| Subject | English | Russian |
| energ.ind. | acceptance and delivery | приёмка и поставка (напр., оборудования) |
| gen. | acceptance and delivery | приёмка и поставка |
| law | acceptance and delivery certificate | акт приёма-передачи (Alexander Matytsin) |
| gen. | acceptance and delivery of cargoes | приём и сдача грузов (ABelonogov) |
| avia. | acceptance and delivery specifications | технические условия на приёмку и поставку (образца) |
| EBRD | acceptance delivery act | приёмо-сдаточная ведомость (oVoD) |
| EBRD | acceptance delivery act | приёмо-сдаточный акт (oVoD) |
| gen. | acceptance delivery statement | приёмо-сдаточный акт (по товарам) |
| mil. | acceptance delivery test | приёмосдаточное испытание |
| gen. | acceptance of delivery | приёмка (товара и т.п. Alexander Demidov) |
| gen. | acceptance of delivery | приёмо-сдаточных (rechnik) |
| logist. | acceptance of delivery order | ПСО (Приемо-сдаточный ордер VeronicaIva) |
| O&G, tengiz. | acceptance/delivery agent | приёмосдатчик |
| O&G, tengiz. | acceptance/delivery inspector | приёмосдатчик |
| busin. | act of acceptance-delivery | акт сдачи-приёмки (О. Шишкова) |
| busin. | an act of delivery and acceptance of completed works | акт сдачи-приёмки работ (Johnny Bravo) |
| law | Act of delivery-acceptance for rendered services | Акт сдачи-приёмки услуг (Konstantin 1966) |
| construct. | Act of rendered services delivery-acceptance | Акта сдачи-приёмки выполненных услуг (ESh) |
| O&G | act on production delivery and acceptance | акт сдачи-приёмки продукции (Dzhem) |
| gen. | certificate of delivery and acceptance | акт приёма-передачи (AD Alexander Demidov) |
| gen. | Certificate of Delivery and Acceptance of Rendered Services | Акта сдачи-приёмки выполненных услуг (Oksanut) |
| busin. | Certificate of Delivery and Acceptance of Rendered Services | акт приёма-передачи предоставленных услуг (otlichnic) |
| gen. | certificate of delivery-acceptance service | акт приёмки-сдачи (акт ВОЗ 4uzhoj) |
| gen. | certificate of the delivery and acceptance of the services rendered | акт сдачи-приёмки оказанных услуг (VictorMashkovtsev) |
| O&G | crude oil delivery and acceptance point | ПСП (MichaelBurov) |
| O&G, casp. | crude oil delivery and acceptance point | приёмо-сдаточный пункт (ПСП raf) |
| O&G | crude oil delivery and acceptance point | приёмо-сдаточный пункт (нефти MichaelBurov) |
| torped. | delivery acceptance | приёмка поставки |
| gen. | delivery acceptance | сдача-приёмка |
| EBRD | delivery acceptance act | акт приёмки груза (raf) |
| gen. | delivery acceptance act | передаточный акт (fake translator) |
| EBRD | delivery acceptance act | акт приёма (oVoD) |
| EBRD | delivery acceptance act | акт приёмки поставки |
| gen. | delivery acceptance certificate | акт сдачи-приёмки (THIS is the Delivery Acceptance Certificate ("Certificate") under Lease Schedule No. _____, dated _______________ 2000, to the Master Lease Agreement No. _____, dated ___________ ("Master Lease Agreement") between CISCO SYSTEMS CAPITAL (INDIA) PVT LTD ("Lessor") and _____________________________________, ("Lessee").  cisco.com Alexander Demidov) |
| EBRD | delivery acceptance certificate | приёмо-сдаточный акт (oVoD) |
| gen. | delivery acceptance certificate | акт приёма-сдачи (WiseSnake) |
| EBRD | delivery acceptance report | акт приёмки поставки |
| gen. | delivery acceptance report for assets | акт приёма-передачи имущества (ABelonogov) |
| busin. | delivery against acceptance | выдача против акцепта |
| busin. | delivery against acceptance | поставка против акцепта |
| product. | delivery and acceptance | приёмка и сдача (Yeldar Azanbayev) |
| product. | delivery and acceptance | приём и сдача (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | delivery and acceptance | сдача и приёмка (Alexander Demidov) |
| product. | delivery and acceptance act | акт о сдаче и приёме в эксплуатацию объекта (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | delivery and acceptance act | акт о сдаче и приёме в эксплуатацию (объекта) |
| gen. | delivery and acceptance certificate | акт сдачи-приёмки (This certificate serves as confirmation that equipment leased by a lessee had been satisfactorily delivered and accepted. findlegalforms.com Alexander Demidov) |
| gen. | delivery and acceptance certificate | акт приёмки-передачи (A document that evidences the fact that goods have been delivered to a purchaser or lessee and accepted by that purchaser or lessee. American Banker Glossary Alexander Demidov) |
| econ. | Delivery and Acceptance Certificate | АКТ СДАЧИ-ПРИЕМКИ (A document that evidences the fact that goods have been delivered to a purchaser or lessee and accepted by that purchaser or lessee. Source: americanbanker.com Yuriy Melnikov) |
| busin. | delivery and acceptance certificate | акт приёма-передачи (Alexander Matytsin) |
| gen. | delivery and acceptance certificate | акт приёма-сдачи (WiseSnake) |
| gen. | delivery and acceptance of deliverables | сдача-приёмка выполненных работ (Delivery and Acceptance of Deliverables. 7.1 The Contractor shall deliver the Deliverables at the times and in the manner specified in the Work ... Alexander Demidov) |
| avia. | delivery and acceptance of performed works for dismantling of property | сдача-приёмка выполненных работ по демонтажу имущества (elena.kazan) |
| O&G, casp. | delivery and acceptance point | пункт приёма и сдачи (нефти/газа raf) |
| law | Delivery and Acceptance Statement | передаточный акт (Earl Bema) |
| O&G | delivery-acceptance | приём-сдача (акт приёма-сдачи
TVovk) |
| product. | delivery-acceptance | приёмка-сдача (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | delivery-acceptance act | приёмо-сдаточный акт (Anglophile) |
| O&G | Delivery-Acceptance Cert. | акт п/с (акт приёма-сдачи
TVovk) |
| O&G, sakh. | delivery-acceptance certificate | акт приёма-передачи |
| commer. | Delivery-Acceptance Report | акт сдачи-приёмки (Michelle_Catherine) |
| commer. | Delivery-Acceptance Reports issued at the point of transaction in accordance with the methods in force in the Seller's country | Акты сдачи-приёмки, оформленные на приёмосдаточном пункте по методике, действующей в стране Продавца (Michelle_Catherine) |
| law | during 10 work days after the acceptance of services rendered by the Contractor under the Act of delivery-acceptance for services during the lapsed accounting period | в течение 10 рабочих дней со дня приёмки оказанных Исполнителем услуг по Акту сдачи-приёмки услуг за истёкший отчётный период (Konstantin 1966) |
| gen. | oil delivery, acceptance and loading station | пункт приёма-сдачи и налива нефти (ABelonogov) |
| law | provide the Customer with the Act for delivery and acceptance of services for the corresponding calendar month | предоставлять Заказчику Акт приёма-сдачи услуг за соответствующий календарный месяц (Konstantin 1966) |
| law | within 10 (ten0 working days from the day of receipt of Act for Delivery and Acceptance | в течение 10 десяти рабочих дней со дня получения Акта сдачи-приёмки (Konstantin 1966) |
| law | within 10 ten working days from the day of receipt of Act for Delivery and Acceptance | в течение 10 десяти рабочих дней со дня получения Акта сдачи-приёмки (Konstantin 1966) |
