| Subject | English | Russian |
| tech. | acceptable degradation rate | приемлемая скорость ухудшения рабочих характеристик |
| chem. | acid degradation | кислотное разложение (Hirsemann) |
| nat.res. | aerobic degradation | аэробное разложение |
| nat.res. | aerobic degradation process | процесс аэробного разложения |
| energ.ind. | ageing degradation | деградация вследствие старения (kovlant21) |
| energ.ind. | age-related degradation | ухудшение характеристик оборудования в результате процесса старения |
| tech. | age-related degradation mechanism | механизм ухудшения характеристик в связи со старением |
| energ.ind. | aging degradation | ухудшение параметров в результате старения (напр., неспособность конструкций, систем и элементов оборудования выполнять предназначенные функции) |
| energ.ind. | aging degradation | ухудшение характеристик в результате старения (напр., неспособность конструкций, систем и элементов оборудования выполнять предназначенные функции) |
| Makarov. | aging degradation | деградация при старении (напр., полупроводников) |
| med. | alcoholic personal degradation | алкогольная деградация личности |
| bot. | amino acid degradation | деградация аминокислоты (VladStrannik) |
| construct. | anaerobic degradation | анаэробное разложение |
| Makarov. | anaerobic degradation of simple aromatic compounds in sediments of Milwaukee Harbor, Green Bay and Lake Erie | анаэробная деградация простых ароматических соединений в отложениях гавани Милуоки, залива Грин Бей и озера Эри |
| nat.res. | anaerobic degradation process | анаэробный процесс разложения |
| Makarov. | anthropogenic degradation in the Aral sea basin | антропогенная деградация бассейна Аральского моря |
| chem. | any unspecified degradation product | любой неспецифицированный продукт разложения (Andy) |
| Makarov. | assessment of degradation with nickel of the Goczalkowice dam reservoir | оценка деградации никеля в водохранилище Гочалковице (Southern Poland; Южная Польша) |
| nat.res. | assessment of soil degradation | определение разрушения почвы |
| quant.el. | atmospheric degradation | атмосферная деградация |
| tech. | audio degradation | деградация звука (buraks) |
| Makarov. | Beckmann degradation | расщепление по Бекману (превращение кетоксимов в нитрилы под действием кислых агентов) |
| media. | beta degradation | уменьшение коэффициента усиления по току Р в схеме с общим эмиттером |
| med. | bio degradation | биологическое разложение (MichaelBurov) |
| med. | bio degradation | биологическая деградация (MichaelBurov) |
| med. | bio-degradation | биоразложение (MichaelBurov) |
| med. | bio-degradation | биодеградация (MichaelBurov) |
| med. | bio-degradation | биологическое разложение (MichaelBurov) |
| med. | bio degradation | гниение (MichaelBurov) |
| med. | bio degradation | биохимический распад (MichaelBurov) |
| med. | bio degradation | биологический распад (MichaelBurov) |
| med. | bio degradation | биораспад (MichaelBurov) |
| med. | bio degradation | биоразложение (MichaelBurov) |
| med. | bio degradation | биодеградация (MichaelBurov) |
| med. | bio-degradation | гниение (MichaelBurov) |
| med. | bio-degradation | биохимический распад (MichaelBurov) |
| med. | bio-degradation | биологический распад (MichaelBurov) |
| med. | bio-degradation | биораспад (MichaelBurov) |
| med. | bio-degradation | биологическая деградация (MichaelBurov) |
| construct. | biochemical degradation | биохимическое разложение |
| ecol. | biochemical degradation | биохимический распад |
| tech. | biological degradation | биохимический распад |
| tech. | biological degradation | биодеструкция |
| ecol. | biological degradation | биологическое разложение |
| nat.res. | biological degradation | биологическое снижение |
| biol. | biological degradation | деградация (decomposition) |
| Makarov. | biological degradation | биологическая деградация (напр., почвы) |
| biol. | biological degradation | биологическая деградация (decomposition) |
| Makarov. | boundary between the zones of activity and degradation of a surging glacier during a quiescent stage | граница между зонами активизации и деградации пульсирующего ледника в стадию восстановления |
| med. | cartilage degradation | деградация хряща (Andrey Truhachev) |
| media. | catastrophic degradation | внезапное снижение способности системы, компонента или программы выполнять свои функции |
| quant.el. | catastrophic degradation | катастрофическая деградация (резкое ухудшение характеристик) |
| Makarov. | chain-end degradation | деструкция по концам цепи макромолекулы |
| tech. | channel degradation | ухудшение характеристик канала |
| tech. | chemical degradation | химическое расщепление |
| tech. | chemical degradation | химическая деструкция |
| med. | chemical degradation | химический распад |
| construct. | chemical degradation | химическое разложение |
| phys.chem. | chemical degradation | химическое разрушение (igisheva) |
| ecol. | chemical degradation of wood | химическое разложение древесины |
| energ.ind. | coal degradation | измельчение угля (напр., в системе топливоподготовки на ТЭС) |
| geol. | coal degradation | измельчение угля |
| gen. | coating degradation | деградация, коррозия защитного покрытия (rpsob) |
| mil., tech. | color degradation | выцветание |
| mil., tech. | color degradation | ухудшение цвета |
| railw. | colour degradation | ухудшение цвета |
| railw. | colour degradation | пожелтение |
| railw. | colour degradation | потеря цвета |
| mil. | combat degradation | снижение боеспособности |
| tech. | component power degradation | снижение запаса мощности (ssn) |
| geol. | cone degradation | обезглавливание вершины (напр., вулкана) |
| geol. | cone degradation | обезглавление вершины (реки, вулкана) |
| ecol. | counteract environmental degradation | противодействовать деградации окружающей среды |
| ecol. | counteract environmental degradation | противодействовать ухудшению качества окружающей среды |
| media. | cryptographic degradation | показатель криптографического ухудшения |
| avia. | degradation allowance | допуск на снижение |
| Makarov. | degradation behavior | деструкционное поведение |
| chem. | degradation by hydrolysis | разложение путём гидролиза (Andy) |
| nat.res. | degradation by microbes | микробиологическое разложение (of smelling substances) |
| chem. | degradation by oxidation | разложение путём окисления (Andy) |
| nat.res. | degradation capacity | производительность разложения |
| nat.res. | degradation capacity | мощность разложения |
| hist., mil. | degradation ceremony | гражданская казнь |
| ecol. | degradation criterion | критерий деградации |
| quant.el. | degradation damage | постепенное разрушение |
| energ.ind. | degradation factor | показатель снижения свойств например, ионита в процессе использования |
| tech. | degradation factor | коэффициент снижения производительности |
| seism. | degradation factor | показатель ухудшения (напр., характеристик конструкции) |
| energ.ind. | degradation factor | коэффициент снижения производительности (напр., водоочистного сооружения) |
| tech. | degradation failure | постепенное разрушение |
| tech. | degradation failure rate | убывающая частота отказов |
| energ.ind. | degradation failure rate | интенсивность отказов, определяемая постепенным ухудшением характеристик |
| tech. | degradation fragment | продукт деструкции |
| media. | degradation from sampling | возникновение искажений при дискретизации |
| chem. | degradation impurity | продукт разложения (как примесь igisheva) |
| chem. | degradation impurity | примесь продукта разложения (igisheva) |
| med. | degradation impurity | продукт деградации (Andy) |
| Makarov. | degradation in confinement with increasing beta | ухудшение удержания при увеличении бета |
| Makarov. | degradation in electron energy confinement | ухудшение удержания энергии по электронному каналу |
| media. | degradation in equipment performance | ухудшение характеристик работы аппаратуры |
| avia. | degradation in flying skill | ухудшение лётного навыка |
| avia. | degradation in flying skill | потеря лётного навыка |
| avia. | degradation in flying skill | понижение лётного навыка |
| avia. | degradation in flying skill | нарушение лётного навыка |
| media. | degradation in gain | уменьшение усиления |
| Makarov. | degradation in ion energy confinement | ухудшение удержания энергии по ионному каналу |
| antenn. | degradation in pattern | искажение диаграммы направленности |
| geol. | degradation in size | измельчение |
| Makarov. | degradation of a general | разжалование генерала |
| tech. | degradation of accuracy | потеря точности |
| Makarov. | degradation of accuracy | понижение точности |
| tech. | degradation of accuracy | снижение точности |
| Makarov. | degradation of accuracy | нарушение точности |
| avia. | degradation of accuracy for boundary delimitation of areas | ухудшение точности определения границ областей (Konstantin 1966) |
| Makarov. | degradation of acids | молекулярная деградация кислот (Kraft method; уменьшение числа углеродных атомов в молекуле кислоты разложением её кальциевой или бариевой соли в присутствии солей уксусной кислоты с послед. окислением метилкетонов; метод Крафта) |
| med. | degradation of articular cartilage | деградация суставного хряща (Andrey Truhachev) |
| soil. | degradation of chernozem | оподзоливание чернозёма |
| soil. | degradation of chernozem | деградация чернозёма |
| tech. | degradation of coal | измельчение угля |
| Makarov. | degradation of coal | измельчение угля (непреднамеренное) |
| Makarov. | degradation of energy | обесценение энергии |
| Makarov. | degradation of energy | деградация энергии |
| mil. | degradation of forests | ослабление лесов |
| construct. | degradation of foundation | деградация прочности фундамента |
| Makarov. | degradation of glaciers | деградация оледенения (общее убывание и отмирание оледенения при длительном изменении климатических условий) |
| mil. | degradation of hostile emitters | нарушение работы излучающих станций противника |
| nat.res. | degradation of peat | деградация торфяников (Ремедиос_П) |
| nat.res. | degradation of peatland | деградация торфяников (Ремедиос_П) |
| tech. | degradation of performance | ухудшение эксплуатационных показателей |
| mil., avia. | degradation of radar defense system | подавление системы радиолокационных станций противовоздушной обороны |
| mil., avia. | degradation of radar defense system | подавление системы радиолокационных станций противоракетной обороны |
| tech. | degradation of radar defense system | подавление системы РЛС ПВО |
| mil. | degradation of radar defense system | программа разработки средств нейтрализации РЛС системы ПВО |
| mil., avia. | degradation of radar defense system program | программа разработки средств нейтрализации радиолокационных станций системы противоракетной обороны |
| mil., avia. | degradation of radar defense system program | программа разработки средств нейтрализации радиолокационных станций системы противовоздушной обороны |
| mil. | degradation of radar defense systems program | программа разработки средств нейтрализации РЛС системы ПВО |
| mil. | degradation of radars | снижение эффективности РЛС |
| радиоакт. | degradation of radiation | уменьшение энергии излучения вследствие столкновений |
| радиоакт. | degradation of radiation | деградация излучения |
| ecol. | degradation of soil | деградация структуры почвы |
| ecol. | degradation of soil | деградация почвы |
| ecol. | degradation of soil | ухудшение структуры почвы |
| Makarov. | degradation of some triazine herbicides | разложение некоторых гербицидов ряда триазина |
| ecol. | degradation of structure | ухудшение структуры почвы |
| ecol. | degradation of structure | деградация структуры почвы |
| construct. | degradation of structure | деградация прочности конструкции |
| agrochem. | degradation of structure | ухудшение структуры |
| gen. | degradation of the situation | ухудшение ситуации (Alex_Odeychuk) |
| tech. | degradation of tunnel diode | деградация туннельного диода |
| tech. | degradation of tunnel diode | старение туннельного диода |
| med. | degradation pathway | путь биодеградации (Evgenia Myo) |
| ecol. | degradation period | период деградации (почв) |
| nat.res. | degradation process | процесс разложения |
| Makarov. | degradation product | продукт деструкции (напр., целлюлозы) |
| nat.res. | degradation product | продукт расщепления |
| Makarov. | degradation product | продукт деструкции (напр., целлюлозы) |
| Makarov. | degradation product | продукт деградации |
| chem. | degradation product profile | состав продуктов распада (igisheva) |
| chem. | degradation product profile | спектр продуктов распада (igisheva) |
| chem. | degradation product profile | спектр продуктов разложения (igisheva) |
| chem. | degradation product profile | состав продуктов разложения (igisheva) |
| chem. | degradation profile | профиль разложения (igisheva) |
| chem. | degradation profile | профиль распада (igisheva) |
| chem. | degradation profile | состав продуктов распада (igisheva) |
| chem. | degradation profile | спектр продуктов распада (igisheva) |
| chem. | degradation profile | спектр продуктов разложения (igisheva) |
| chem. | degradation profile | состав продуктов разложения (igisheva) |
| chem. | degradation profile | профиль деградации (igisheva) |
| gen. | Degradation resistance | сопротивляемость деградации (Millie) |
| gen. | degradation solution | раствор продукта разложения (emirates42) |
| tech. | degradation terrace | терраса размыва |
| geol. | degradation terrace | деградационная терраса |
| Makarov. | degradation under atmospheric influence | разрушение под влиянием атмосферных факторов |
| Makarov. | degradation under atmospheric influence | выветривание под влиянием атмосферных факторов |
| geol. | degradation under atmospheric influences | разрушение от атмосферных влияний |
| geol. | degradation under atmospheric influences | выветривание или разрушение от атмосферных влияний |
| geol. | degradation under atmospheric influences | выветривание от атмосферных влияний |
| soil. | desertification and soil degradation | опустынивание и деградация почвы (Sergei Aprelikov) |
| mil. | deterrence degradation factor | фактор уменьшения мощности средств устрашения |
| quant.el. | display degradation | деградация индикатора |
| quant.el. | dye degradation | деградация красителя |
| Makarov. | Edman degradation | расщепление по Эдману (метод определения N-концевой аминокислоты путём расщепления пептида действием фенилизоцианата) |
| tech. | Edman degradation | расщепление белков по Эдману |
| chem. | Edman degradation | расщепление Эдмана |
| Makarov. | Edman degradation | расщепление пептидов по Эдману |
| quant.el. | efficiency degradation | уменьшение эффективности |
| tech. | elastic energy degradation | потеря энергии при упругом столкновении |
| Makarov. | electron degradation in gas | замедление электрона в газе |
| Makarov. | energy confinement degradation | деградация удержания энергии (в токамаке) |
| tech. | energy degradation | потеря энергии при столкновении (частиц) |
| Makarov. | energy degradation | обесценивание энергии |
| Makarov. | energy degradation | деградация энергии |
| Makarov. | energy degradation | рассеяние энергии |
| gen. | energy degradation | рассеивание энергии |
| Makarov. | enhanced biological degradation of crude oil in Spitsbergen tundra site | ускоренная биодеградация сырой нефти на участке шпицбергенской тундры |
| gen. | environmental degradation | ухудшение состояния окружающей среды (bookworm) |
| ecol. | environmental degradation | деградация окружающей среды |
| energ.ind. | environmental degradation | ухудшение характеристик например, оборудования в результате воздействия окружающей среды |
| energ.ind. | environmental degradation | ухудшение параметров например, оборудования в результате воздействия окружающей среды |
| tech. | environmental degradation | ухудшение качества окружающей среды |
| tech. | environmental degradation | экологическая деградация |
| gen. | environmental degradation | нанесение вреда окружающей среде (Environmental degradation is the deterioration of the environment through depletion of resources such as air, water and soil; the destruction of ecosystems and the extinction of wildlife. It is defined as any change or disturbance to the environment perceived to be deleterious or undesirable.[1] As indicated by the I=PAT equation, environmental impact (I) or degradation is caused by the combination of an already very large and increasing human population (P), continually increasing economic growth or per capita affluence (A), and the application of resource depleting and polluting technology (T). WK Alexander Demidov) |
| ecol. | enzymatic degradation | ферментативное разложение |
| med. | enzymatic degradation | ферментативное расщепление |
| nat.res. | enzymatic degradation | энзиматическое разложение |
| ecol. | enzymatic degradation | ферментативный распад |
| Makarov. | enzymatic degradation | инактивирование фермента |
| chem. | enzymic degradation | ферментативное расщепление (alemaster) |
| avia. | expected atmospheric degradation to target contrast | ожидаемое ухудшение контрастности миры в результате воздействия атмосферы |
| tech. | fast degradation | быстрая деградация |
| tech. | fast degradation | катастрофическое ухудшение (параметров) |
| med. | FDP – fibrin degradation product | ПДФ – продукт деградации фибрина (wikipedia.org nastjablack) |
| med. | Fibrin degradation products | Исследование продуктов распада фибрина (Borys Vishevnyk) |
| med. | fibrin degradation products | продукты деградации фибрина (chewie_dude) |
| med. | fibrinogen degradation products | продукты деградации фибриногена |
| med. | fibrinogen degradation products | скрининг для обнаружения продуктов распада фибриногена |
| med. | fibrinogen degradation products | продукты распада фибриногена |
| avia. | field degradation factor | показатель ухудшения характеристик ЛА в полевых условиях (по сравнению со стендовыми условиями) |
| med. | first-pass degradation | пресистемный метаболизм (Игорь_2006) |
| chem. | forced degradation | форсированное разложение (igisheva) |
| ecol. | forest degradation | вырождение лесов |
| Makarov. | freshwater degradation | ухудшение качества пресных вод |
| avia. | functional degradation | снижение функциональных возможностей |
| tech. | gain degradation | уменьшение усиления |
| energ.ind. | gasket elasticity degradation | потеря эластичности прокладки |
| media. | graceful degradation | система обеспечения надёжных условий работы ТВ-приёмников на границе зоны уверенного приёма |
| avia. | graceful degradation | постепенная деградация |
| Makarov. | graceful degradation | постепенное снижение уровня компетенции (эксперта) |
| Makarov. | graceful degradation | постоянное ухудшение (напр., х-к) |
| tech. | graceful degradation | постоянное ухудшение (напр., характеристик) |
| tech. | graceful degradation | отказоустойчивость (способность функционирования в случае отказа некоторых компонентов Pimenov) |
| media. | graceful degradation | постепенная деградация (состояние системы с отказавшими компонентами, которая продолжает обслуживать пользователей, но на более низком уровне (напр., с пониженным качеством)) |
| media. | graceful degradation | деградация с частичным восстановлением |
| tech. | graceful degradation | постепенное уменьшение возможностей (системы) |
| tech. | graceful degradation | постепенное снижение уровня компетентности (эксперта) |
| tech. | graceful degradation | амортизация отказов |
| avia. | graceful degradation | постепенное ухудшение эксплуатационных характеристик (изделия) |
| energ.ind. | graceful degradation | постепенное ухудшение характеристик |
| media. | graceful degradation | ухудшение качества напр., передачи информации, не приводящее в нарушению (связи) |
| comp. | graceful degradation | ухудшение качества |
| avia. | graceful degradation system | система с мягким отказом (Pianist) |
| tech. | graceful degradation system | система с амортизацией отказов |
| avia. | graceful degradation system | система с постепенным отказом (Pianist) |
| quant.el. | gradual degradation | старение (напр. диодов) |
| tech. | gradual degradation | постепенная деградация |
| media. | gradual degradation | постепенная деградация (состояние системы с отказавшими компонентами, которая продолжает обслуживать пользователей, но на более низком уровне (напр., с пониженным качеством)) |
| media. | gradual degradation | ухудшение качества напр., передачи информации, не приводящее в нарушению (связи) |
| media. | gradual degradation | система обеспечения надёжных условий работы ТВ-приёмников на границе зоны уверенного приёма |
| media. | gradual degradation | деградация с частичным восстановлением |
| quant.el. | gradual degradation | медленная деградация |
| bot. | Grazing-Induced Degradation | пастбищной деградации (sai_Alex) |
| ecol. | habitat degradation | деградация мест обитания (iwona) |
| ecol. | habitat degradation | деградация среды обитания (AMlingua) |
| Makarov. | heat of polymer degradation | теплота деградации полимеров |
| chem. | Hofmann degradation | расщепление Гофмана |
| chem. | Hofmann degradation | перегруппировка Гофмана (Dimpassy) |
| Makarov. | human speech degradation | нарушение человеческой речи |
| Makarov. | human speech degradation | искажение человеческой речи |
| ecol. | human-induced degradation | вызванная деятельностью человека деградация |
| ecol. | human-induced degradation | антропогенная деградация |
| geol. | humic degradation matter | красно-бурое вещество |
| geol. | humic degradation matter | гуминовое вещество |
| med. | hydrolytic degradation | гидролиз |
| med. | hydrolytic degradation | гидролитическое расщепление |
| Makarov. | hydrolytic degradation | гидролитическая деструкция |
| tech. | image degradation | ухудшение изображения (качества) |
| Makarov. | image degradation | качества изображения |
| tech. | implementation degradation | ухудшение характеристик при аппаратной реализации |
| tech. | implementation degradation | ухудшение характеристик при аппаратурной реализации |
| construct. | insulating material degradation | деградация свойств изолирующего материала |
| electr.eng. | insulation degradation | деградация изоляции (Pothead) |
| electr.eng. | insulation degradation | ухудшение изоляции (Pothead) |
| energ.ind. | International Conference on Environmental Degradation of Materials in Nuclear Power Systems | Международная конференция по проблемам ухудшения характеристик материалов ядерных реакторных установок в результате воздействия окружающей среды |
| energ.ind. | International Conference on Environmental Degradation of Materials in Nuclear Power Systems | Международная конференция по проблемам ухудшения параметров материалов ядерных реакторных установок в результате воздействия окружающей среды |
| tradem. | kinetic degradation fluxion | КДФ (наполнитель для фильтров) |
| ecol. | land degradation | деградация земельных ресурсов |
| ecol. | land degradation | деградация почв |
| gen. | land degradation | деградация земель (Land degradation is a process in which the value of the biophysical environment is affected by a combination of human-induced processes acting upon the land. Also environmental degradation is the gradual destruction or reduction of the quality and quantity of human activities animals activities or natural means example water causes soil erosion, wind, etc. It is viewed as any change or disturbance to the land perceived to be deleterious or undesirable. Natural hazards are excluded as a cause; however human activities can indirectly affect phenomena such as floods and bush fires. WK Alexander Demidov) |
| soil. | Land Degradation Assessment in Drylands | оценка деградации земель засушливых районов |
| ecol. | land degradation neutral world | нейтрализация деградации земель в мире (один из призывов Саммита Рио+20 25banderlog) |
| ecol. | landscape degradation | деградация ландшафта |
| tech. | law of degradation of energy | второе начало термодинамики |
| tech. | law of degradation of energy | второй закон термодинамики |
| energ.ind. | law of energy degradation | закон уменьшения энергии |
| ecol. | LDN land-degradation neutrality | нейтрализация деградации земель (SWexler) |
| med. | light degradation | потеря характеристик под воздействием света (amatsyuk) |
| Makarov. | Madame Dreyfus sends to the press a letter from her husband written the day after the degradation | мадам Дрейфус посылает в газеты письмо мужа, написанное на следующий день после разжалования |
| ecol. | man-induced degradation | ухудшение состояния окружающей среды, вызванное деятельностью человека |
| Makarov. | mechanical degradation | механохимическая деструкция |
| Makarov. | mechanical degradation | механическая деструкция |
| tech. | mechanochemical degradation | механохимическая деструкция |
| mater.sc. | microbial degradation | микробиологическое разрушение (igisheva) |
| mater.sc. | microbially induced degradation | микробиологическое разрушение (igisheva) |
| nat.res. | microbiological degradation | микробиологическое разложение |
| gen. | Micro-structural Degradation Evaluation | Микроструктурная оценка потери производительности (Maksym P) |
| gen. | molecular degradation | молекулярный распад (Taras) |
| philos. | moral degradation | моральное разложение (неспособность совершать правильный этический выбор при решении нравственных проблем Alex_Odeychuk) |
| gen. | moral degradation | моральное падение (CHichhan) |
| quant.el. | motion degradation | размытие напр. изображения, обусловленное движением |
| media. | motion response degradation | снижение качества видеоизображения |
| ecol. | natural degradation | естественная деградация |
| Makarov. | neutron degradation | замедление нейтронов |
| NATO | nuclear weapon degradation | снижение боеспособности ядерного оружия (Yeldar Azanbayev) |
| mil. | nuclear weapon degradation | старение ЯО |
| mil. | nuclear weapon stockpile degradation | ухудшение ТТХ ЯО при хранении |
| Makarov. | nucleotide-degradation products | продукты распада нуклеотидов |
| tech. | oil degradation | разложение масла |
| quant.el. | orange degradation | оранжевое старение (рубина) |
| ecol. | organic-matter degradation | минерализация органических веществ |
| tech. | out-of-focus degradation | нерезкость (дефект изображения) |
| quant.el. | output degradation | ухудшение выходного излучения |
| chem. | Oxidation-degradation | Окисление-разложение (The natural oxidation-degradation reaction mistymountainlady) |
| tech. | oxidative degradation | окислительная деградация (ионита) |
| energ.ind. | oxidative degradation | окислительная деградация (напр., ионита) |
| agrochem. | oxidative degradation | распад, вызванный окислением |
| construct. | oxidizing degradation | окислительная деструкция |
| tech. | oxygen degradation | разложение под действием кислорода |
| chem. | ozone degradation | разложение озоном |
| ecol. | ozone layer degradation | разрушение озонового слоя |
| ecol. | ozone layer degradation | истощение озонового слоя |
| tech. | paint degradation | разрушение плёнки лакокрасочного покрытия (от немеханических воздействий) |
| tech. | parameter degradation | ухудшение параметров |
| media. | partial degradation | частичная потеря системой работоспособности |
| phys.chem. | particle degradation | разрушение частиц (Yuriy2014) |
| agric. | pasture degradation | сбитость пастбища (evelisenok) |
| ecol. | pasture degradation | выбивание пастбища |
| Makarov. | pasture degradation | деградация пастбища |
| Makarov. | pasture degradation | пастбищная дигрессия |
| antenn. | pattern degradation | искажение диаграммы направленности |
| nat.res. | peat degradation | деградация торфяников (Ремедиос_П) |
| nat.res. | peatland degradation | деградация торфяников (Ремедиос_П) |
| Makarov. | performance degradation | деградация работоспособности |
| Makarov. | performance degradation | деградация деятельности |
| med. | performance degradation | ухудшение работоспособности |
| med. | performance degradation | потеря профессиональных навыков |
| Makarov. | performance degradation | деградация качества работы |
| Makarov. | performance degradation | понижение деятельности |
| Makarov. | performance degradation | понижение качества работы |
| tech. | performance degradation | ухудшение характеристик |
| tech. | performance degradation | ухудшение эксплуатационных показателей |
| Makarov. | performance degradation | понижение работоспособности |
| construct. | performance degradation | ухудшение технических характеристик |
| construct. | performance degradation | ухудшение технико-экономических показателей (напр., оборудования) |
| Makarov. | performance degradation | ухудшение качества работы |
| energ.ind. | performance degradation | снижение работоспособности |
| Makarov. | performance degradation | ухудшение деятельности |
| gen. | performance degradation | ухудшение параметров работы (Alexander Demidov) |
| energ.ind. | performance degradation analysis | анализ ухудшения характеристик (напр., ионита) |
| energ.ind. | performance degradation analysis | анализ ухудшения свойств (напр., ионита) |
| Makarov. | period characterized by considerable degradation of glaciers, and with a climate much colder than it is today | период времени, для которого характерны заметные сокращения оледенения и климат, существенно более холодный, чем современный |
| Makarov. | personal degradation | дезинтеграция личности |
| Makarov. | personal degradation | деградация личности |
| tech. | pest degradation | катастрофическое разрушение (характерного для ряда интерметаллических соединений) |
| Makarov. | pest degradation | чума (катастрофическое разрушение, характерное для ряда интерметаллических соединений) |
| quant.el. | phase-match degradation | ухудшение условий фазового синхронизма |
| water.suppl. | photochemical degradation | фотохимический распад (распад загрязняющих веществ в сточных водах под воздействием света) |
| ecol. | photochemical degradation | фотохимических распад (загрязняющих веществ в сточных водах под воздействием света) |
| ecol. | photochemical degradation | фотохимический распад |
| Makarov. | photochemical degradation | фотохимический распад (напр., загрязняющих в-в в сточных вод под действием света) |
| tech. | photooxidative degradation | фотоокислительная деструкция |
| tech. | photo-oxidative degradation | фотоокислительная деструкция |
| Makarov. | photosensitized degradation | фотосенсибилизированная деструкция |
| media. | picture degradation | ухудшение качества изображения |
| tech. | picture quality degradation | ухудшение изображения |
| tech. | picture-quality degradation | ухудшение изображения (качества) |
| Makarov. | picture-quality degradation | ухудшение качества изображения |
| med. | plasmic degradation of fibrinogen | распад фибриногена в плазме |
| Makarov. | polymer degradation | деструкция полимеров |
| Makarov. | polymer degradation | деградация полимеров |
| ecol. | primary degradation | первичное разложение |
| med. | process of degradation | деградационный процесс (Andrey Truhachev) |
| med. | process of degradation | процесс деградации (Andrey Truhachev) |
| tech. | processes of fatigue degradation | усталостные процессы деградации (muzungu) |
| chem. | products of degradation | продукты распада (Morning93) |
| Makarov. | protein degradation | разрушение белка |
| Makarov. | protein degradation product | продукт разложения белка |
| med. | protein degradation rate | скорость разрушения белка (bigmaxus) |
| med. | protein degradation rate | скорость распада белка (bigmaxus) |
| med. | proteoclastic degradation | протеолитическая деградация (Игорь_2006) |
| med. | proteolytic degradation | протеолитический распад (Александр Стерляжников) |
| busin. | quality degradation | ухудшение качества (AD Alexander Demidov) |
| media. | quality degradation | ухудшение качества изображения |
| tech. | quality degradation | снижение качества |
| tech. | quality degradation as a result of rerecording | ухудшение качества при перезаписи |
| Makarov. | radiation chemical degradation | радиационно-химическое разложение |
| energ.ind. | radiation degradation | ухудшение характеристик в результате радиационного воздействия |
| tech. | radiation degradation | радиационная деструкция |
| Makarov. | radiation degradation | радиационное разложение |
| Makarov. | radiation induced oxidative degradation | радиационная окислительная деструкция |
| tech. | radiation-induced degradation | радиационная деструкция |
| media. | receiver degradation margin | запас на снижение чувствительности приёмника |
| ecol. | reducing emissions from deforestation and forest degradation | международная программа защиты лесов (MichaelBurov) |
| ecol. | reducing emissions from deforestation and forest degradation | программа предотвращения сведения лесов в тропических странах (MichaelBurov) |
| construct. | related degradation | относительная деградация |
| construct. | Resistance to Degradation of Large-Size Coarse Aggregate by Abrasion and Impact in the Los Angeles Machine | определение степени сопротивляемости крупного заполнителя разрушению при подвергании истиранию и ударам на Los Angeles Machine (Yeldar Azanbayev) |
| chem. | Ruff - Fenton degradation of sugars | расщепление Руффа - Фентона |
| chem. | Ruff-Fenton degradation | Реакция Руффа-Фентона (wikipedia.org атир) |
| tech. | scan degradation | ухудшение характеристик при сканировании |
| Makarov. | semiconductor degradation | деградация полупроводников |
| Makarov. | senile degradation, the gradual failure of the mental and bodily powers due to age | старческая дегенерация, постепенное ослабление ментальных и физических сил тела в результате старения |
| energ.ind. | service-induced degradation | ухудшение характеристик в процессе эксплуатации |
| agric. | sex degradation | деградация пола |
| Makarov. | she showed her sense of degradation in the brutal grotesquerie | помрачение её рассудка проявлялось в жестоких абсурдных выходках |
| Makarov. | she showed her sense of degradation in the brutal grotesquery | помрачение её рассудка проявлялось в жестоких абсурдных выходках |
| gen. | sink into degradation | начать деградировать |
| gen. | sink into degradation | прийти в упадок |
| chem. | size degradation | измельчение |
| tech. | size degradation | уменьшение крупности |
| tech. | slow degradation | медленная деградация |
| tech. | slow degradation | постепенная деградация |
| tech. | slow degradation | постепенное ухудшение (параметров) |
| energ.ind. | slow degradation | постепенное ухудшение характеристик |
| gen. | Smidt degradation | расщепление по Смидту (превращение терминальных олефинов в метилкетоны при действии хлорида палладия) |
| Makarov. | Smith degradation | расщепление по Смиту (многостадийный процесс расщепления полисахаридов, начинающийся с действия периодата) |
| med. | smoking increases the risk of cancer not only in organs where there is direct contact with tobacco-related carcinogens, such as lung, oropharynx, larynx and upper digestive tract, but also in organs where exposure to tobacco degradation products is indirect, such as the pancreas, kidney, bladder, cervix, colon and rectum | курение повышает риск злокачественных новообразований не только в органах, прямо контактирующих с канцерогенами, которые содержатся в табачном дыме, таких как лёгкие, ротовая часть глотки, дыхательное горло и верхние отделы желудочно-кишечного тракта, но также и в органах, подвергающихся риску воздействия со стороны продуктов распада табака косвенным образом, таких как поджелудочная железа, почки, мочевой пузырь, шейка матки, толстая и прямая кишки (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из статьи, опубликованной в The Washington Post Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | so deplorable is the degradation of our nature | так прискорбен упадок нашей души |
| law | social degradation | деградация общества (Andrew052) |
| soil. | soil degradation | реградация почвы |
| ecol. | soil degradation | деградация структуры почвы |
| nat.res. | soil degradation | деградирование почв |
| nat.res. | soil degradation | ухудшение почв |
| ecol. | soil degradation | деградация почвы |
| ecol. | soil degradation | падение плодородия почвы |
| Makarov. | soil degradation | деградация почв |
| nat.res. | soil degradation control | контроль эрозии почвы |
| nat.res. | soil degradation control | борьба с эрозией |
| energ.ind. | solar degradation | деградация например, материалов под действием солнечного излучения |
| Makarov. | solar degradation | деградация материалов под действием солнечного излучения |
| med. | solvolytic degradation | разложение под действием растворителя |
| tech. | space-invariant degradation | пространственно-независимые искажения |
| tech. | space-invariant degradation | пространственно-инвариантные искажения |
| tech. | space-variant degradation | пространственно-зависимые искажения |
| media. | space-variant degradations | пространственно-зависимые искажения |
| tech. | spatially-invariant degradation | пространственно-независимые искажения |
| tech. | spatially-invariant degradation | пространственно-инвариантные искажения |
| media. | spatially-invariant degradations | пространственно-инвариантные искажения |
| media. | spatially-invariant degradations | пространственно-независимые искажения |
| media. | spectral degradation ratio | коэффициент загрязнения спектра (равен отношению математического ожидания квадрата модуля амплитуды спектральной составляющей шума на какой-либо частоте к математическому ожиданию квадрата модуля амплитуды спектральной составляющей суммы сигнала и шума на той же частоте) |
| media. | spectral degradation ratio | показатель загрязнения спектра (равен отношению математического ожидания квадрата модуля амплитуды спектральной составляющей шума на какой-либо частоте к математическому ожиданию квадрата модуля амплитуды спектральной составляющей суммы сигнала и шума на той же частоте) |
| tech. | spectrum degradation | уменьшение жёсткости спектра |
| avia. | speed degradation | уменьшение скорости |
| avia. | stability margin degradation | уменьшение запаса устойчивости |
| nat.res. | stage of degradation | ступень расщепления |
| nat.res. | stage of degradation | ступень распада |
| Makarov. | starch degradation products | крахмалопродукты |
| tech. | steam generator degradation specific management | специальное управление парогенератором при ухудшении параметров |
| energ.ind. | steam generator degradation specific management | руководство по эксплуатации парогенераторов с учётом процессов деградации |
| Makarov. | stepwise thermal degradation | ступенчатая термодеструкция |
| Makarov. | stepwise thermal degradation | ступенчатая термическая деструкция |
| seism. | stiffness degradation | уменьшение жёсткости |
| seism. | stiffness degradation | снижение жёсткости в связи с разупрочнением конструкции |
| quant.el. | strain-induced degradation | ухудшение, обусловленное напряжением |
| gen. | Strecker degradation | расщепление по Штреккеру (превращение альфа-аминокислот в альдегиды или кетоны под действием окислителей с одновременным уменьшением длины углеродной цепи на один атом) |
| chem. | strength degradation | усталостное разрушение |
| nat.res. | structural degradation | ухудшение структуры |
| nat.res. | structural degradation | деградация структуры |
| construct. | surface degradation | поверхностное разрушение |
| Makarov. | the degradation in the value of silver | падение цен на серебро |
| Makarov. | the government of Nero at this moment presented a spectacle of awful cruelty and abysmal degradation | этот период правления Нерона отличался ужасной жестокостью и глубокой деградацией |
| Makarov. | the government of Nero at this moment presented a spectacle of awful cruelty and abysmal degradation | этот период правления Нерона отличался крайней жестокостью и полной деградацией |
| Makarov. | the maximum of degradation of the coccyx is in the bats | наиболее рудиментарен копчик у летучих мышей |
| Makarov. | the period characterized by considerable degradation of glaciers, and with a climate much colder than it is today | период времени, для которого характерны заметные сокращения оледенения и климат, существенно более холодный, чем современный |
| Makarov. | the vocabulary would be for the most part retained, and the grammatical forms undergo degradation | словарь в основном сохраняется, в то время как грамматические формы деградируют |
| Makarov. | the vocabulary would be for the most part retained, and the grammatical forms undergo degradation | словарный состав в основном сохраняется, в то время как грамматические формы утрачиваются |
| Makarov. | there were no such depths of degradation | не было ещё такой крайней степени деградации |
| tech. | thermal cyclic degradation | термоциклическое старение |
| refrig. | thermal degradation | тепловая деструкция |
| tech. | thermal degradation | термическая деструкция |
| tech. | thermal degradation | термодеструкция |
| chem. | thermal degradation | термическая деградация |
| meat. | thermal degradation | разложение под действием теплоты |
| refrig. | thermal degradation | тепловая деградация |
| chem. | thermal degradation product | продукт термодеструкции (sg100) |
| tech. | thermal degradation temperature | температура термодеструкции |
| tech. | thermal degradation temperature | температура термической деструкции |
| tech. | thermal-oxidative degradation | термоокислительная деструкция |
| Makarov. | thermo-oxidative degradation | термоокислительная деструкция (Alexander Demidov) |
| Makarov. | thermo-oxidative degradation | термоокислительная деградация |
| avia. | threat degradation | ухудшение возможностей противника |
| avia. | threat degradation | снижение угрозы |
| med. | thrombus degradation | расщепление тромба (Vickyvicks) |
| Makarov. | time-temperature corrosion degradation | диаграмма коррозионного разрушения в зависимости от времени термообработки (TTC degradation) |
| Makarov. | ultraviolet degradation | деструкция под действием УФ-излучения |
| tech. | ultraviolet initiated degradation | деструкция под действием УФ-излучения |
| tech. | ultraviolet-initiated degradation | деструкция под действием УФ-излучения |
| media. | unacceptable degradation | недопустимое ухудшение характеристик (в сети) |
| Makarov. | undergo degradation | ухудшиться |
| Makarov. | undergo degradation | деградировать |
| Makarov. | undergo degradation | выродиться |
| seism. | Unloading stiffness degradation factor | α (ntc-nbs) |
| chem. | unspecified degradation product | неспецифицированный продукт разложения (Andy) |
| energ.ind. | waste degradation process | процесс разложения отходов |
| water.suppl. | water quality degradation | ухудшение качества воды |
| Makarov. | water tree degradation | водно-древовидная деградация |
| chem. | Weerman degradation | расщепление Веермана |
| ecol. | welfare aspects of environmental degradation | социальные аспекты ухудшения состояния окружающей среды |
| comp. | with graceful degradation | с постепенным отказом |
| comp. | with graceful degradation | с амортизацией отказов |
| mil. | yield degradation | снижение мощности (ЯО) |
| Makarov. | zones of activity and degradation of a surging glacier | зоны активизации и деградации пульсирующего ледника |
