| Subject | English | Russian |
| Makarov. | ab initio calculations based on the density functional theory with the local density approximation | LDA неэмпирические расчёты, основанные на теории функционала плотности в приближении локальной плотности |
| astronaut. | airfoil/air mass density ratio | относительная плотность крыла |
| mar.law | anti-density standard | норма рассредоточения участков |
| med. | apoprotein B of low-density lipoproteins | белковый компонент В липопротеинов низкой плотности |
| med. | apoprotein B of low-density lipoproteins | белковый компонент В липопротеидов низкой плотности |
| astronaut. | atmospheric density decay parameter | коэффициент уменьшения плотности атмосферы |
| astronaut. | average density of bits | средняя плотность попаданий |
| el. | axial heat flux density distribution | высотное распределение теплового потока |
| el. | axial heat flux density distribution | аксиальное распределение теплового потока |
| el. | axial neutron flux density distribution | распределение плотности потока нейтронов в осевом направлении (по высоте активной зоны) |
| el. | axially uniform heat flux density profile | аксиально равномерная плотность теплового потока |
| el. | back-scatter density meter | альбедный радиоизотопный плотномер (ionizing radiation) |
| el. | backscatter density meter | альбедный радиоизотопный плотномер |
| радиогр. | γ back-scatter soil density gauge | альбедный γ-плотномер грунта |
| nucl.phys., радиогр. | γ back-scatter soil density gauge | альбедный гамма-плотномер грунта |
| радиогр. | γ back-scatter soil density gauge | радиоизотопный плотномер грунта, основанный на методе обратного рассеяния γ-излучения |
| радиогр. | γ back-scatter soil density gauge | радиоизотопный плотномер грунта, основанный на методе обратного рассеяния гамма-излучения |
| meas.inst. | backscatter soil density meter | радиоизотопный плотномер грунта, основанный на принципе обратного рассеяния |
| meas.inst. | backscatter soil density meter | радиоизотопный плотномер почвы, основанный на принципе обратного рассеяния |
| meas.inst. | backscattering soil density meter | радиоизотопный плотномер грунта, основанный на принципе обратного рассеяния |
| meas.inst. | backscattering soil density meter | радиоизотопный плотномер почвы, основанный на принципе обратного рассеяния |
| health. | bone density test | измерение определение плотности костной ткани (fmatyskin) |
| health. | bone density test | диагностика плотности костей (fmatyskin) |
| Makarov. | broken-symmetry density functional theory | теория функционала плотности в приближении нарушенной симметрии |
| construct. | building density factor | коэффициент застройки |
| construct. | building density of enterprise territory | плотность застройки предприятия |
| nat.res. | bulk density of soil | плотность почвы |
| nat.res. | bulk density of soil | объёмный вес почвы |
| geol. | bulk density of soil consistent with weighting water action | объёмный вес грунта с учётом взвешивающего действия воды (Aleks_Teri) |
| comp. | carbon nanocrystals-based ultrahigh-density memory | ЗУ со сверхбольшой плотностью записи данных на основе углеродных нанокристаллов |
| O&G | cased hole density for cement | гамма-гамма цементомер (MichaelBurov) |
| O&G | cement density log | СГДТ (just_like_me) |
| phys. | charge-density distribution | распределение плотности заряда |
| phys. | charge-density Fermi distribution | фермиевское распределение плотности заряда |
| media. | charge density in line | плотность зарядов вдоль строки (телевидение) |
| media. | charge density in line | плотность зарядов на мишени |
| el. | charge-density modulation | модуляция по плотности заряда |
| media. | charge-density wave | волна плотности зарядов |
| el. | collision density spectrum | спектр плотности столкновений |
| gen. | colour density meter | ФЭК (фотоэлектроколориметр) |
| O&G | combination density and sonic log tools | КАПАК (MichaelBurov) |
| Makarov. | combination of density functional theory and the multireference configuration interaction method | комбинация теории функционала плотности и метода конфигурационного взаимодействия со множественными исходными конфигурациями (DFT/MRCI) |
| media. | compressed density track | компрессированная интенсивная фонограмма |
| media. | compressed density track | компрессированная фонограмма переменной плотности |
| math. | constant-density surface | поверхность постоянной плотности |
| gen. | constrained density-functional theory | ограниченная теория функционала плотности (CDFT) |
| el. | control rod density distribution | плотность распределения регулирующих стержней |
| el. | coolant density coefficient | коэффициент по плотности теплоносителя |
| el. | coolant density reduction | уменьшение плотности теплоносителя |
| media. | cross-spectral density matrix | матрица взаимных спектральных плотностей (определяется коэффициентами диффузии в стохастическом дифференциальном уравнении, описывающем эволюцию непрерывных параметров сигналов) |
| phys. | current-density distribution | распределение плотности тока |
| nucl.phys., med. | density contrast medium | отрицательное рентгеноконтрастное средство |
| nucl.phys., med. | density contrast medium | отрицательный рентгеноконтрастный препарат |
| navig. | density current | плотностный поток |
| med.appl. | density curve | характерная кривая фотоматериала (of a radiographic film) |
| радиоакт. | density effect | плотностной эффект (reduction in the stopping power of a dense material) |
| pack. | density filling machine | фасовочная машина, дозирующая продукцию по объёму |
| el. | density flow | плотный расход |
| media. | density-free | непараметрический (в статистике) |
| quant.el. | density function | оптическая плотность |
| chem. | Density functional theory | функциональная теория плотности (olga garkovik) |
| Makarov. | density functional theory provides one of the most efficient ways of determining the electronic structure of atoms, molecules and solids | функционала плотности теория – один из наиболее эффективных методов определения электронного строения атомов, молекул и твёрдых тел |
| quant.el. | density image | рельефное изображение (распределение плотности) |
| missil. | density impulse | объёмная тяга |
| hi.energ. | density isomer | плотностный изомер |
| phys. | density isothermic step | изотермический скачок плотности |
| navig. | density layer | "жидкий грунт" |
| O&G. tech. | density logging | ГГПК (MichaelBurov) |
| el. | density meter | радиоизотопный плотномер (ionizing radiation) |
| quant.el. | density meter | микрофотометр |
| media. | density-modulated | модулированный по плотности |
| media. | density-modulated electron beam | электронный луч с модуляцией по плотности |
| meas.inst. | density/moisture meter | комбинированный плотномер-влагомер |
| nat.res. | density of the solid soil phase | удельная плотность твёрдой фракции почвы |
| nat.res. | density of the solid soil phase | удельная плотность твёрдой фазы почвы |
| astr. | density of volume charge | объёмная плотность |
| el. | density reactivity coefficient | плотностной коэффициент реактивности |
| media. | density scale | фотометрическая шкала |
| media. | density sound track | интенсивная стереофоническая фонограмма (кинофильма) |
| media. | density sound track | стереофоническая фонограмма переменной плотности |
| media. | density stereophonic track | интенсивная стереофоническая фонограмма (кинофильма) |
| media. | density stereophonic track | стереофоническая фонограмма переменной плотности |
| media. | density-tapered array | неэквидистантная антенная решётка (antenna) |
| el. | density-tapered array antenna | неэквидистантная антенная решётка |
| navig. | density variations of sea level | плотностные колебания уровня моря |
| el. | density wave oscillations | колебания волн плотности |
| el. | density wave oscillations | осцилляции волн плотности |
| nucl.phys., дозим. | differential particle flux density with respect to angle and energy | спектральная угловая плотность потока (частиц) |
| nucl.phys., дозим. | differential particle flux density with respect to energy | спектральная плотность потока (частиц) |
| дозим. | differential particle flux density with respect to solid angle | дифференциальная плотность потока по телесному углу |
| дозим. | differential particle flux density with respect to solid angle | угловой поток |
| nucl.phys., дозим. | differential particle flux density with respect to solid angle | угловая мощность флюенса |
| дозим. | differential particle flux density with respect to solid angle | угловая плотность потока (частиц) |
| el. | double-density CD | компакт-диск с удвоенной плотностью записи (информации) |
| el. | double-density CD | компакт-диск формата DDCD |
| el. | double-density compact disk | компакт-диск с удвоенной плотностью записи (информации) |
| el. | double-density compact disk | компакт-диск формата DDCD |
| media. | double-density disk | диск с двойной плотностью записи (с записью двух бит на единицу площади по сравнению со стандартным диском) |
| comp. | double-density diskette | дискет с удвоенной плотностью |
| med. | double-density sedimentation | седиментация двойной плотности (bigmaxus) |
| med. | double-density sedimentation | седиментация с удвоенной плотностью (bigmaxus) |
| el. | double-sided/double-density disk | двусторонний гибкий диск с двойной линейной плотностью записи (5,25-дюймовая дискета ёмкостью 360 Кбайт) |
| el. | double-sided/double-density floppy disk | двусторонний гибкий диск с двойной линейной плотностью записи (5,25-дюймовая дискета ёмкостью 360 Кбайт) |
| el. | double-sided/extended-density disk | двусторонний гибкий диск со сверхвысокой плотностью записи (3,5-дюймовая дискета ёмкостью 2,88 Мбайт) |
| el. | double-sided/extended-density floppy disk | двусторонний гибкий диск со сверхвысокой плотностью записи (3,5-дюймовая дискета ёмкостью 2,88 Мбайт) |
| el. | double-sided/high-density disk | двусторонний гибкий диск с высокой плотностью записи (5,25-дюймовая дискета ёмкостью 1,2 Мбайт или 3,5-дюймовая дискета ёмкостью 1,44 Мбайт) |
| el. | double-sided/high-density floppy disk | двусторонний гибкий диск с высокой плотностью записи (5,25-дюймовая дискета ёмкостью 1,2 Мбайт или 3,5-дюймовая дискета ёмкостью 1,44 Мбайт) |
| el. | double-sided/quad-density disk | двусторонний гибкий диск с двойной линейной плотностью записи и удвоенным количеством дорожек (5,25-дюймовая или 3,5-дюймовая дискета ёмкостью 720 Кбайт) |
| el. | double-sided/quad-density floppy disk | двусторонний гибкий диск с двойной линейной плотностью записи и удвоенным количеством дорожек (5,25-дюймовая или 3,5-дюймовая дискета ёмкостью 720 Кбайт) |
| el. | double-sided/single-density disk | двусторонний гибкий диск с одинарной плотностью записи (5,25-дюймовая дискета ёмкостью 180 Кбайт) |
| el. | double-sided/single-density floppy disk | двусторонний гибкий диск с одинарной плотностью записи (5,25-дюймовая дискета ёмкостью 180 Кбайт) |
| media. | down-time density function | плотность распределения времени неисправного простоя |
| el. | dry density of soil | объёмная масса грунта после сушки |
| O&G, sakh. | due to 6'' hole size no density, neutron and sonic tool run in this hole | приборы для плотностного нейтронного и акустического каротажа в скважину диаметром 6 дюймов не спускались |
| phys. | electron density limit | предельная плотность электронов |
| crystall. | electron density map | карта электронной плотности |
| el. | electron gun density multiplication | коэффициент сжатия электронного пучка |
| Makarov. | electron momentum spectroscopy EMS is a unique experimental technique for the study of the electron density distributions momentum profiles in individual atomic and molecular orbitals | спектроскопия моментов электронов – это уникальный экспериментальный метод для изучения распределения электронной плотности профилей импульсов в индивидуальных атомных и молекулярных орбиталях |
| el. | electron-gun density multiplication | коэффициент сжатия пучка |
| astr. | energy density of radiation | плотность излучения |
| astr. | energy density of radiation | плотность энергии излучения |
| nat.res. | energy density spectrum | энергетический спектр |
| met. | energy density under friction | плотность энергии при трении |
| torped. | equilibrium density gradient centrifugation | центрифугирование в градиенте плотности равновесное |
| winemak. | ethanol-induced increase of high-density lipoproteins | повышение количества ЛВП под влиянием винного спирта |
| el. | extra high-density media-sensor hole | отверстие для датчика сверхвысокой плотности записи (в конвертах для дискет) |
| media. | failure density function | частость отказов |
| media. | failure density function | функция плотности вероятности повреждения |
| phys. | fission-density distribution | распределение плотности делений |
| дозим. | flux density buildup fac* tor | фактор накопления потока |
| дозим. | flux density buildup fac* tor | фактор накопления плотности потока |
| el. | flux density measurement | измерение плотности потока |
| el. | flux density per peripherical unit length | магнитная индукция на единицу длины по периферии (в электрической машине) |
| el. | flux density spectrum | спектр плотности потока |
| Makarov. | for fixed positions of nuclei it describes reorganization in electron density of a given molecule due to overall chemical oxidation/reduction | функция Фукуи – одна из наиболее важных концепций в теории химической реакционной способности |
| Makarov. | for fixed positions of nuclei it describes reorganization in electron density of a given molecule due to overall chemical oxidation/reduction | при фиксированных положениях ядер она описывает реорганизацию электронной плотности данной молекулы, обусловленную суммарным химическим процессом окисления-восстановления |
| Makarov. | for the fixed positions of nuclei it describes reorganization in electron density of a given molecule due to overall chemical oxidation/reduction | функция Фукуи – одна из наиболее важных концепций в теории химической реакционной способности |
| Makarov. | for the fixed positions of nuclei it describes reorganization in electron density of a given molecule due to overall chemical oxidation/reduction | при фиксированных положениях ядер она описывает реорганизацию электронной плотности данной молекулы, обусловленную суммарным химическим процессом окисления-восстановления |
| O&G. tech. | formation density gamma- gamma logging | плотностной гамма-гамма каротаж |
| oil | formation factor deduced from neutron and density logs | пластовый коэффициент, определённый по диаграммам нейтронного каротажа и плотностного каротажа |
| chem. | free charge density on the interface | плотность свободного заряда на поверхности раздела |
| Makarov. | frozen density functional theory | теория замороженного функционала плотности (представляет р-ритель квантовомеханически; генерирует кластеры реагирующей системы и несколько молекул р-рителя) |
| el. | fuel density coefficient | коэффициент плотности топлива |
| el. | fuel density coefficient of reactivity | топливный плотностной коэффициент реактивности |
| nat.res. | fume density measuring instrument | прибор для измерения густоты дыма |
| радиогр. | gamma back-scatter soil density gauge | альбедный γ-плотномер грунта (meter) |
| радиогр. | gamma back-scatter soil density gauge | радиоизотопный плотномер грунта, основанный на методе обратного рассеяния γ-излучения (meter) |
| радиогр. | gamma back-scatter soil density gauge | радиоизотопный плотномер грунта, основанный на методе обратного рассеяния гамма-излучения (meter) |
| радиогр. | gamma back-scatter soil density gauge | альбедный гамма-плотномер грунта (meter) |
| el. | gamma flux density indicator | индикатор плотности потока у-излучения |
| el. | gamma flux density meter | измеритель плотности потока у-излучения |
| el. | gamma flux density monitor | монитор плотности потока у-излучения |
| O&G. tech. | gamma-gamma density logging | гамма-гамма плотностный каротаж (MichaelBurov) |
| O&G. tech. | gamma-gamma density logging | гамма-гамма-каротаж плотностный (MichaelBurov) |
| O&G. tech. | gamma-gamma density logging | гамма-гамма-каротаж плотностной (MichaelBurov) |
| радиогр. | gamma-ray back-scatter soil density gauge | радиоизотопный плотномер грунта, основанный на методе обратного рассеяния гамма-излучения |
| радиогр. | gamma-ray back-scatter soil density gauge | радиоизотопный плотномер грунта, основанный на методе обратного рассеяния γ-излучения |
| nucl.phys., радиогр. | gamma-ray back-scatter soil density gauge | альбедный гамма-плотномер грунта |
| радиогр. | gamma-ray back-scatter soil density gauge | альбедный γ-плотномер грунта |
| радиогр. | gamma-ray reflection soil density gauge | радиоизотопный плотномер грунта, основанный на методе обратного рассеяния гамма-излучения |
| радиогр. | gamma-ray reflection soil density gauge | радиоизотопный плотномер грунта, основанный на методе обратного рассеяния γ-излучения |
| nucl.phys., радиогр. | gamma-ray reflection soil density gauge | альбедный гамма-плотномер грунта |
| радиогр. | gamma-ray reflection soil density gauge | альбедный γ-плотномер грунта |
| радиоакт. | gas flow neutron flux density measuring assembly | измерительный прибор плотности нейтронного потока проточного типа |
| el. | gas flow neutron flux density measuring assembly | измерительная сборка плотности потока нейтронов в проточном газе |
| радиоакт. | gas flow neutron flux density measuring assembly | измеритель плотности нейтронного потока проточного типа |
| automat. | gig-density workholding | высокоплотное крепление обрабатываемых деталей (ssn) |
| Makarov. | global geometry optimization of small silicon clusters at the level of density functional theory | глобальная оптимизация геометрической структуры небольших кластеров кремния на уровне теории функционала плотности |
| media. | graded neutral density filter | корректор экспозиции, прикрепляемый к экрану ЭЛТ |
| Makarov. | gradient-corrected and hybrid density functional theory methods | методы теории функционала плотности в градиентно-корректированном и гибридном вариантах |
| Makarov. | Hartree-Fock-density-functional-theory methods | методы Хартри-Фока и теории функционала плотности |
| mining. | heavy-density medium | тяжёлая среда (обогащения) |
| construct. | high density aggregate | плотный заполнитель |
| meteorol. | high density air traffic zone | зона напряжённого воздушного движения |
| airports | high-density airport | аэропорт с высокой плотностью движения (самолетов) |
| disast., avia. | high density altitude | бо́льшая высота по плотности воздуха (Увеличение температуры и относительной влажности воздуха ведет к уменьшению плотности воздуха. Таким образом в теплом и влажном воздухе высота по плотности может быть существенно выше, чем высота, определенная высотомером.  faasafety.gov) |
| astronaut. | high density altitudes | малые высоты (в атмосфере) |
| astronaut. | high-density astroquartz | астрокварц с большой плотностью |
| meteorol. | high-density atmosphere | плотные слои атмосферы |
| media. | High Density Binary code of order 3 | двоичный код высокой плотности, в котором встречается не более трёх последовательных нулей |
| el. | high density bipolar | высокоплотный биполярный код |
| gen. | High Density Bipolar 3 | биполярный код с высокой плотностью 3-го порядка (ABelonogov) |
| comp. | high-density bipolar coding | биполярное кодирование с высокой плотностью |
| el. | high-density CD | компакт-диск с высокой плотностью записи (информации) |
| el. | high-density CD | компакт-диск формата HDCD |
| astronaut. | high-density ceramics | керамика с большой плотностью |
| comp. | high-density circuit technique | технология схем с высокой плотностью упаковки |
| data.prot. | high density communication | связь с большой плотностью трафика |
| el. | high-density compact disk | компакт-диск с высокой плотностью записи (информации) |
| el. | high-density compact disk | компакт-диск формата HDCD |
| media. | high density compact-disc | компакт-диск с высокой плотностью записи по стандарту MPEG-2 |
| construct. | high density concrete | плотный бетон |
| construct. | high density concrete | бетон плотной структуры |
| astronaut. | high-density cord | заполнитель с большой плотностью |
| archit. | high-density development | плотная застройка (yevsey) |
| media. | high-density digital links | цифровая система связи с большим защитным частотным, временным или пространственным интервалом между каналами |
| media. | high-density digital links | каналы цифровой связи с большой пропускной способностью |
| media. | high-density digital tape | магнитная лента для цифровой записи высокой плотности |
| IT | high-density disk | дискета высокой плотности |
| phys. | high-density divertor operation | работа дивертора в режиме с большой плотностью |
| construct. | high density filter | фильтр тонкой высокой плотности |
| construct. | high density filter | фильтр тонкой очистки |
| el. | high density fuel storage rack | компактная стойка для хранения топливных кассет |
| avia. | high-density goggles | лётные очки высокой оптической плотности |
| avia. | high-density goggles | защитные очки высокой оптической плотности |
| astronaut. | high-density honeycomb sandwich | слоистая конструкция с сотовым заполнителем большой плотности |
| astronaut. | high density impulse fuel | горючее с большим объёмным удельным импульсом |
| el. | high-density integration | ИС с высокой плотностью упаковки |
| el. | high-density interconnections | межсоединения высокой плотности |
| astronaut. | high-density launch schedule | график стартов с большой частотой |
| astronaut. | high-density launch schedule | график пусков с большой частотой |
| el. | high density layer | высокоплотная плёнка (слой) |
| phys. | high-density limit | предел большой плотности |
| med. | high-density lipoprotein | ЛВП (MichaelBurov) |
| med. | high density lipoprotein | ЛПВП (MichaelBurov) |
| tech. | high density lipoprotein | липопротеин высокой плотности |
| med. | high density lipoprotein | липопротеид высокой плотности (MichaelBurov) |
| chem. | high-density lipoproteins | ЛВП (являются антитромбообразующим фактором) |
| med. | high density lipoproteins | липопротеиды высокой плотности |
| astronaut. | high-density/low-performance fuel-assisted ascent | выведение на начальном участке с использованием горючего с большой плотностью и небольшим удельным импульсом |
| astronaut. | high-density/low-performance fuel-assisted liftoff | старт МВКА с использованием горючего с большой плотностью и небольшим удельным импульсом |
| astronaut. | high-density/low-performance fuelburning mode | режим работы ЖРД на двух видах горючего на горючем с большой плотностью и небольшим удельным импульсом |
| astronaut. | high-density/low-performance-fueled engine | ЖРД, работающий на горючем с большой плотностью и небольшим удельным импульсом |
| astronaut. | high-density/low-performance-fueled propulsion | ДУ на двух видах горючего на горючем с большой плотностью и небольшим удельным импульсом |
| astronaut. | high-density material | материал большой плотности |
| nano | high-density material | высокоплотный материал |
| el. | high-density media-sensor hole | отверстие для датчика высокой плотности записи (в конвертах для дискет) |
| comp. | high-density memory | ЗУ с большой плотностью записи данных |
| Makarov. | high-density metals | тяжёлые металлы (металлы с плотностью более 8000 кг/м3, кроме благородных: Pb, Си, [n, Ni, Cd, Co, Sb, Sn, Bi, Hg) |
| astronaut. | high-density mode | режим использования горючего с большой плотностью |
| comp., net. | High-Density Modem System | система модуляции / демодуляции с высоким коэффициентом сжатия |
| comp., net. | high-density modem system | система модуляции / демодуляции с высоким коэффициентом сжатия данных |
| comp. | high-density n-channel silicon-gate MOS technology | технология n-МОП схем с кремниевыми затворами и высокой плотностью упаковки |
| nano | high-density penetrator material | высокоплотный материал поражающего элемента |
| el. | high-density plastic quad flatpack | HD-PQFP-корпус |
| el. | high-density plastic quad flatpack | плоский пластмассовый корпус с четырёхсторонним расположением выводов с общим числом выводов более 196 и с шагом расположения выводов не более 0, 4 мм |
| el. | high-density plastic quad flatpack | плоский пластмассовый корпус с четырёхсторонним расположением выводов с общим числом выводов более 196 и с шагом расположения выводов не менее 0, 4 мм |
| el. | high-density plastic quad flatpack | корпус типа HD-PQFP |
| construct. | high-density plywood | усиленная фанера |
| gen. | high-density polyester | полиэстер высокой плотности (Vadim Rouminsky) |
| mil., avia. | high-density polyethylene | полиэтилен высокого давления |
| pack. | high density polyethylene | полиэтилен низкого давления |
| chem. | high density polypropylene | ППВП (lxu5) |
| chem. | high density polypropylene | полипропилен высокой плотности (lxu5) |
| construct. | high-density project | застройка с высокой плотностью населения (The highrise hub is like many others peppered across Metro Vancouver. A University of B.C. urban landscape specialist, Patrick Condon, says local politicians have embraced, like almost no others in North America, the planning model based on organizing high-density projects around rapid-transit stations. vancouversun.com ART Vancouver) |
| astronaut. | high-density propellant | ракетное топливо высокой плотности |
| IT | high-density recording tape | лента с высокой плотностью записи |
| construct. | high density residential district | густозаселённый жилой район |
| construct. | high density residential district | район с высокой плотностью населения |
| astronaut. | high-density solid propellant booster | ускоритель на твёрдом ракетном топливе большой плотности |
| quant.el. | high-density strip | полоска с высокой плотностью записи (данных) |
| astronaut. | high-density structural element | конструктивный элемент с большой плотностью компоновки |
| data.prot. | high density telecommunication | связь с большой плотностью трафика |
| avia. | high-density terminal control area | напряжённый УДР (MichaelBurov) |
| avia. | high-density terminal control area | УДР с высокой плотностью движения (MichaelBurov) |
| avia. | high-density terminal control area | узловой диспетчерский район с высокой плотностью движения (MichaelBurov) |
| avia. | high-density terminal control area | напряжённый узловой диспетчерский район (MichaelBurov) |
| astronaut. | high density tile | теплозащитная плитка с большой плотностью |
| avia. | high density TMA | напряжённый УДР (MichaelBurov) |
| avia. | high density TMA | напряжённый узловой диспетчерский район (MichaelBurov) |
| railw. | high-density urban area | район плотной городской застройки (Кунделев) |
| oil | high-density weighing material | тяжёлая добавка |
| oil | high-density weighting material | утяжеляющая добавка для буровых растворов с высокой плотностью |
| oil | high-density weighting material | утяжеляющая добавка, имеющая высокую плотность (к буровому раствору) |
| dril. | high-density weighting material | утяжеляющая добавка для буровых растворов, имеющая высокую плотность |
| astronaut. | high-density wind tunnel | АДТ высокой плотности |
| el. | high power density reactor | реактор с высокой плотностью энерговыделения в активной зоне |
| quant.el. | high-bit density hologram | голограмма с высокой плотностью записи (данных) |
| mil., avia. | high-energy density material | химическое вещество с высокой энергетической плотностью |
| Makarov. | hybrid density functional theory | гибридная теория функционала плотности |
| Makarov. | hybrid Hartree-Fock density-functional theory | комбинированная теория Хартри-Фока и функционала плотности |
| math. | if some material substance were placed between these poles, then the flux density would change | если бы ... то ... бы |
| ecol. | imperfectly density-dependent factor | фактор, "несовершенно" зависящий от плотности (популяции; согласно Милну) |
| Makarov. | implementation in framework of density functional theory | реализация в рамках теории функционала плотности |
| med. | intermediate-density lipoproteins | липопротеиды средней плотности |
| phys. | ion density cavity | каверна ионной плотности |
| meas.inst. | ionizing radiation soil density gauge | плотномер почвы |
| meas.inst. | ionizing radiation soil density gauge | радиоизотопный плотномер почвы |
| meas.inst. | ionizing radiation soil density meter | плотномер почвы |
| meas.inst. | ionizing radiation soil density meter | радиоизотопный плотномер почвы |
| media. | light/density conversion | преобразование свет-плотность (фотоматериала) |
| media. | light-density digital links | цифровая система связи с большим защитным частотным, пространственным или временным интервалом между каналами |
| media. | light-density digital links | каналы цифровой связи с малой пропускной способностью |
| радиоакт. | light scattering technique of track density measurement | метод счёта треков по рассеянию света |
| радиоакт. | light scattering technique of track density measurement | счёт треков по рассеянию света |
| радиоакт. | light transmission technique of track density measurement | метод счёта треков по пропусканию света |
| радиоакт. | light transmission technique of track density measurement | счёт треков по пропусканию света |
| chem. | linear low density polyethylene | ЛПЭНП (Линейный полиэтилен низкой плотности Шакиров) |
| gen. | liquid density, KG/STD M3 | плотность жидкости КГ / СТНД. М3 |
| oil | lithologic density log | литолого-плотностной каротаж (ЛПК andrushin) |
| Makarov. | local spin density theory | теория локальной спиновой плотности (LSD theory) |
| Makarov. | local-scaling-transformation density functional theory | теория функционала плотности с локальным масштабирующим преобразованием |
| astronaut. | low-density astroquartz | астрокварц с небольшой плотностью |
| meteorol. | low-density atmosphere | разреженная атмосфера |
| meteorol. | low-density atmosphere | атмосфера малой плотности |
| astronaut. | low-density cord | заполнитель с небольшой плотностью |
| phys. | low-density divertor operation | работа дивертора в режиме с малой плотностью |
| meteorol. | low density effect | влияние разрежения |
| construct. | low density fiberboard | древесноволокнистая плита низкой плотности |
| astronaut. | low-density flight | полет в верхних слоях атмосферы |
| aerodyn. | low density gas | газ низкой плотности |
| astronaut. | low-density/high-performance fuel burning mode | режим работы ЖРД на двух видах горючего на горючем с небольшой платностью и большим удельным импульсом |
| astronaut. | low-density/high-performance fuel-assisted ascent | выведение на конечном участке с использованием горючего с небольшой плотностью и большим удельным импульсом |
| astronaut. | low-density/high-performance-fueled engine | ЖРД, работающий на горючем с небольшой плотностью и большим удельным импульсом |
| astronaut. | low-density/high-performance-fueled propulsion | ДУ на двух видах горючего на горючем с небольшой плотностью и большим удельным импульсом |
| astronaut. | low density impulse fuel | горючее с небольшим объёмным удельным импульсом |
| phys. | low-density limit | предел малой плотности |
| med. | low-density lipoprotein | липопротеид низкой плотности |
| comp., MS | low density lipoprotein | липопротеин низкой плотности (A class of lipoproteins that carry cholesterol through the blood and around the body, for use by cells) |
| biol. | low-density lipoprotein | липопротеид низкой плотности (ЛНП) |
| Makarov. | low density lipoprotein receptor gene family: differential expression of two alpha-macroglobulin receptors in the brain | генное семейство рецептора липопротеинов низкой плотности: дифференциальная экспрессия в мозге двух рецепторов альфа-макроглобулина |
| Makarov. | low-density lipoproteins modulate endothelial cells to secrete endothelin-1 in a polarized pattern: a study using a culture model system simulating arterial intima | липопротеины низкой плотности стимулируют поляризованную секрецию эндотелиальными клетками эндотелина-1: изучение с использованием культуральной модельной системы, стимулирующей артериальную интиму |
| astronaut. | low-density material | материал малой плотности |
| automat. | low-density material | материал низкой плотности |
| met. | low-density material | материал с низкой объёмной массой |
| therm.eng. | low-density material placement | неплотное расположение материала (в засыпке) |
| media. | low-density microwave radio link | малоканальная радиорелейная линия |
| astronaut. | low-density mode | режим использования горючего с небольшой плотностью |
| telecom. | low density parity check code | код с малой плотностью проверок на четность (For example, the channel coding refers to coding using a low density parity check (LDPC) code or a polar code. wikipedia.org Horacio_O) |
| phys. | low-density pinch | пинч малой плотности |
| O&G | low density polyethylene | полиэтилен ВД |
| O&G | low density polyethylene | полиэтилен низкой плотности высокого давления |
| construct. | low density residential district | малонаселённый район |
| construct. | low density residential district | район с низкой плотностью населения |
| telecom. | Low Density Signature | с низкой плотностью сигнатур (часто используется англ. сокращение LDS -: Low density signature (LDS) is a version of CDMA with low density spreading sequences allowing us to take advantage of a near optimal message passing algorithm (MPA) receiver with practically feasible complexity. Sparse code multiple access (SCMA) is a multi-dimensional codebook-based non-orthogonal spreading technique.
Svetozar) |
| astronaut. | low-density silicone rubber | кремний органический пенокаучук |
| tech. | low trap density material | материал с низкой концентрацией ловушек (VladStrannik) |
| mil., avia. | low-energy density material | химическое вещество с низкой энергетической плотностью |
| media. | low-magnetic flux-density power transformer | силовой трансформатор с небольшой магнитной индукцией в силовом поле |
| el. | macroscopic neutron flux density distribution | макрораспределение плотности нейтронного потока |
| Makarov. | magnetic-field density functional theory | теория функционала плотности магнитного поля |
| med. | major apoprotein of high-density lipoproteins | главный белковый комплекс липопротеинов высокой плотности |
| med. | major apoprotein of high-density lipoproteins | главный белковый комплекс липопротеидов высокой плотности |
| med. | major apoprotein of very low-density lipoproteins | основной белковый компонент липопротеинов очень низкой плотности |
| med. | major apoprotein of very low-density lipoproteins | основной белковый компонент липопротеидов очень низкой плотности |
| chem. | mass density gradient | градиент плотности массы |
| fire. | mass optical density of smoke | массовая оптическая плотность дыма (оптическая плотность дыма (4.244), помноженная на фактор, V/(ΔmL), где V – объём испытательной камеры, Δm – потеря массы испытуемого образца (4.321), а L – длина луча света: Примечание 1 к записи: Выражается в квадратных метрах на грамм (м2·г-1). iso.org Natalya Rovina) |
| gen. | maximum density fuming nitric acid | дымящая азотная кислота максимальной плотности / концентрации |
| construct. | MDF medium-density fiberboard | древесноволокнистая плита средней плотности |
| Makarov. | measurements of the thickness of ice and slush under it, and of the thickness and density of snow on fast ice, rivers and water reservoirs | измерение толщины льда и шуги под ним, толщины и плотности снега на морском припае, озёрах, реках или водохранилищах |
| el. | media-density selector hole | отверстие для датчика плотности записи на носителе (в конвертах для дискет) |
| wood. | medium density fiberboard | полутвёрдая древесно-волокнистая плита (MichaelBurov) |
| construct. | medium-density fiberboard | древесноволокнистая ДВП средней плотности |
| wood. | medium density fibreboard | древесноволокнистая плита, изготовленная сухим способом, со средним объёмным весом плотностью от 350 до 800 кг / М3 |
| wood. | medium density fibreboard | МДФ (aka MDF Sukhopleschenko) |
| astronaut. | medium-density honeycomb sandwich | слоистая конструкция с сотовым заполнителем средней плотности |
| med.appl. | medium echo density structure | структура средней плотности эха |
| el. | method of spin-density functional | метод функционала спиновой плотности |
| mil. | mine detection by ground density change | обнаружение мин по изменению плотности грунта |
| media. | minimum channel density selection problem | проблема выбора оптимальной трассировки канала с минимальной плотностью проводников |
| chem. | minimum density of states criterion | критерий минимальной плотности состояний |
| neur.net. | mixture density model | модель со смешанной плотностью (sas_proz) |
| Makarov. | model of a joint 2D-density of states with exponential tails in multiple quantum wells | модель двумерной плотности состояний с экспоненциальными хвостами в множественных квантовых ямах |
| el. | moderator density coefficient | плотностной коэффициент замедлителя |
| el. | moderator density feedback | обратная связь по плотности замедлителя |
| el. | moderator density fluctuations | флуктуации плотности замедлителя |
| el. | moderator density reactivity coefficient | плотностной коэффициент реактивности замедлителя |
| O&G, oilfield. | Multi Density Tool Specialist | Специалист по плотностному каротажному оборудованию (MDT Specialist; (?) приблизительный перевод Aiman Sagatova) |
| Makarov. | multigrid methods in density-functional theory | многосеточные методы в теории функционала плотности |
| med. | neurite density index | индекс плотности нейритов (Для построения модели картирования ориентационной дисперсии пучка нейритов и их плотности, как и IVIM, используется несколько ненулевых b-факторов (так называемая многооболочечная модель диффузии) для оценки трех параметров:
• доли внутриаксонной воды, или индекса плотности нейритов;
• доли ликворной воды, отражающей изотропную гауссову диффузию;
• ориентационной дисперсии пучка аксонов. bartov-e) |
| med. | neurite orientation dispersion and density imaging | модель картирования ориентационной дисперсии пучка нейритов и их плотности (Для построения модели картирования ориентационной дисперсии пучка нейритов и их плотности, как и IVIM, используется несколько ненулевых b-факторов (так называемая многооболочечная модель диффузии) для оценки трех параметров:
• доли внутриаксонной воды, или индекса плотности нейритов;
• доли ликворной воды, отражающей изотропную гауссову диффузию;
• ориентационной дисперсии пучка аксонов. bartov-e) |
| media. | neutral-density faceplate | экран кинескопа с нейтрально-серым светофильтром |
| phys. | neutral density filter | нейтрально-серый фильтр |
| med.appl. | neutral density filter | нейтральный уплотнительный фильтр |
| media. | neutral-density filter | тело, спектральный коэффициент пропускания которого одинаков для всех длин волн |
| el. | neutron density distribution | распределение плотности нейтронов |
| el. | neutron density fluctuation | флуктуация плотности нейтронов |
| el. | neutron flux density meter | измеритель плотности нейтронного потока |
| el. | neutron flux density monitor | регистратор плотности нейтронного потока |
| el. | neutron flux density scanning assembly | устройство сканирования плотности нейтронного потока |
| радиоакт. | neutron flux density standard | стандарт нейтронного потока |
| радиоакт. | neutron flux density standard | эталон плотности нейтронного потока |
| радиоакт. | neutron flux density standard | стандарт плотности нейтронного потока |
| радиоакт. | neutron flux density standard | эталон нейтронного потока |
| Makarov. | non-Hermitian many-mode Floquet formulation of time-dependent density functional theory | неэрмитова многомодовая формулировка Флоке нестационарной теории функционала плотности |
| Makarov. | nonlocal density-functional theory | метод нелокального функционала плотности |
| Makarov. | N-representability of diagonal elements of 2nd-order reduced density-matrices | N-представимость диагональных элементов матриц плотности второго порядка |
| el. | nuclear density meter | радиоизотопный плотнометр |
| meas.inst. | nuclear soil density meter | радиоизотопный плотномер почвы (gauge) |
| meas.inst. | nuclear soil density meter | плотномер почвы (gauge) |
| nano | Nutting's density equation | уравнение диффузной плотности Наттинга |
| media. | opacity-density table | таблица определения величины оптической плотности по непрозрачности |
| quant.el. | optical density pattern | распределение оптической плотности |
| gen. | optical density ratio | отношение оптических плотностей (emirates42) |
| радиоакт. | optical density sum | сумма оптических плотностей |
| med. | optical density units | единица единицы оптической плотности |
| Makarov. | optimized density functionals from the extended G2 test set | оптимизированные функционалы плотности на основе расширенной тестовой схемы Гауссиан-2 |
| phys. | particle density gradient | градиент концентрации частиц (электронов, ионов, дырок и т.п.) |
| nat.res. | particle density of soil | удельная плотность твёрдой фракции почвы |
| nat.res. | particle density of soil | удельная плотность твёрдой фазы почвы |
| ecol. | perfectly density-dependent factor | фактор, "совершенно" зависящий от плотности (популяции; согласно Милну) |
| Makarov. | periodic density functional theory | периодический метод теории функционала плотности |
| med.appl. | photographic density of film | почернение фотоплёнки |
| med.appl. | photographic density of film | потемнение плёнки |
| met. | potential-current density curve | кривая "потенциал – плотность тока" |
| phys. | power-density distribution | распределение удельной мощности |
| el. | power density distribution form factor | коэффициент неравномерности энерговыделения |
| el. | power density monitoring | контроль плотности энерговыделения |
| el. | power density profile | профиль энерговыделения |
| el. | power density spectrum | спектр плотности энерговыделения |
| seism. | power spectral density analysis | анализ спектральной плотности |
| seism. | power spectral density curves | кривые спектральной плотности |
| seism. | power spectral density function | функция спектральной плотности |
| aerodyn. | pressure density integral | интеграл "давление-плотность" |
| seism. | probability density analyser | анализатор плотности вероятности |
| el. | projection pursuit density estimation | оценивание плотности методом адаптивного поиска оптимальных проекций (при отображении) |
| med. | proton density fat fraction | протонная плотность жировой фракции (PDFF Andy) |
| media. | push-pull density track | пушпульная интенсивная фонограмма (в кинофильме) |
| media. | push-pull density track | пушпульная фонограмма переменной плотности |
| media. | push-pull density track | противофазная фонограмма переменной плотности |
| media. | push-pull variable density squeeze track | пушпульная суженная интенсивная фонограмма (в кинофильме) |
| media. | push-pull variable density squeeze track | противофазная суженная фонограмма переменной плотности |
| media. | push-pull variable density track | пушпульная интенсивная фонограмма (в кинофильме) |
| media. | push-pull variable density track | противофазная фонограмма переменной плотности |
| IT | quad density disk | дискета для записи с учетверённой плотностью |
| media. | quad-density disk | диск для записи с учетверённой плотностью (обычно двусторонний гибкий диск с двойной плотностью записи) |
| Makarov. | radial grid is applied to molecular density-functional theory | радиальная сетка применена в молекулярной теории функционала плотности |
| el. | radial power density distribution | распределение плотности энерговыделения по радиусу |
| el. | random neutron density wave | случайная волна плотности нейтронов |
| радиогр. | γ-ray back-scatter soil density gauge | радиоизотопный плотномер грунта, основанный на методе обратного рассеяния гамма-излучения |
| радиогр. | γ-ray back-scatter soil density gauge | радиоизотопный плотномер грунта, основанный на методе обратного рассеяния γ-излучения |
| nucl.phys., радиогр. | γ-ray back-scatter soil density gauge | альбедный гамма-плотномер грунта |
| радиогр. | γ-ray back-scatter soil density gauge | альбедный γ-плотномер грунта |
| радиогр. | γ-ray reflection soil density gauge | радиоизотопный плотномер грунта, основанный на методе обратного рассеяния γ-излучения |
| nucl.phys., радиогр. | γ-ray reflection soil density gauge | альбедный гамма-плотномер грунта |
| радиогр. | γ-ray reflection soil density gauge | радиоизотопный плотномер грунта, основанный на методе обратного рассеяния гамма-излучения |
| радиогр. | γ-ray reflection soil density gauge | альбедный γ-плотномер грунта |
| Makarov. | reduced and effective density matrices | сокращённая и эффективная матрицы плотности |
| el. | reduced density effect | эффект понижения плотности |
| nano | reduced density material | материал с уменьшенной плотностью |
| Makarov. | regional density functional theory | локальная теория функционала плотности |
| el. | relative power density distribution | относительное распределение энерговыделения |
| Makarov. | relativistic density functional theory | релятивистский метод теории функционала плотности |
| busin. | represent the high-density requirements of the moment | быть крайне востребованным в данный момент (Foreign Language Center, Defense Language Institute; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| busin. | represent the high-density requirements of the moment | быть высоко востребованным в данный момент (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | self-correlation and spin-parallel correlation in the hybrid approach of Hartree-Fock and density functional theory | самокорреляция и корреляция параллельных спинов в гибридных подходах к теориям Хартри-Фока и функционала плотности |
| Makarov. | semilocal density functional theory | теория полулокального функционала плотности |
| Makarov. | semilocal density functional theory | метод функционала полулокальной плотности |
| Makarov. | several variants of density functional theory | несколько вариантов теории функционала плотности |
| el. | silt density index | индекс плотности ила |
| IT | single density disk | дискета для записи с одинарной плотностью |
| media. | single density disk | стандартный магнитный диск и дисковод для хранения данных |
| media. | single variable density sound track | одинарная суженная интенсивная фонограмма (в кинофильме) |
| media. | single variable density sound track | одинарная суженная фонограмма переменной плотности |
| media. | single variable density squeeze track | одинарная суженная интенсивная фонограмма (в кинофильме) |
| media. | single variable density squeeze track | одинарная суженная фонограмма переменной плотности |
| media. | sinusoidal density modulated beam | пучок, модулированный по плотности синусоидальным сигналом |
| nat.res. | smoke density indicator | прибор для измерения густоты дыма |
| meas.inst. | soil density gauge | плотномер почвы |
| meas.inst. | soil density gauge | радиоизотопный плотномер почвы |
| meas.inst. | soil density meter | плотномер почвы |
| meas.inst. | soil density meter | радиоизотопный плотномер почвы |
| Makarov. | sometimes density is attributed to your party as its peculiar feature | иногда тупость называют неотъемлемой чертой вашей партии |
| el. | source density function | функция плотности источника |
| el. | specific current density per unit area | удельная плотность тока на единицу площади |
| chem. | spin density map | карта спиновой плотности |
| phys. | spin density oscillation | колебания спиновой плотности |
| med. | standard density reference | стандартный эталон плотности |
| Makarov. | static and dynamic density functional theory | теория функционала плотности в статическом и динамическом приближениях |
| O&G, molikpaq. | Suction Pit 6 Mud Density Tx | Преобразователь сигнала плотности бурового раствора приёмного резервуара # 6 (To Mud Logging Unit; к каротажному узлу бурового раствора) |
| el. | super-density CD | компакт-диск со сверхвысокой плотностью записи (информации) |
| el. | super-density CD | компакт-диск формата SDCD |
| el. | super-density compact disk | компакт-диск со сверхвысокой плотностью записи (информации) |
| el. | super-density compact disk | компакт-диск формата SDCD |
| media. | super density digital video disk | цифровой видеодиск co сверхплотной записью (5-9 Гбит на одной стороне, большинство характеристик близко к диску multimedia CD (MMCD)) |
| el. | surface density of electric charge | поверхностная плотность электрического заряда |
| O&G | surface density of fractures | поверхностная плотность трещин (cm/cm2; см/см2 MichaelBurov) |
| Makarov. | the Fukui function is one of the most important concepts in the theory of chemical reactivity, for the fixed positions of nuclei it describes reorganization in electron density of a given molecule due to overall chemical oxidation/reduction | функция Фукуи – одна из наиболее важных концепций в теории химической реакционной способности, при фиксированных положениях ядер она описывает реорганизацию электронной плотности данной молекулы, обусловленную суммарным химическим процессом окисления-восстановления |
| Makarov. | the low density lipoprotein receptor gene family: differential expression of two alpha-macroglobulin receptors in the brain | генное семейство рецептора липопротеинов низкой плотности: дифференциальная экспрессия в мозге двух рецепторов альфа-макроглобулина |
| Makarov. | the simplest nonrelativistic density functional theory, namely, the statistical method of Thomas, Fermi, and Dirac | простейшая нерелятивистская теория функционала плотности, а именно статистический метод Томаса, Ферми и Дирака |
| math. | there exist no well-defined air mass density, neither are there well-defined pressure patterns | так же не |
| Makarov. | thermal density functional theory | термическая теория функционала плотности |
| scient. | thus, the average density has been obtained by solving equations | таким образом, была получена средняя плотность решением уравнений ... |
| Makarov. | time-dependent density functional theory | нестационарная теория функционала плотности |
| Makarov. | time-dependent density functional theory of quantum mechanics | нестационарная теория функционала плотности квантовой механики |
| construct. | traffic density curve | эпюра интенсивности движения |
| el. | transmission density meter | абсорбционный радиоизотопный плотномер (ionizing radiation) |
| meas.inst. | transmission soil density meter | абсорбционный радиоизотопный плотномер почвы |
| meas.inst. | transmission-type soil density meter | абсорбционный радиоизотопный плотномер почвы |
| comp. | ultrahigh-density memory | ЗУ со сверхбольшой плотностью записи данных |
| media. | uniform density lens | слоистая лента, один слой которой выполнен из прозрачного материала, а другой — из поглощающего, этим достигается одинаковая прозрачность по всей поверхности |
| el. | unsupervised density estimator | автоассоциатор, соревновательная нейронная сеть с квантованием обучающего вектора |
| gen. | VAP density, KG/STD M3 | плотность пара, КГ / СТНД. М3 |
| quant.el. | variable-density filter | фильтр переменной плотности |
| media. | variable density sound film | фильм с интенсивной фонограммой |
| media. | variable density sound film | фильм с записью звука по методу переменной плотности |
| media. | variable density sound motion picture print | копия кинофильма с интенсивной фонограммой |
| media. | variable density sound motion picture print | копия кинофильма с фонограммой переменной плотности |
| media. | variable density track | оптическая звуковая дорожка кинофильма, на которой звуковая модуляция представляется в виде градаций от тёмного до светлого |
| media. | variable density track | интенсивная фонограмма (в кинофильме) |
| media. | variable density track | фонограмма переменной плотности |
| astronaut. | variable density tunnel | АДТ переменной плотности |
| phys. | variable-density wind tunnel | аэродинамическая труба переменной плотности воздуха |
| aerodyn. | variable-density wind tunnel | аэродинамическая труба переменной плотности (потока) |
| astronaut. | very low density cord | заполнитель с очень небольшой плотностью |
| med. | very low-density lipoproteids | липопротеиды очень низкой плотности |
| media. | visibility density function | вероятностная функция видности |
| phys. | volume density of charge | объёмная плотность заряда |
| el. | volume density of electromagnetic energy | плотность электромагнитной энергии |
| Makarov. | within the framework of the local-density approximation | в рамках приближения локальной плотности |
