| English | Russian |
| as of the date of entering into the deposit agreement | по состоянию на дату заключения депозитного договора (Alex_Odeychuk) |
| audit of security deposit holdings | проверка хранения ценностей в банке |
| bank deposit account | счёт банковского вклада (англ. термин взят из документа Federal Deposit Insurance Corporation; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| bank deposit account | счёт банковского депозита (англ. термин взят из документа Federal Deposit Insurance Corporation Alex_Odeychuk) |
| bank deposit account holder | владелец счета банковского вклада (Business Wire. – 2009. – November 11; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| bank deposit account holder | владелец счета банковского депозита (Business Wire. – 2009. – November 11. Alex_Odeychuk) |
| Bank Deposit Insurance Act | Закон о страховании банковских депозитов (США) |
| bank deposit money | депонированные деньги |
| base rate for deposit increase | базисная ставка для увеличения вкладов |
| boost bank deposit guarantees | увеличивать размер гарантий по банковским депозитам (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| borrowing and deposit facilities | предоставление займа и депонирование |
| borrowing and deposit limits | предельные суммы займа и вклада |
| cash deposit locker | депозитный сейф (Харламов) |
| cash deposit slip | платёжная квитанция (VLZ_58) |
| cash/cheque deposit machine | терминал для приёма денежных/чековых депозитов (CCDM Millie) |
| certificate-of-deposit account | счёт депозитного сертификата |
| certificate-of-deposit market | рынок депозитных сертификатов |
| certificate-of-deposit rate | ставка депозитного сертификата |
| close a deposit account | закрыть депозит (Анна Ф) |
| considerable deposit outflow | значительный отток депозитов (Fitch Ratings: a 9% reduction of corporate deposits and a 10% fall in retail deposits Alex_Odeychuk) |
| credit deposit account | довложение (Анна Ф) |
| credit guarantee deposit account | депозитный вклад-кредитная гарантия (Juls!) |
| crediting deposit account | довложение (Анна Ф) |
| custodial safe-keeping asset management deposit code | безопасный депозитный код управления сохранности средств (hissking) |
| demand deposit account | счёт по вкладу до востребования (Alexander Matytsin) |
| demand deposit account | накопительный счёт (rus: обиходное и маркетинговое название в РФ вкладов до востребования. Не путать с накопительным счетом вновь создаваемого юридического лица // Е. Тамарченко, 24.01.2018 Евгений Тамарченко) |
| demand deposit checking account | текущий счёт по вкладу до востребования (Alexander Matytsin) |
| demand-deposit cycle | цикл снятия-внесения денег на счета (the demand-deposit cycle is the regular, predictable pattern of money coming into and going out of the bank inn) |
| demand deposit liabilities | обязательства по депозитам до востребования (Alex_Odeychuk) |
| demand deposit operating account | текущий счёт по вкладу до востребования (Alexander Matytsin) |
| demand deposit operating account | операционный счёт по вкладу до востребования (Alexander Matytsin) |
| deposit a check | положить чек (на счёт ART Vancouver) |
| deposit a check | положить чек (на счёт ART Vancouver) |
| deposit access card | депозитная карточка |
| deposit account | пополнить счёт (Perfectmoney Julchonok) |
| deposit account | вкладной счёт (NYC) |
| deposit account | срочный вклад (Великобритания) |
| deposit account | счёт по вкладу (A deposit account is a current account, savings , or other type of bank account, at a banking institution Alexander Matytsin) |
| deposit account | счёт вклада (попалось у Сбербанка Ker-online) |
| deposit account at notice | депозитный счёт с предварительным уведомлением |
| deposit agreement | депозитный договор (Alex_Odeychuk) |
| deposit agreement | соглашение об открытии счета в банке |
| deposit amount | сумма вклада (harser) |
| deposit an account | пополнить счёт (В.И.Макаров) |
| deposit as security of claim | депозит в обеспечение искового требования |
| deposit at call | срочный вклад |
| deposit at notice | вклад с уведомлением |
| deposit at short notice | депозит с кратковременным уведомлением (об изъятии) |
| deposit bag | инкассаторская сумка, инкассаторский мешок (ptraci) |
| deposit base | депозитная база (Large domestic banks benefit from a large deposit base, meaning they’re less affected by the government’s risk prevention policies. // Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| deposit-based product | депозитный продукт (Alexander Matytsin) |
| deposit ceiling | депозитный потолок (Alex_Odeychuk) |
| deposit ceiling rates of interest | максимальные процентные ставки по депозитным счётам |
| deposit check | размешать чек в банке для последующего инкассирования |
| deposit check | размещать чек в банке для последующего инкассирования |
| deposit churn | отток депозитов (Ремедиос_П) |
| deposit clipping | стрижка вкладов (VLZ_58) |
| deposit clipping | стрижка депозитов (VLZ_58) |
| deposit commitment | вклад на депозит |
| deposit creation | создание депозитов |
| deposit currency | валюта вклада (Самурай) |
| deposit-currency ratio | отношение суммы депозитов к сумме наличности |
| deposit customer | депозитный клиент (Alex_Odeychuk) |
| deposit customer | клиент с депозитами (Alex_Odeychuk) |
| deposit expansion | создание депозитов путём кредитования клиентов |
| deposit facilities | депозитные средства |
| deposit fee | сбор за открытие счёта |
| deposit form | депозитный бланк |
| deposit funds into an account | пополнить счёт (Alex_Odeychuk) |
| deposit funds with banker | класть деньги на банковский счёт |
| deposit funds with banker | депонировать денежные средства в банке |
| deposit growth | рост объёма привлечённых депозитов (контекстуальный перевод; Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| deposit guarantee fund | гарантийный фонд обеспечения вкладов |
| deposit guarantee fund | фонд страхования депозит (фонд страхования депозитов) |
| deposit guarantee scheme | программа обеспечения вкладов |
| deposit guarantee scheme | программа гарантирования вкладов (tlumach) |
| deposit guarantee scheme | система страхования вкладов (nerdie) |
| Deposit Guarantee System | система гарантирования вкладов (in Ukraine  org.ua socrates) |
| deposit guarantees | гарантии по депозитам (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| deposit haircut | стрижка депозитов (VLZ_58) |
| deposit haircut | стрижка вкладов (VLZ_58) |
| deposit hold | резервирование средств по вкладу (Alexander Matytsin) |
| deposit holder | вкладчик |
| deposit in escrow | условный вклад (Alik-angel) |
| deposit institution | депозитный институт |
| deposit insurance | страхование вкладов (Andreyka) |
| Deposit Insurance Act | Закон о страховании банковских депозитов |
| Deposit Insurance Agency | Агентство страхования вкладов (MichaelBurov) |
| Deposit Insurance Agency | АСВ (MichaelBurov) |
| Deposit Insurance Commission | Комиссия по страхованию депозитов (Iren Dragan) |
| deposit-insurance fee | комиссия за страхование депозита (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| deposit insurance fund | фонд страхования вкладов (Alex_Odeychuk) |
| deposit insurance fund | фонд гарантирования вкладов (Примечение для любителей дословного перевода: guarantee тут ни при чем, см. en.wikipedia.org/wiki/Deposit_insurance) |
| deposit insurance fund | фонд гарантирования вкладов |
| Deposit Insurance Fund | Фонд гарантирования депозитов (Kazakhstan 4uzhoj) |
| deposit insurance fund | фонд гарантирования вкладов населения (Helga Tarasova) |
| deposit-insurance limit | лимит государственного страхования депозитов (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| deposit insurance payment | выплата по застрахованным вкладам (Alexander Matytsin) |
| deposit insurance payment | выплата по застрахованному вкладу (Alexander Matytsin) |
| deposit insurance payment | выплата застрахованного вклада (Alexander Matytsin) |
| deposit insurance payment | выплата застрахованных вкладов (Alexander Matytsin) |
| deposit insurance payment | выплата страхового возмещения по вкладу (Alexander Matytsin) |
| deposit insurance system | ССВ (bigmaxus) |
| deposit interest | ставка процента по вкладу (rate) |
| deposit interest rate | процентная ставка по вкладам |
| deposit into an account | положить на счёт (сумму в банке: These temporary supplements are paid and deposited into the same account as your federal income supplement payments. ART Vancouver) |
| deposit limit | предельная сумма вклада |
| deposit line | средний остаток на депозитном счёте (yo) |
| deposit market | рынок депозитов |
| deposit market | депозитный рынок (Fitch Ratings Alex_Odeychuk) |
| deposit market | рынок продаж депозитных продуктов (Spar23roW) |
| deposit maturity | окончание срока действия вклада (Alexander Matytsin) |
| deposit maturity date | срок погашения депозита (snowleopard) |
| deposit money | сделать вклад |
| deposit money | депонированные денежные средства |
| deposit money at a savings bank | положить деньги на сберегательную книжку |
| deposit money with bank | депонировать деньги в банке |
| deposit money with bank | класть деньги на банковский счёт |
| deposit money with bank | вносить деньги в банк |
| deposit multiplier | депозитный мультипликатор |
| deposit of cash | денежный депозит (Alexander Matytsin) |
| deposit order | приходный ордер (Alexander Matytsin) |
| deposit outflow | отток депозитов (Fitch Ratings Alex_Odeychuk) |
| deposit outflows | отток вкладов (Artjaazz) |
| deposit passbook | сберегательная книжка |
| deposit percentage | процент по вкладам |
| deposit period | срок депозитного вклада (Alex_Odeychuk) |
| deposit period | срок действия депозита (Alex_Odeychuk) |
| deposit period | срок действия депозитного вклада (Alex_Odeychuk) |
| deposit period | срок депозита |
| deposit pledge | передавать залог |
| deposit portfolio | депозитный портфель (YNell) |
| deposit portfolio growth rate | темп прироста депозитного портфеля (Alex_Odeychuk) |
| deposit premium | депозитная премия |
| deposit product | депозитный продукт (англ. термин взят из документа Esquire Bank, USA Alex_Odeychuk) |
| deposit profitability | доходность вкладов (Sergey Kozhevnikov) |
| Deposit Protection Board | Совет защиты депозитов |
| Deposit Protection Fund | Фонд защиты депозитов |
| deposit rate | процентная ставка по вкладам |
| deposit rate | Ставки привлечения (Nina79) |
| deposit receipt | депозитное свидетельство |
| deposit receipt | депозитная расписка |
| deposit registered to holder | вклад, зарегистрированный на владельца |
| deposit registered to the holder | вклад, зарегистрированный на владельца |
| deposit repayable on demand | депозит, погашаемый по требованию |
| deposit repayable on demand | вклад, выплачиваемый по требованию |
| deposit replenishment | пополнение депозитного счета, вклада, депозита (Inquisitive Interpreter) |
| deposit run | массовое изъятие вкладчиками депозитов из банка (GeorgeK) |
| deposit runs | наплыв вкладчиков (желающих изъять свои вклады Ремедиос_П) |
| deposit-secured | обеспеченный депозитом (Alex_Odeychuk) |
| deposit-secured loan | кредит под залог имущественных прав на депозит (в речи банковских сотрудников встречаются выражения аналогичного содержания: "кредит под депозит", "кредит под залог депозита" Alex_Odeychuk) |
| deposit-secured obligation | обязательство, обеспеченное депозитом (Alex_Odeychuk) |
| deposit secured with promissory notes | депозит под вексельное обеспечение (Ying) |
| deposit-secured working capital loan | кредит под депозит на пополнение оборотных средств (Alex_Odeychuk) |
| deposit-secured working capital loan | кредит против депозита на пополнение оборотных средств (Alex_Odeychuk) |
| deposit service charges | ставки по обслуживанию депозитов (Ремедиос_П) |
| deposit slip | приходный ордер (Alexander Matytsin) |
| deposit slip | расписка о внесении депозита |
| deposit splitting | дробление вкладов (Alexander Matytsin) |
| deposit-splitting | дробление вкладов (Alexander Matytsin) |
| deposit subject to notice of withdrawal | депозит с уведомлением об изъятии |
| deposit taker | депозитное учреждение (Ремедиос_П) |
| deposit-taker | депозитарий |
| deposit taking | приём депозитов (Iren Dragan) |
| deposit taking | приём средств во вклады (Alexander Matytsin) |
| deposit-taking | изъятие вклада |
| deposit-taking business | депозитное учреждение |
| deposit-taking capabilities | депозитный потенциал (как вариант; CNN Money Alex_Odeychuk) |
| deposit-taking capabilities | возможности по приёму вкладов (CNN Money Alex_Odeychuk) |
| deposit the funds by direct deposit into the bank account | перевести деньги на банковский счёт (The premier said he's confident data collected through taxes and worker benefits would be sufficient to deposit the funds by direct deposit into the bank accounts of eligible residents. ART Vancouver) |
| deposit the funds by direct deposit into the bank account | перечислить платёж на банковский счёт (The premier said he's confident data collected through taxes and worker benefits would be sufficient to deposit the funds by direct deposit into the bank accounts of eligible residents. ART Vancouver) |
| deposit ticket | приходный ордер (Alexander Matytsin) |
| deposit ticket | приходный ордер о внесении вклада (Азери) |
| deposit ticket | квитанция о депонировании (Alexander Matytsin) |
| deposit ticket | расписка о взносе депозита |
| deposit to a current account | вносить деньги на текущий счёт |
| deposit to a night safe | помешать деньги в ночной сейф |
| deposit to a night safe | помещать деньги в ночной сейф |
| deposit to an account | вносить деньги на счёт |
| deposit to cancel a claim | депозит в погашение заявленного требования |
| deposit transaction | операция пополнения счета |
| deposit unit | депозитный блок (Acruxia) |
| deposit with overdraft feature | депозит, допускающий овердрафт |
| deposit withdrawable on demand | срочный вклад |
| deposit withdrawable on demand | депозит до востребования |
| destabilize the deposit base | дестабилизировать депозитную базу (т.е. привести к массовому оттоку депозитов; англ. оборот взят из репортажа Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| direct deposit to an account | безналичный безакцептный вклад на счёт (Alexander Matytsin) |
| direct deposit to payroll | прямое зачисление в депозит по платёжной ведомости |
| dollar loan secured against proprietary rights to cash placed on a deposit account | кредит в долларах под залог имущественных прав на денежные средства, размещённые на депозитном счёте (Alex_Odeychuk) |
| enter into a deposit agreement | заключить депозитный договор (Alex_Odeychuk) |
| European deposit insurance scheme | Европейская система страхования вкладов (nerdie) |
| examine deposit documents for completeness and accuracy | проверять документы о размещении депозита на полноту и точность их заполнения (изучать, проверять; контекстуальный перевод с англ. языка Alex_Odeychuk) |
| Federal Deposit Insurance Corporation | Федеральная корпорация по страхованию вкладов (США; ср. в России – Государственная корпорация "Агентство по страхованию вкладов" Alexander Matytsin) |
| fixed deposit account | срочный депозитный счёт (andrew_egroups) |
| fixed deposit for a term arbitrarily selected by the customer | депозит с произвольным сроком (rus → eng; для описательного перевода либо как пояснение к arbitrary term deposit // Е. Тамарченко, 24.04.2019 Евгений Тамарченко) |
| fixed-term deposit account | срочный депозит |
| fixed-term deposit account | срочный вклад |
| have a deposit with a remaining balance of | иметь депозит, остаток средств на котором составляет (англ. цитата – из публикации Oracle Corporation; контекстуальный перевод на русский язык Alex_Odeychuk) |
| Initial Deposit Amount | Первоначальная сумма вклада (Diana7) |
| insured deposit base | застрахованная депозитная база (of ... – в размере ... ; Wall Street Journal; a ~ Alex_Odeychuk) |
| licensed deposit taker | лицензированное депозитное учреждение |
| licensed deposit taking institution | лицензированное депозитное учреждение (Великобритания) |
| loan to deposit ratio | индикатор долгосрочной ликвидности (Beorn) |
| make a deposit to one's account | пополнить счёт (Perfectmoney Julchonok) |
| micro and small business deposit accounts | депозитные счета ММБ ("депозитные счета клиентов микро- и малого бизнеса" Alex_Odeychuk) |
| micro and small business deposit accounts | депозитные счета клиентов микро- и малого бизнеса (контекстуальный перевод на английский язык Alex_Odeychuk) |
| money market deposit account | депозитный счёт денежного рынка |
| money market deposit account | счёт по вкладу с процентами по ставке денежного рынка (Alexander Matytsin) |
| one-year deposit rate | годовая ставка по депозиту (на нее ориентируются банки Китая при установлении ставок по депозитам для физических лиц snowleopard) |
| open a safety deposit box | открыть депозитную ячейку (Flavio told me he wants to open a safety deposit box and bank account in the Bahamas so those guys can't get a hold of it. ART Vancouver) |
| open a term deposit account | открыть срочный вклад (Alexander Matytsin) |
| pass-through deposit insurance coverage | страховое покрытие по сквозным вкладам (Alexander Matytsin) |
| Personal Deposit Account Statement | выписка из лицевого счета по вкладу (Dunajen) |
| place into time deposit accounts | размещать на счетах срочных депозитов (англ. цитата – из документа Federal Deposit Insurance Corporation, USA Alex_Odeychuk) |
| public deposit account | публичный депозитный счёт (grafleonov) |
| rapid deposit outflow | резкий отток депозитов (быстрый, резкий, стремительный; Fitch Ratings Alex_Odeychuk) |
| rapid deposit outflow | стремительный отток депозитов (контекстуальный перевод; Fitch Ratings Alex_Odeychuk) |
| risks relating to potential deposit outflow | риски, связанные с потенциальным оттоком депозитов (Fitch Ratings Alex_Odeychuk) |
| Rules of Procedure for lending to legal entities secured against proprietary rights to cash placed on a deposit /retail deposit/ account with the JSCB "X" | Порядок кредитования юридических лиц под залог имущественных прав на средства, размещённые на вкладном /депозитном/ счёте в АКБ "Х" (как вариант Alex_Odeychuk) |
| Rules of Procedure for lending to legal entities secured against proprietary rights to cash placed on a deposit /retail deposit/ account with the JSCB X" | Порядок кредитования юридических лиц под залог имущественных прав на средства, размещённые на вкладном / депозитном / счёте в АКБ "Х" (как вариант) |
| safe deposit box | сейф для хранения ценностей в банке |
| safe deposit box | индивидуальная банковская ячейка (Alexander Matytsin) |
| safe deposit box | индивидуальная сейфовая ячейка (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| safe deposit box | индивидуальная сейфовая ячейка (Alexander Matytsin) |
| safe deposit box | сейфовая ячейка (Denis Lebedev) |
| safe deposit box | индивидуальный сейф (в хранилище ценностей банка Alex_Odeychuk) |
| safe deposit boxes under the name of the corporation | ячейки для хранения ценностей, арендованные на имя компании (Taras) |
| safe deposit certificate | депозитный сертификат |
| safe deposit department | отдел вкладов банка |
| safe deposit rate | ставка по депозитам |
| safe deposit receipt | расписка в принятии ценностей на ответственное хранение |
| safe deposit receipt | депозитное свидетельство |
| safe deposit receipt | охранная расписка |
| safe-deposit receipt | расписка о принятии ценностей на ответственное хранение |
| safe deposit rental | стоимость аренды сейфа (в банке) |
| safe deposit rental | арендная плата за сейф (сумма, уплачиваемая за аренду сейфа в банке или специализированной компании Taras) |
| safe deposit services | услуги по аренде индивидуальных депозитарных ячеек (Alex_Odeychuk) |
| safety deposit box | сейф для хранения ценностей (Taras) |
| safety deposit box | клиентский сейф (металлический сейф, предоставляемый банком клиенту для хранения документов, ценных бумаг, ювелирных изделий или иных ценностей Taras) |
| safety deposit box | индивидуальный банковский сейф (wikipedia.org Alexander Matytsin) |
| safety deposit box | индивидуальная сейфовая ячейка (Alexander Matytsin) |
| safety deposit box | индивидуальная банковская ячейка (Alexander Matytsin) |
| safety deposit box | индивидуальный сейф (в банке Taras) |
| safety deposit box | персональная банковская ячейка (Val_Ships) |
| safety deposit box | депозитарная ячейка (Alexander Matytsin) |
| safety deposit box | сейфовая ячейка (банковская услуга "предоставление в аренду индивидуальных сейфовых ячеек" – "lease of individual safety deposit boxes" Эвелина Пикалова) |
| sight deposit account | текущий счёт |
| sight deposit account | депозит до востребования |
| significant deposit outflow | значительный отток депозитов (Fitch Ratings Alex_Odeychuk) |
| small and middle-sized business deposit accounts | депозитные счета МСБ ("депозитные счета клиентов микро- и малого бизнеса"; контекстуальный перевод на англ. яз. Alex_Odeychuk) |
| small and middle-sized business deposit accounts | депозитные счета клиентов малого и среднего бизнеса (контекстуальный перевод на английский язык Alex_Odeychuk) |
| small business deposit product | депозитный продукт малого бизнеса (Alex_Odeychuk) |
| standing deposit facility | депозиты постоянного действия (МилаМ) |
| State Agency for Deposit Insurance | Государственная корпорация Агентство по страхованию вкладов (Рудут) |
| store in a safe deposit box at a bank | хранить в индивидуальном сейфе в банке (Alex_Odeychuk) |
| temporary deposit hold | временное резервирование средств по вкладу (Alexander Matytsin) |
| term deposit account | депозитный счёт (по договору срочного банковского вклада Alexander Matytsin) |
| term deposit account | счёт по срочному вкладу (Alexander Matytsin) |
| time deposit account | депозитный счёт (Alexander Matytsin) |
| time deposit account | счёт срочных депозитов (Financial Times Alex_Odeychuk) |
| time deposit account | счёт по срочному вкладу (Alexander Matytsin) |
| time deposit account | срочный счёт (Financial Times; контекстуальный перевод на английский язык. Alex_Odeychuk) |
| treasury deposit receipts | казначейские депозитные расписки |
| with lending and deposit market shares of 17.6% and 16.1% respectively | c долями на рынке кредитования и депозитном рынке в размере 17,6 % и 16,1 % соответственно (контекстуальный перевод; Fitch Ratings Alex_Odeychuk) |
