| English | Russian |
| acousto-optic deflection | акустооптическое отклонение |
| angle of deflection | угол наклона |
| angular deflection | угол поворота (напр., сечения) |
| atomic beam deflection | отклонение атомного пучка |
| azimuthal deflection | азимутальное отклонение (радиоволн) |
| beam-deflection valve | лампа с отклоняемым лучом |
| belt deflection | провисание ремня (напр., вентиляторного) |
| belt deflection | провисание ремня (напр., вентиляторного) |
| bending deflection | изгибное перемещение |
| bending deflection | провисание |
| bending deflection | изгиб |
| boom cable deflection | провисание кабеля, прикреплённого к стреле |
| columnar deflection | продольный изгиб (сжатого элемента) |
| Coriolis deflection | отклонение под действием кориолисовой силы |
| Coriolis deflection | кориолисово отклонение |
| deflection angle | угол наклона |
| deflection basin | бассейн выпахивания |
| deflection center | центр отклонения (пучка) |
| deflection coefficient | коэффициент отклонения (пучка) |
| deflection curve | кривая прогиба (напр., оси балки) |
| deflection curve | кривая прогиба (напр., оси балки) |
| deflection electrode | отклоняющая пластина |
| deflection factor | коэффициент отклонения (ЭЛТ) |
| deflection influence coefficient | коэффициент влияния прогиба |
| deflection influence matrix | матрица функций Грина |
| deflection influence matrix | матрица влияния прогиба |
| deflection influence matrix | матрица Грина |
| deflection method | метод отклонения (измерений) |
| deflection of control | отклонение руля |
| deflection of control | отклонение органа управления |
| deflection of non-polar particles in field gradients | отклонение неполярных частиц на градиентах поля |
| deflection pool | отклоняющая заводь (котловина, вырытая рекой перед преградой, где река изменяет своё направление) |
| deflection rate | коэффициент упругости |
| deflection rate | коэффициент жёсткости |
| deflection sensibility | разрешающая способность (ЭЛТ) |
| deflection storage tube | запоминающая электроннолучевая трубка с отклонением луча |
| deflection surface | поверхность прогиба |
| deflection-type storage tube | запоминающая электроннолучевая трубка с отклонением луча |
| deflection under load | деформация под нагрузкой |
| deflection under working load | прогиб от приложенной нагрузки |
| deflection yoke | отклоняющая система (в ЭЛТ) |
| dynamic deflection | прогибание от динамической нагрузки |
| elastic deflection curve | упругая ось |
| electromagnetic deflection | магнитное отклонение (пучка) |
| electron-beam deflection | отклонение электронного пучка |
| electro-optic deflection | электрооптическое отклонение |
| electrostatic deflection | электростатическое отклонение (пучка) |
| electrostatic deflection | электростатическое отклонение луча |
| electrostatic deflection evaporator | испаритель с электростатическим отклонением (пучка) |
| force per unit tool deflection | удельная сила изгиба инструмента на единицу длины |
| full-scale deflection | отклонение на всю шкалу (прибора) |
| full-scale deflection | полное отклонение |
| full-scale deflection | полный прогиб |
| gravity deflection | прогиб от собственного веса |
| gravity deflection | отклонение под действием силы тяжести |
| half-deflection method | метод половинного отклонения |
| heat deflection temperature | теплостойкость при изгибе |
| horizontal deflection spray pattern | форма распыла топлива с отклонением по горизонтали |
| initial deflection | начальная погибь |
| initial deflection | начальный прогиб |
| ink deflection electrode | электрод, отклоняющий капли краски (в струйном печатающем устройстве) |
| ink drop deflection | отклонение капли краски (в электростатическом поле) |
| jet deflection | отклонение струи |
| jet deflection propulsion system | реактивно-сопловая система создания тяги (транспортного средства на воздушной подушке) |
| large deflection plate | пластина, допускающая большие прогибы |
| large deflection plate | гибкая пластина |
| large deflection theory | теория больших прогибов |
| large-angle deflection | отклонение на большой угол |
| lateral deflection | прогиб |
| lateral deflection | поперечное смещение |
| line of deflection | упругая ось (балки) |
| load-deflection curve | кривая прогибов в зависимости от нагрузки |
| long-term deflection | прогиб от действия долговременных нагрузок |
| magnetic deflection | магнитное отклонение луча |
| magnetic deflection | отклонение в магнитном поле (в МС) |
| magnetic deflection | магнитное отклонение (пучка) |
| maximum arm controller deflection capability | способность к максимальному отклонению рычага управления |
| maximum arm controller deflection capability | способность к максимальному отклонению ручки управления |
| maximum deflection | отброс (наибольшая величина мгновенного отклонения) |
| mirage deflection | преломление "миража" |
| moderate deflection mode | форма среднего прогиба |
| moderate deflection mode | состояние среднего изгиба |
| moderate deflection mode | мода среднего прогиба |
| one-dimensional indicator presents a deflection-modulated display | одномерный радиолокационный индикатор использует амплитудную отметку цели |
| particle beam deflection by crystal | отклонение пучка частиц кристаллом |
| particle deflection | отклонение частиц |
| photothermal deflection spectroscopy | фототермическая спектроскопия преломления (PDS) |
| post-deflection acceleration factor | показатель послеускорения |
| radar deflection | противодействие радиолокационному обнаружению |
| reciprocal deflection relationship | теорема о взаимности прогибов |
| relativistic deflection of light | отклонение луча света в гравитационном поле |
| sagging deflection | стрела прогиба |
| sagging deflection | стрела провисания |
| self-weight deflection | прогиб от собственного веса |
| shear deflection | сдвиговое смещение |
| shear deflection | прогиб от сдвига |
| shell with small deflections | оболочка, допускающая лишь малые прогибы |
| slope deflection method | метод деформаций (расчёт статически неопределимых систем) |
| slope deflection method | метод перемещений (расчёт статически неопределимых систем) |
| small-angle deflection | отклонение на малый угол |
| static deflection | прогибание от статической нагрузки |
| steady deflection | устойчивое отклонение |
| take a deflection | изменить направление полёта (мяча, шайбы) |
| target is indicated as the deflection of the beam | появляется амплитудная отметка цели |
| the scale is so short that the relative error in reading the deflection becomes appreciable | шкала такая короткая, что относительная ошибка при отсчёте отклонения становится значительной |
| the target is indicated as the deflection of the beam | появляется амплитудная отметка цели |
| this type of religion is a deflection from simplicity | этот вид религии – отход от непритязательности и простоты |
| torsional deflection | прогиб от кручения |
| torsional deflection | перемещение от кручения |
| two-coordinate deflection | двухкоординатное отклонение (луча) |
| unit deflection | единичный прогиб |
| vertical-deflection electrodes | Y-пластины |
| x-y deflection | двухкоординатное отклонение (луча) |
