| English | Russian |
| adjudged delinquent | лицо, признанное по суду делинквентным |
| adjudicate delinquent | объявить в судебном порядке делинквентом |
| adjudicated delinquent | лицо, признанное по суду делинквентным |
| aggressive delinquent | агрессивный делинквент |
| alleged delinquent | предполагаемый делинквент |
| allegedly delinquent | предполагаемый делинквент |
| boy delinquent | подросток-делинквент |
| defective delinquent | психически неполноценный делинквент |
| defective delinquent | психически неполноценный преступник |
| defective delinquent | дефективный делинквент |
| defective delinquent | дефективный |
| defective delinquents | дефективные нарушители |
| delinquent act | правонарушение (Harold AltEg) |
| delinquent activities | делинквентность (несовершеннолетних) |
| delinquent activities | делинквентная деятельность |
| delinquent adjudication | признание по суду несовершеннолетним делинквентом |
| delinquent behavior | делинквентность |
| delinquent behavior | делинквентное поведение |
| delinquent behaviour | делинквентность |
| delinquent behaviour | делинквентное поведение |
| delinquent by birth | прирождённый преступник |
| delinquent by birth | прирождённый делинквент |
| delinquent by tendency | преступник по склонности |
| delinquent by tendency | делинквент по склонности |
| delinquent career | делинквентное прошлое (лица) |
| delinquent child | делинквентный ребёнок |
| delinquent child | ребёнок-делинквент |
| delinquent conduct | делинквентное поведение |
| delinquent disposition | склонность к совершению делинквентных поступков |
| delinquent disposition | делинквентные наклонности |
| delinquent gang | шайка делинквентов молодого возраста |
| delinquent gang | группа делинквентов молодого возраста |
| delinquent gang | шайка |
| delinquent gang | группа |
| delinquent gang | банда делинквентов молодого возраста |
| delinquent misbehavior | делинквентное поведение |
| delinquent misbehaviour | делинквентное поведение |
| delinquent offence | акт делинквентности |
| delinquent offender | делинквент |
| delinquent party | сторона, нарушившая условия (Valerio) |
| delinquent payment | просроченный платёж |
| delinquent prevention | предупредительные меры в отношении делинквента |
| delinquent solution | юридическое решение вопроса о совершенном акте делинквентности |
| delinquent solution | раскрытие акта делинквентности |
| delinquent state | государство, нарушающее международное право (Право международной торговли On-Line) |
| delinquent state | государство-правонарушитель |
| delinquent tax | налог, не уплаченный в срок |
| detected delinquent | обнаруженный делинквент |
| determined delinquent | признанный делинквентом (по суду) |
| dismissed delinquent | делинквент, дело которого прекращено |
| established delinquent | установленный доказательствами делинквент |
| experienced delinquent | опытный делинквент |
| gang delinquent | участник делинквентной молодёжной банды |
| gang delinquent | участник делинквентной молодёжной группировки |
| gang delinquent | член делинквентной молодёжной банды |
| gang delinquent | член делинквентной молодёжной группы |
| gang delinquent | член делинквентной молодёжной шайки |
| gang delinquent | член делинквентной молодёжной группировки |
| gang delinquent | участник делинквентной молодёжной шайки |
| gang delinquent | участник делинквентной молодёжной группы (группировки, шайки, банды) |
| girl delinquent | девушка-делинквент |
| handling of delinquent mortgages | работа с проблемной задолженностью по ипотечным кредитам (New York Times: You are generally considered delinquent if you're 30 days past due, although some lenders wait until you're 45 or 60 days to report late payments as being delinquent. Alex_Odeychuk) |
| hard-core delinquent | закоренелый делинквент |
| identified delinquent | делинквент с установленной личностью |
| institutionalized delinquent | делинквент, помещённый в исправительное учреждение |
| juvenile delinquent | несовершеннолетний делинквент |
| juvenile delinquent group | группировка несовершеннолетних делинквентов |
| juvenile delinquent on record | малолетний преступник на учёте в полиции (алешаBG) |
| lucrative delinquent | корыстно-мотивированный делинквент |
| moderate delinquent offender | лицо, совершившее незначительный акт делинквентности |
| moderate delinquent offender | лицо, совершающее незначительный акт делинквентности |
| moderate delinquent offender | лицо, совершившее или совершающее незначительный акт делинквентности |
| non-delinquent | неделинквентный |
| non-delinquent | неделинквент |
| non-educated delinquent | необразованный несовершеннолетний правонарушитель (возможно сокращение ned bojana) |
| occasional delinquent | случайный делинквент |
| official delinquent | лицо, не выполняющее своих должностных обязанностей |
| official delinquent | лицо, не выполнившее или не выполняющее своих должностных обязанностей |
| official delinquent | лицо, не выполнившее своих должностных обязанностей |
| one-shot delinquent | делинквент, совершивший единственный поступок |
| one-shot delinquent | делинквент, совершивший единственный проступок |
| persistent delinquent | упорный делинквент |
| persistent delinquent | упорный, закоренелый делинквент |
| persistent delinquent | закоренелый делинквент |
| potential delinquent | потенциальный делинквент |
| recorded delinquent | делинквент, зафиксированный в материалах суда по делам несовершеннолетних |
| recorded delinquent | лицо с досье делинквента |
| rehabilitation of delinquents | перевоспитание несовершеннолетних преступников |
| reported delinquent | лицо, поставленное на учёт |
| reported delinquent | лицо, зарегистрированное в качестве делинквента |
| serious delinquent | лицо, совершающее делинквентные поступки серьёзного характера |
| serious delinquent | лицо, совершившее делинквентные поступки серьёзного характера |
| serious delinquent | лицо, совершившее или совершающее делинквентные поступки серьёзного характера |
| severe delinquent offender | опасный делинквент |
| tax delinquent | должник по налоговому обложению |
| teen delinquent | делинквент в возрасте от 13 до 19 лет |
| unknown delinquent | неустановленный делинквент |
| violent delinquent | агрессивный делинквент |
| young delinquent | делинквент молодого возраста |
