| English | Russian |
| advance from depth | выдвижение войск из глубины |
| airborne depth charge | авиационная глубинная бомба |
| aircraft depth bomb | авиационная глубинная бомба (Киселев) |
| altitude/depth | высота - глубина |
| altitude/depth | высота – глубина |
| armor penetration depth | толщина пробиваемой брони |
| arrange in depth | эшелонировать в глубину |
| arrange in depth | эшелонировать |
| arranged in depth | эшелонируемый |
| arranging in depth | эшелонирующий |
| arranging in depth | эшелонирование |
| attack after advance from depth | наступление с выдвижением войск из глубины |
| attack in the depth of hostile position | наступательный бой в глубине обороны противника |
| barrage in depth | двойной вал |
| barrage in depth | двойной огневой вал |
| battle in depth | глубокий бой |
| below-periscope depth communication | радиосвязь с ПЛ в подводном положении ниже перископной глубины |
| below-periscope depth communications | радиосвязь с ПЛ в подводном положении ниже перископной глубины |
| best depth range | расстояние оптимальной глубины |
| collapse depth | предельная глубина погружения |
| compacted depth | толщина слоя грунта в уплотнённом состоянии |
| conductivity, temperature and depth | проводимость, температура и глубина |
| construction depth | строительная высота (напр., верхнего строения моста) |
| construction depth | строительная высота (пролётного строения моста) |
| containment depth | камуфлетная глубина (при подземных ЯВ) |
| coordinate fire laterally and in depth | координировать огонь по фронту и в глубину |
| crater depth | глубина воронки |
| deep wading depth | глубина подводного вождения (максимальная) |
| defence in depth | эшелонированная оборона |
| defence in depth | эшелонированная в глубину оборона (Alex_Odeychuk) |
| defence in depth | глубокоэшелонированная оборона (Andrey Truhachev) |
| defence in depth | глубоко эшелонированная оборона (Andrey Truhachev) |
| defence in depth | глубокая оборона |
| defense in depth | глубокоэшелонированная оборона |
| defense in depth | глубоко эшелонированная оборона (Am. Andrey Truhachev) |
| defense in depth | глубоко эшелонированная оборона (Am. Alex_Odeychuk) |
| defense in depth | эшелонированная в глубину оборона (Am. Andrey Truhachev) |
| defense in depth | глубокая оборона (амер.) |
| defense in depth | эшелонированная оборона |
| defense in depth simulator | устройство моделирования эшелонированной обороны |
| defense in tactical depth | оборона, эшелонированная на тактическую глубину |
| defense penetration with advance from depth | прорыв обороны с выдвижением из глубины |
| defense-in-depth | глубоко эшелонированная оборона (Alex_Odeychuk) |
| defense-in-depth ASW concept | концепция эшелонированной по глубине ПЛО |
| defense-in-depth concept | концепция организации обороны с большой глубиной оперативного построения |
| defensive fire task in depth | дальнее огневое нападение |
| deploy an offensive from depth | развивать наступление из глубины |
| deploy an offensive from depth | эшелонировать наступающие войска |
| deploying an offensive from depth | эшелонирующий наступающие войска |
| deploying an offensive from depth | эшелонирование наступающих войск |
| deployment in depth | расчленение по глубине |
| deployment in depth | эшелонирование в глубину |
| depth and simultaneous attack battle laboratory | лаборатория разработки концепции ведения боевых действий с нанесением одновременных ударов по объектам в глубине обороны |
| depth bomb | глубинная бомба |
| depth bomb | противолодочная АБ |
| depth-bomb | забросать глубинными бомбами |
| depth bomb explosive | ВВ для глубинных бомб |
| depth charge | глубинный заряд |
| depth charge | глубинная бомба |
| depth-charge mortar | бомбомёт |
| depth charge projector | бомбометная установка |
| depth-charge thrower | бомбометная установка |
| depth-charge throwing | бомбометание |
| depth charge warhead antisubmarine rocket system | противолодочный РК с глубинными бомбами в качестве БЧ ракет |
| depth cut-out | глубинный вырез |
| depth deviation indicator | индикатор отклонения по глубине |
| depth finding | определение глубин |
| depth finding | измерение глубин |
| depth fire | огонь на большую дальность |
| depth fire | огонь на большую глубину |
| depth gauge | останов, регулирующий глубину подачи (при бурении) |
| depth gauge | глубиномер (прибор или приспособление для измерения глубин) |
| depth gauge | мерная рейка (для измерения глубины воды) |
| depth indicator | останов, регулирующий глубину подачи (при бурении) |
| depth indicator | футшток |
| depth indicator | глубиномер (прибор или приспособление для измерения глубин) |
| depth indicator | глубинный калибр |
| depth indicator | мерная рейка (для измерения глубины воды) |
| depth indicator | регулятор глубины подачи |
| depth indicator | водомерная рейка |
| depth of a ford being reconnoitred | глубина разведываемого брода |
| depth of air operations | глубина действий авиации |
| depth of beam | высота сечения балки |
| depth of body of troops | глубина строя |
| depth of burst | глубина взрыва |
| depth of charge laying | глубина заложения заряда |
| depth of column | глубина колонны |
| depth of crater | глубина воронки |
| depth of defence | глубина обороны |
| depth of defense | глубь обороны |
| depth of defense | глубина обороны |
| depth of deployment | глубина боевого порядка |
| depth of detection | глубина обнаружения |
| depth of echelonment | глубина эшелонирования |
| depth of fill | высота надсводного строения (в арочном мосту) |
| depth of flange angle | толщина поясного уголка |
| depth of formation | глубина боевого порядка |
| depth of formation | эшелонирование |
| depth of marching column | глубина походной колонны |
| depth of minefield | глубина минного поля |
| depth of nuclear-weapon tests | глубина испытаний ядерного оружия |
| depth of objectives | глубина боевых задач |
| depth of penetration | глубина вклинения |
| depth of penetration | глубина прорыва |
| depth of rail | высота сечения рельса |
| depth of seismic events | глубина очага сейсмических явлений |
| depth of ship | осадка |
| depth of the focal | глубина очага |
| depth of the service area | глубина тылового района |
| depth of web plate | толщина листа стенки (сплошной балки) |
| depth perception | разрешающая способность (оптической системы) |
| depth processing | глубокая обработка |
| depth processing | перелопачивание |
| depth processing | глубинное уплотнение (снега, грунта) |
| depth target | глубокая цель |
| depth to upper deck amidships | высота борта судна до уровня верхней палубы в средней части корпуса (Киселев) |
| depth-to-span ratio | отношение высоты балки, фермы к пролёту |
| depth-to-width ratio | отношение высоты сечения к ширине |
| destroy or disrupt enemy defenses in depth | уничтожить или дезорганизовать систему обороны противника в глубине (Киселев) |
| destroy or disrupt enemy defenses in depth | уничтожить или дезорганизовать систему обороны противника на всю глубину построения (Киселев) |
| DF task in depth | дальнее огневое нападение (defensive fire task in depth) |
| difference in depth of modulation | разность глубин модуляции |
| disperse in depth | располагать эшелонированно |
| disperse in depth | располагаться эшелонированно |
| disperse in depth | располагаться эшелонирование |
| disperse in depth | эшелонировать |
| disperse in depth | располагать эшелонирование |
| dispersion in depth | эшелонирование |
| dispersion in depth | рассредоточение в глубину |
| dispose defense in depth | эшелонировать оборону (алешаBG) |
| dispose in depth | эшелонировать в глубину |
| disposition in depth | эшелонированный боевой порядок |
| disposition in depth | эшелонирование по глубине |
| distribute in depth | располагаться эшелонирование |
| distribute in depth | располагать в глубину |
| distribute in depth | эшелонироваться |
| distribute in depth | эшелонировать в глубину |
| distribute in depth | располагаться эшелонированно |
| distribute in depth | располагать эшелонированно |
| distribute in depth | эшелонировать |
| distribute in depth | располагать эшелонирование |
| distribution in depth | эшелонирование |
| dredging depth | глубина выработки (дноуглубительного снаряда) |
| echeloned in considerable depth | эшелонированный на значительную глубину (Alex_Odeychuk) |
| echeloned in depth | эшелонированный в глубину (Alex_Odeychuk) |
| effective depth | поражаемое пространство |
| effective depth | эффективная высота (балки, фермы) |
| effective depth | эффективная толщина (плиты) |
| effective depth | глубина поражения |
| effective depth of fire | зона поражения огнём |
| effective depth of fire | зона поражения огнем |
| effective depth of section | эффективная высота сечения (расстояние от оси растянутой арматуры до сжатой грани железобетонной балки) |
| effective fire depth | глубина действительного поражения |
| exploit success in depth | развивать успех в глубину |
| explosion depth | глубина взрыва |
| firing depth | глубина взрыва |
| flexible defense in depth | манёвренная оборона сдерживающими действиями на большую глубину |
| floor depth | строительная высота проезжей части (моста) |
| fordable depth | глубина проходимого брода (машиной) |
| fordable depth | глубина, на которой двигатель машины может работать при преодолении брода |
| fordable depth | глубина брода, преодолеваемого БМ |
| fordable depth | глубина преодолеваемого брода (машиной) |
| fordable depth with a kit | глубина брода, преодолеваемого БМ с оборудованием для подводного вождения |
| fording depth | глубина преодолеваемого водного препятствия (автобронетехника Sergei Aprelikov) |
| fording depth | глубина брода, преодолеваемого БМ |
| fording depth | глубина, на которой двигатель машины может работать при преодолении брода |
| fording depth with a kit | глубина брода, преодолеваемого БМ с оборудованием для подводного вождения |
| formation in depth | эшелонирование в глубину |
| formation in depth | эшелонированный боевой порядок |
| formation in depth | эшелонирование |
| freeboard depth | высота надводного борта |
| full-depth trench | окоп полного профиля |
| gasoline depth gauge | измеритель уровня бензина |
| give depth to combat | увеличивать дальность огневого воздействия на противника |
| grooves decreasing depth | уменьшающиеся к дулу нарезы переменной глубины |
| hoisting depth | высота подъёма (кузова самосвала) |
| hydraulic mean depth | средняя гидравлическая глубина |
| improved effectiveness nuclear depth bomb | глубинная ядерная бомба повышенной боевой эффективности |
| improved variable depth sonar | усовершенствованная гидроакустическая станция переменной глубины |
| in-depth action fire | огневая поддержка в глубине обороны (qwarty) |
| in-depth analysis | глубокий анализ |
| in-depth assessment | глубокая оценка |
| in-depth engagement | удары на большую дальность |
| in-depth engagement | воздействие на противника на всю глубину его боевых порядков |
| in-depth evaluation | глубокая оценка |
| in-depth modernisation | глубокая модернизация (Alex_Odeychuk) |
| in-depth review | детальный обзор |
| in-depth review | проверка на месте |
| in-depth strike | удар по целям в глубине обороны (противника) |
| independent variable depth sonar | независимая гидроакустическая станция для эхолокации переменных глубин |
| initial search depth | начальная глубина поиска |
| intermediate-water depth | средняя глубина установки |
| laser airborne depth sounder | самолётный бортовой лазерный измеритель глубины |
| lateral homing depth charge | глубинный заряд с боковым самонаведением |
| lend depth to the defense | придавать глубину обороне |
| lightweight broadband variable-depth sonar | лёгкая широкополосная гидроакустическая станция переменной глубины |
| limiting depth | предельная глубина обороны |
| limiting depth | максимальная глубина |
| maneuver in depth | манёвр в глубину |
| march depth | глубина колонны |
| maximum depth | предельная глубина обороны |
| maximum depth | максимальная глубина |
| maximum packaging depth | максимальная глубина упаковки |
| maximum packing depth | максимальная глубина компоновки |
| medium depth mine | морская мина для средних глубин |
| medium depth mine | мина для поражения целей на средних глубинах |
| nuclear depth bomb | ядерная глубинная бомба |
| nuclear package depth | дальность применения боеприпасов "ядерного пакета" |
| obstacle in depth | поле заграждений |
| obstacles in depth | заграждения, эшелонированные в глубину |
| obstacles in depth | полоса заграждений, эшелонированных в глубину |
| obstacles in depth | полоса заграждений |
| operational depth of defence | оперативная глубина обороны |
| operational depth of defense | оперативная глубина обороны |
| optical depth | оптическая толщина среды |
| optical depth | оптическая толща среды |
| optical depth | коэффициент непрозрачности |
| optimum subsurface burst depth | оптимальная глубина подземного ЯВ |
| organization in depth | эшелонированная система обороны |
| organization in depth | эшелонирование обороны |
| penetrate in depth | прорывать оборону на большую глубину |
| penetrate in depth | вторгаться в воздушное пространство на большую глубину |
| periscope depth | перископная глубина (погружения ПЛ) |
| periscope depth launch | пуск с ПЛ на перископной глубине |
| petrol depth gauge | измеритель уровня бензина |
| petrol depth gauge | бензоуказатель |
| plow depth control | рычаг установки глубины отрывки минной борозды |
| plow depth control | регулирование глубины отрывки минной борозды (механическим минным раскладчиком) |
| position defense in depth | эшелонированная позиционная оборона (Киселев) |
| precision depth recorder | прецизионный регистратор глубин |
| prepared fordable depth | глубина брода, преодолеваемого БМ после подготовки |
| rocket thrown depth charge | реактивная глубинная бомба |
| rocket-thrown depth charge | реактивная глубинная бомба |
| search depth | глубина поиска |
| seating depth | глубина посадки пули (в дульце гильзы) |
| shallow depth | небольшая глубина (водоёма) |
| shallow depth | небольшая высота (балки) |
| shallow depth beam | низкая балка |
| shallow depth beam | балка с низкой стенкой |
| snorkel depth | перископная глубина (погружения ПЛ) |
| snow depth increase in past hour | увеличение толщины снегового покрова за прошедший час |
| sound the depth | измерить глубину |
| sound the depth | измерять глубину |
| sounding the depth | измерение глубины |
| sounding the depth | измеряющий глубину |
| span-depth ratio | отношение длины пролёта к высоте пролётного строения |
| structural depth | строительная высота (напр., балки) |
| subbottom depth recorder | сейсмопрофилометр непрерывного типа для разведки геологических напластований на дне акватории |
| tactical depth | оперативно-тактическая глубина (Киселев) |
| tactical depth | тактическая глубина (Киселев) |
| tactical depth | оперативная глубина (Киселев) |
| tactical depth of defence | тактическая глубина обороны |
| tactical depth of defense | тактическая глубина обороны |
| target fires in depth | огонь по целям в глубине обороны |
| terrain in depth | на всю глубину местности (из кн.: Киселёв Б.В. Англо-русский словарь военно-технической и сопутствующей лексики и сокращений с комментариями Alex_Odeychuk) |
| total integrated defense in depth | сплошная система эшелонированной в глубину обороны |
| truss depth | строительная высота фермы |
| unprepared fordable depth | глубина брода, преодолеваемого БМ без подготовки |
| variable depth launch facility | пусковая установка переменной глубины |
| variable-depth sonar | гидроакустическая станция с изменяемой глубиной погружения |
| variable depth sonar system | гидроакустическая система переменной глубины |
| wading depth | глубина брода, преодолеваемого БМ по дну |
| wading depth | глубина проходимого брода (машиной) |
| wading depth | глубина преодолеваемого брода (машиной) |
| waste burial depth | глубина захоронения отходов |
| zone in depth | полоса, параллельная линии фронта |
| zone in depth | полоса в глубину |
