| Subject | English | Russian |
| law | adjudged delinquent | лицо, признанное по суду делинквентным |
| law | adjudicate delinquent | объявить в судебном порядке делинквентом |
| law | adjudicated delinquent | лицо, признанное по суду делинквентным |
| law | aggressive delinquent | агрессивный делинквент |
| law | alleged delinquent | предполагаемый делинквент |
| law | allegedly delinquent | предполагаемый делинквент |
| econ. | be days delinquent | просрочивать уплату на ... дней |
| fin. | be seriously delinquent | находиться на просрочке длительное время (New York Times; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| law | boy delinquent | подросток-делинквент |
| law | defective delinquent | психически неполноценный делинквент |
| law | defective delinquent | психически неполноценный преступник |
| law | defective delinquent | дефективный делинквент |
| psychol. | defective delinquent | правонарушитель с психическими отклонениями от нормы |
| law | defective delinquent | дефективный |
| law | defective delinquents | дефективные нарушители |
| bank. | delinquent account | клиент с просроченной задолженностью |
| bank. | delinquent account | неисправный должник |
| logist. | delinquent account | неоплаченный счёт |
| mil., avia. | delinquent account | просроченный счёт |
| gen. | delinquent account | дефолтный счёт (Dothenco) |
| gen. | delinquent account | мёртвый счёт (Nat) |
| law | delinquent act | правонарушение (Harold AltEg) |
| law | delinquent activities | делинквентность (несовершеннолетних) |
| law | delinquent activities | делинквентная деятельность |
| law | delinquent adjudication | признание по суду несовершеннолетним делинквентом |
| law | delinquent behavior | делинквентность |
| law | delinquent behavior | делинквентное поведение |
| law | delinquent behaviour | делинквентное поведение |
| law | delinquent behaviour | делинквентность |
| busin. | delinquent behaviour | противоправное поведение |
| IMF. | delinquent borrower | заёмщик, не выплачивающий ссуду в срок |
| EBRD | delinquent borrower | неисправный заёмщик |
| EBRD | delinquent borrower | неисправный должник (raf) |
| libr. | delinquent borrower | абонент— злостный нарушитель правил |
| law | delinquent by birth | прирождённый преступник |
| law | delinquent by birth | прирождённый делинквент |
| law | delinquent by tendency | преступник по склонности |
| law | delinquent by tendency | делинквент по склонности |
| law | delinquent career | делинквентное прошлое (лица) |
| law | delinquent child | делинквентный ребёнок |
| law | delinquent child | ребёнок-делинквент |
| fin. | delinquent client | клиент, имеющий просрочки (по платежам; late client Alexandra222) |
| bank. | delinquent client report | отчёт о клиентах, имеющих просроченные платежи (Andy) |
| law | delinquent conduct | делинквентное поведение |
| logist. | delinquent contractor | подрядчик, не выполняющий условий поставок по контракту |
| econ. | delinquent debtors | не выплатившие долг дебиторы |
| law | delinquent disposition | склонность к совершению делинквентных поступков |
| law | delinquent disposition | делинквентные наклонности |
| fin. | delinquent foreign currency mortgage borrower | неплательщик валютной ипотеки (Alex_Odeychuk) |
| law | delinquent gang | шайка |
| law | delinquent gang | группа |
| law | delinquent gang | шайка делинквентов молодого возраста |
| law | delinquent gang | группа делинквентов молодого возраста |
| law | delinquent gang | банда делинквентов молодого возраста |
| econ. | to be delinquent in meeting financial obligations | нарушать финансовые обязательства (кому-л; to Wiana) |
| econ. | delinquent installment | неуплаченный очередной взнос |
| econ. | delinquent instalment | неуплаченный очередной взнос |
| bank. | delinquent loan | неуплаченная в срок ссуда |
| fin. | delinquent loan | просроченный заём (loan in arrears, overdue loan, past-due loan Alexandra222) |
| EBRD | delinquent loan | непроизводительный кредит (raf) |
| EBRD | delinquent loan | просроченный кредит |
| econ. | delinquent loan | просроченная ссуда |
| bank. | delinquent loan follow up report | отчёт о проделанной работе с просроченным займом (Andy) |
| fin. | delinquent loan follow-up report | отчёт о проделанной работе с просроченным займом |
| gen. | delinquent loans | просроченные ссуды (Lavrov) |
| law | delinquent misbehavior | делинквентное поведение |
| law | delinquent misbehaviour | делинквентное поведение |
| fin. | delinquent mortgage | просроченная ипотека |
| obs. | delinquent mortgage | неисправная ипотека |
| fin. | delinquent mortgage borrower | неплательщик ипотеки (Alex_Odeychuk) |
| fin. | Delinquent Mortgage Loan Price | Цена просроченного ипотечного кредита (snku) |
| bank. | delinquent mortgages | проблемная задолженность по ипотечным кредитам (You are generally considered delinquent if you're 30 days past due, although some lenders wait until you're 45 or 60 days to report late payments as being delinquent.  nytimes.com Alex_Odeychuk) |
| law | delinquent offence | акт делинквентности |
| law | delinquent offender | делинквент |
| law | delinquent party | сторона, нарушившая условия (Valerio) |
| gen. | delinquent payer | неплательщик (Ремедиос_П) |
| law | delinquent payment | просроченный платёж |
| fin. | delinquent payment | просроченная выплата (late payment, overdue payment, payment in arrears Alexandra222) |
| gen. | delinquent payment | несвоевременная оплата (4uzhoj) |
| notar. | delinquent payments | просроченные платежи |
| logist. | delinquent posting | отсутствующая запись на документах учёта |
| law | delinquent prevention | предупредительные меры в отношении делинквента |
| bank. | delinquent receivables | просроченная дебиторская задолженность (ОксанаС.) |
| libr. | delinquent record | запись неуплаченных штрафов за нарушение правил |
| libr. | delinquent record | учёт |
| libr. | delinquent record | запись нарушителей правил |
| fin. | delinquent rent | просроченная квартплата (арендная плата) |
| real.est. | delinquent renter | арендатор-неплательщик (Neither of Stiles' delinquent renters qualifies for the province's COVID-19 temporary rental assistance program and he wonders why there's no alternative plan in place to help landlords who are now owed thousands of dollars in missed rent payments. biv.com ART Vancouver) |
| real.est. | delinquent renter | арендатор-должник (Neither of Stiles' delinquent renters qualifies for the province's COVID-19 temporary rental assistance program and he wonders why there's no alternative plan in place to help landlords who are now owed thousands of dollars in missed rent payments. biv.com ART Vancouver) |
| real.est. | delinquent renter | должник арендной платы (Neither of Stiles' delinquent renters qualifies for the province's COVID-19 temporary rental assistance program and he wonders why there's no alternative plan in place to help landlords who are now owed thousands of dollars in missed rent payments. biv.com ART Vancouver) |
| real.est. | delinquent renter | неплательщик арендной платы (Neither of Stiles' delinquent renters qualifies for the province's COVID-19 temporary rental assistance program and he wonders why there's no alternative plan in place to help landlords who are now owed thousands of dollars in missed rent payments. biv.com ART Vancouver) |
| tax. | delinquent return | налоговая декларация, не сданная в Налоговое управление США |
| law | delinquent solution | юридическое решение вопроса о совершенном акте делинквентности |
| law | delinquent solution | раскрытие акта делинквентности |
| law | delinquent state | государство, нарушающее международное право (Право международной торговли On-Line) |
| law | delinquent state | государство-правонарушитель |
| busin. | delinquent tax | неуплаченный налог |
| fin. | delinquent tax | недоимка по налогам |
| fin. | delinquent tax | налоги, не уплаченные в срок |
| IMF. | delinquent tax | задолженность по уплате налога |
| law | delinquent tax | налог, не уплаченный в срок |
| notar. | delinquent taxes | просроченные налоги |
| amer., Makarov. | delinquent taxes | невыплаченные налоги |
| econ. | delinquent taxpayer | плательщик, нарушающий налоговую дисциплину |
| tax. | delinquent taxpayer | налогоплательщик, не уплативший налог |
| busin. | delinquent transaction | неисполненная в срок сделка (Alexander Matytsin) |
| law | detected delinquent | обнаруженный делинквент |
| law | determined delinquent | признанный делинквентом (по суду) |
| law | dismissed delinquent | делинквент, дело которого прекращено |
| law | established delinquent | установленный доказательствами делинквент |
| law | experienced delinquent | опытный делинквент |
| gen. | follow-up survey of delinquent children | надзор за малолетними правонарушителями (после освобождения из колонии) |
| law | gang delinquent | участник делинквентной молодёжной шайки |
| law | gang delinquent | участник делинквентной молодёжной банды |
| law | gang delinquent | участник делинквентной молодёжной группировки |
| law | gang delinquent | член делинквентной молодёжной банды |
| law | gang delinquent | член делинквентной молодёжной группы |
| law | gang delinquent | член делинквентной молодёжной шайки |
| law | gang delinquent | член делинквентной молодёжной группировки |
| law | gang delinquent | участник делинквентной молодёжной группы (группировки, шайки, банды) |
| law | girl delinquent | девушка-делинквент |
| law | handling of delinquent mortgages | работа с проблемной задолженностью по ипотечным кредитам (New York Times: You are generally considered delinquent if you're 30 days past due, although some lenders wait until you're 45 or 60 days to report late payments as being delinquent. Alex_Odeychuk) |
| law | hard-core delinquent | закоренелый делинквент |
| law | identified delinquent | делинквент с установленной личностью |
| law | institutionalized delinquent | делинквент, помещённый в исправительное учреждение |
| Gruzovik, law.enf. | juveline delinquent | малолетняя провинившаяся |
| Gruzovik, law.enf. | juveline delinquent | малолетний провинившийся |
| gen. | juvenile delinquent | несовершеннолетний правонарушитель (Lisa_Tsvetkova) |
| law | juvenile delinquent | несовершеннолетний делинквент |
| busin. | juvenile delinquent | несовершеннолетний преступник |
| gen. | juvenile delinquent | малолетний преступник |
| law | juvenile delinquent group | группировка несовершеннолетних делинквентов |
| law | juvenile delinquent on record | малолетний преступник на учёте в полиции (алешаBG) |
| gen. | juvenile delinquents' department | детская комната (в милиции / полиции Franka_LV) |
| Gruzovik | juvenile delinquents' room at police station | детская комната |
| gen. | juvenile delinquents' room | детская комната (at police station) |
| quot.aph. | loans become delinquent | допускать образование просроченной задолженности по кредитам (Alex_Odeychuk) |
| law | lucrative delinquent | корыстно-мотивированный делинквент |
| law | moderate delinquent offender | лицо, совершающее незначительный акт делинквентности |
| law | moderate delinquent offender | лицо, совершившее незначительный акт делинквентности |
| law | moderate delinquent offender | лицо, совершившее или совершающее незначительный акт делинквентности |
| law | non-delinquent | неделинквентный |
| law | non-delinquent | неделинквент |
| law | non-educated delinquent | необразованный несовершеннолетний правонарушитель (возможно сокращение ned bojana) |
| law | occasional delinquent | случайный делинквент |
| law | official delinquent | лицо, не выполнившее или не выполняющее своих должностных обязанностей |
| law | official delinquent | лицо, не выполняющее своих должностных обязанностей |
| law | official delinquent | лицо, не выполнившее своих должностных обязанностей |
| law | one-shot delinquent | делинквент, совершивший единственный поступок |
| law | one-shot delinquent | делинквент, совершивший единственный проступок |
| Makarov. | people delinquent in paying their taxes | лица, уклоняющиеся от своевременной уплаты налогов |
| law | persistent delinquent | упорный, закоренелый делинквент |
| law | persistent delinquent | упорный делинквент |
| law | persistent delinquent | закоренелый делинквент |
| law | potential delinquent | потенциальный делинквент |
| law | recorded delinquent | делинквент, зафиксированный в материалах суда по делам несовершеннолетних |
| law | recorded delinquent | лицо с досье делинквента |
| law | rehabilitation of delinquents | перевоспитание несовершеннолетних преступников |
| law | reported delinquent | лицо, поставленное на учёт |
| law | reported delinquent | лицо, зарегистрированное в качестве делинквента |
| law | serious delinquent | лицо, совершающее делинквентные поступки серьёзного характера |
| law | serious delinquent | лицо, совершившее делинквентные поступки серьёзного характера |
| law | serious delinquent | лицо, совершившее или совершающее делинквентные поступки серьёзного характера |
| law | severe delinquent offender | опасный делинквент |
| law | tax delinquent | должник по налоговому обложению |
| law | teen delinquent | делинквент в возрасте от 13 до 19 лет |
| gen. | teenage delinquent | малолетний преступник (JuliaRass) |
| law | unknown delinquent | неустановленный делинквент |
| gen. | unknown delinquent | неустановленный преступник |
| law | violent delinquent | агрессивный делинквент |
| fin. | write off delinquent loans | списывать просроченные кредиты (англ. цитата – из статьи в Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | write off delinquent loans | списывать просроченные кредиты |
| law | young delinquent | делинквент молодого возраста |
