describe clashes | описывать столкновения |
| describe conditions | описывать условия |
| describe declaration as premature | характеризовать декларацию как преждевременную |
| describe demand | характеризовать требование |
| describe elections | описывать выборы |
| describe everything in detail | описывать детально |
| describe everything in detail | описывать всё подробно |
| describe everything in detail | описывать в деталях |
| describe something in detail | подробно описать (что-либо) |
| describe in detail | прописывать (подробно излагать – в законе, инструкции) |
| describe something in fulsome detail | описывать что-либо слишком подробно |
| describe something in fulsome detail | описывать что-либо до мельчайших деталей |
| describe the decision as constructive | характеризовать решение как конструктивное |
| describe the leader as competent | характеризовать лидера как компетентного |
| describe the meeting | характеризовать встречу |
| describe the move as goodwill gesture | характеризовать поступок как жест доброй воли |
| describe the poll as a sham | описывать голосование как обман |
| describe the poll as a sham | описывать голосование как мошенничество |
| describe the result | характеризовать результат |
| describe the result | описывать результат |
| describe the role | характеризовать роль |
| describe the scene | описывать эту сцену |
| describe the scene | описывать это событие |
| describe the situation | описывать ситуацию |
| describe the summit | характеризовать встречу в верхах |
| describe the summit | описывать встречу в верхах |
| describe the trial as a farce | характеризовать судебный процесс как фарс |
| describe to be good | охарактеризовать что-либо с хорошей стороны |
| describe to be good | описать что-либо с хорошей стороны |
| describe vividly | ярко описать |
| describing function | передаточная функция нелинейного элемента |
| his book is a collection of patterns describing object-oriented microarchitectures | его книга представляет собой набор шаблонов, описывающих объектноориентированные микроархитектуры |
| I would describe him as an excellent teacher | я бы сказал, что он прекрасный преподаватель |
| it is not an overstatement to use the word "massacre" in describing this incident | использование слова "резня" не будет преувеличением при описании этого инцидента |
| linearization by the describing function method | гармоническая линеаризация |
| non-linear system analysis by the describing function method | анализ нелинейных систем методом гармонического баланса |
| the basic parameter describing the miscibility of two or more components is the free enthalpy of mixing | основным параметром, определяющим смешиваемость двух или более компонентов, является свободная энергия смешения |
| the classification of each atom is based on a connectivity code describing the atom and its covalent partners | классификация каждого атома основана на коде связности, описывающем атом и его ковалентных партнёров (в системе SATIS) |
| the movements of T'ai Chi Ch'uan and the hexagrams upon which they are based are both methods of describing the circulation of psychic energy in the body of the meditator | движения Тайцзи Цзюан и гексаграммы, на которых они основываются, описывают циркуляцию психической энергии в теле медитирующего |
| the term "annual ring", originally used in describing the structure of European trees, was later expanded to include the zones of growth discernible in the trunks of tropical trees | термин "годичный слой", изначально использовавшийся для описания строения европейских деревьев, стал впоследствии пониматься шире и включил в себя понятие зон роста, наблюдаемых в стволах тропических деревьев |
| the term "annual ring", originally used in describing the structure of European trees, was later expanded to include the zones of growth discernible in the trunks of tropical trees | термин "годичный слой", изначально использованный для описания строения европейских деревьев, стал впоследствии пониматься шире и включил в себя понятие зон роста, наблюдаемых на стволах тропических деревьев |
| this document describes how to install Linux on a headless Compaq ProLiant server | настоящий документ содержит инструкции по установке системы Линукс на автономном серве Compaq ProLiant |
