| Subject | English | Russian |
| nautic. | ABC warfare defense | защита от оружия массового поражения (ядерного, биологического и химического) |
| avia. | ABM acquisition defense | противоракетная оборона |
| nautic. | aerial defense | ПВО |
| mil. | aerodrome point defense missile system | ЗРК обороны аэродрома |
| nautic. | aerospace defense | противовоздушная и противокосмическая оборона |
| nautic. | aerospace defense | ПВО и ПКО |
| gen. | affirmative defense | аргумент в свою защиту (ART Vancouver) |
| nautic. | air defense | ПВО и ПРО |
| nautic. | air defense | противовоздушная и противоракетная оборона |
| Gruzovik | air-defense | противовоздушный |
| Makarov. | air-defense area | округ ПВО |
| gen. | air-defense area | участок ПВО |
| Gruzovik | air-defense artillery meteorological station | зенитная артиллерийская метеорологическая станция |
| amer., Makarov. | air defense command | округ ПВО |
| avia. | air defense environment | система обеспечения применения средств ПВО |
| Игорь Миг | air defense forces | ПВО страны |
| Makarov. | air-defense interceptor | перехватчик ПВО |
| gen. | air defense missile system | зенитная ракетная система |
| avia. | air defense mission | задача средств ПВО |
| nautic. | air defense ship | корабль ПВО |
| avia. | air defense sortie | вылет для выполнения задачи ПВО |
| nautic. | air defense station | пост ПВО |
| nautic. | air defense station | пост управления зенитным огнем |
| Gruzovik | air-defense weapons | зенитные средства |
| Makarov. | air-to-air defense | противовоздушная оборона |
| Игорь Миг | anti-air defense system | зенитная ракетная система |
| gen. | antiaircraft defense | ПВО |
| med. | antibacterial defense | противомикробная защита |
| nautic. | antiballistic missile defense | защита от баллистических ракет |
| nautic. | antigas defense | ПХЗ |
| gen. | anti-mechanized defense | противотанковая оборона |
| nautic. | antimine defense | противоминная защита (корабля) |
| Makarov. | antimissile defense penetration aids | средства преодоления противоракетной обороны |
| gen. | antimissile defense penetration aids | средство преодоления противоракетной обороны |
| med. | antioxidant defense enzyme | фермент антиоксидантной защиты (Alexey Lebedev) |
| nautic. | antirocket defense | противоракетная оборона |
| nautic. | antirocket defense | ПРО |
| nautic. | antisatellite defense | ПКО |
| nautic. | antiship missile defense | защита от противокорабельных ракет |
| mil., avia. | area air defense capability | возможность развёртывания зональной системы противовоздушной обороны |
| mil., avia. | area air defense command | командование зональной системы противовоздушной обороны |
| mil., avia. | area air defense command | командование района противовоздушной обороны |
| mil., avia. | area air defense system | зональная система противовоздушной обороны |
| mil., avia. | area, convoy and fixed asset defense system | система противовоздушной обороны района, транспортных колонн и стационарных объектов |
| mil. | area defense | зональная оборона |
| mil. | area defense | оборона района (Киселев) |
| mil. | area defense | зональная оборона (ПВО, ПРО и т.д. Киселев) |
| gen. | Area Defense | ПВО района |
| avia. | area defense system | районная система ПВО |
| gen. | Armies of aerospace defense | ВКО (Franka_LV) |
| sport. | art of self-defense | искусство самообороны |
| gen. | as a defense | как средство борьбы (Ivan Pisarev) |
| mil. | AT and antipersonnel self-defense weapon | оружие индивидуальной защиты для поражения танков и живой силы (противника) |
| mil. | AT defense | ПТ оборона |
| mil., BrE | AT defense | ПТ средства |
| mil. | AT defense dispositions | система ПТО |
| mil. | Atlantic defense identification zone | Атлантическая опознавательная зона ПВО |
| mil. | automated air defense information system | автоматизированная информационная система ПВО |
| mil. | automated air defense systems | автоматизированные системы управления ПВО (англ. перевод взят из: Russian New Generation Warfare Handbook Alex_Odeychuk) |
| comp. | automated defense integrated network | автоматизированная интегральная сеть МО США |
| mil. | automated mobile air defense center | автоматизированный подвижный центр управления ПВО |
| mil. | automated system for the control of air defense troops | автоматизированная система для контроля над войсками противовоздушной обороны |
| mil., avia. | automatic air defense information system | автоматическая информационная система противовоздушной обороны |
| mil. | automatic air defense weapon | автоматическое оружие ПВО |
| mil. | automatic air defense weapon | автоматическая зенитная установка |
| mil., avia. | automatic defense system | автоматическая система обороны |
| gen. | backbone of the defense | главный опорный пункт обороны (Butterfly812) |
| gen. | backbone of the defense | основные средства обороны (Butterfly812) |
| mil. | ballistic defense | защита от поражения огнестрельным оружием |
| mil., avia. | ballistic defense missile | противоракета |
| mil., avia. | ballistic defense missile | ракета-перехватчик БР |
| mil. | ballistic missile defense | противоракетная оборона |
| mil. | ballistic missile defense | объектовая ПРО |
| Gruzovik, mil. | ballistic missile defense | ПРО (противоракетная оборона) |
| mil. | ballistic missile defense | оборона против БР |
| mil., avia. | Ballistic Missile Defense Acquisition Executive | исполнительный орган по закупкам в рамках программы противоракетной обороны |
| mil., avia. | Ballistic Missile Defense Acquisition Review Council | экспертный совет по закупкам в рамках программы противоракетной обороны |
| mil., avia. | ballistic missile defense act | законодательный документ по противоракетной обороне |
| mil., avia. | ballistic missile defense advanced research center | центр перспективных исследований в области противоракетной обороны сухопутных войск |
| mil., avia. | ballistic missile defense advanced technology | программа разработки перспективных средств противоракетной обороны (program) |
| mil. | ballistic missile defense advanced technology | программа разработки перспективных средств ПРО |
| mil., avia. | ballistic missile defense advanced technology center | центр перспективной техники противоракетной обороны |
| mil., avia. | ballistic missile defense command post | командный пункт противоракетной обороны |
| mil. | ballistic missile defense command post | командный пункт ПРО |
| mil., avia. | ballistic missile defense command/control center | центр управления и командования противоракетной обороны |
| mil. | Ballistic Missile Defense Committee | комитет ПРО |
| mil. | ballistic missile defense components | элементы ПРО (bigmaxus) |
| mil., avia. | ballistic missile defense countermeasures | средства противодействия противоракетной обороне |
| mil. | ballistic missile defense emergency action report | донесение о действиях средств ПРО в чрезвычайной обстановке |
| mil., avia. | ballistic missile defense emergency action report | донесение о действиях средств противоракетной обороны в чрезвычайной обстановке |
| mil., avia. | ballistic missile defense engineering | техника противоракетной обороны |
| mil., avia. | ballistic missile defense integrated training plan | комплексный план боевой подготовки частей и подразделений противоракетной обороны |
| mil. | ballistic missile defense integrated training plan | комплексный план боевой подготовки частей и подразделений ПРО |
| mil., avia. | ballistic missile defense master plan | общий план организации противоракетной обороны |
| mil. | ballistic missile defense master plan | общий план организации ПРО |
| mil., avia. | ballistic missile defense missile battalion | ракетный дивизион противоракетной обороны |
| mil. | ballistic missile defense missile battalion | ракетный дивизион ПРО |
| mil., avia. | ballistic missile defense monitor | монитор системы противоракетной обороны |
| mil., avia. | ballistic missile defense network | сеть аппаратных и программных средств системы противоракетной обороны |
| mil., avia. | ballistic missile defense operations | действия сил и средств противоракетной обороны |
| mil. | ballistic missile defense operations | действия сил и средств ПРО |
| mil. | ballistic missile defense operations activity | оперативный пункт ПРО |
| mil., avia. | ballistic missile defense operations activity | оперативные действия системы противоракетной обороны |
| mil., avia., obs. | ballistic missile defense operations center | оперативный центр противоракетной обороны |
| mil. | Ballistic Missile Defense Organization | ОСОБР |
| mil., avia., obs. | ballistic missile defense organization | Управление по противоракетной обороне |
| mil., avia. | ballistic missile defense organization cost position | официальная позиция управления противоракетной обороны по стоимости программы |
| mil., avia. | ballistic missile defense organization independent cost assessment | независимая оценка стоимости разработки средств противоракетной обороны |
| mil., avia. | ballistic missile defense program | программа разработки средств противоракетной обороны |
| mil. | ballistic missile defense program | программа разработки средств ПРО |
| mil., avia. | ballistic missile defense program manager | руководитель программы разработки средств противоракетной обороны |
| mil. | ballistic missile defense program manager | руководитель программы разработки средств ПРО |
| mil., avia. | ballistic missile defense research | исследования в области противоракетной обороны |
| mil., avia. | ballistic missile defense support system | система обеспечения противоракетной обороны |
| mil. | ballistic missile defense support system | система обеспечения ПРО |
| mil., avia. | ballistic missile defense surveillance battalion | дивизион радиолокационной разведки противоракетной обороны |
| mil. | ballistic missile defense surveillance battalion | дивизион РЛ разведки ПРО |
| mil., avia. | ballistic missile defense system | противоракетный комплекс |
| mil. | ballistic missile defense system | система обороны от баллистических ракет (CNN Alex_Odeychuk) |
| mil. | ballistic missile defense system | система ПРО |
| mil. | ballistic missile defense system | система противоракетной обороны (Alex_Odeychuk) |
| mil. | ballistic missile defense system | ПР комплекс |
| mil., avia. | ballistic missile defense system technology program | программа разработки техники систем противоракетной обороны |
| mil., avia. | ballistic missile defense test program | программа испытаний средств противоракетной обороны |
| mil. | ballistic missile defense test program | программа разработки технологической основы системы ПРО |
| mil. | ballistic missile defense weapon | оружие системы ПРО |
| mil., avia. | ballistic missile terminal defense | противоракетная оборона на участке подлёта БР |
| mil. | ballistic missile terminal defense | непосредственная ПРО объекта на конечном участке траектории БР |
| nautic. | beach-defense mine | противодесантная мина |
| gen. | best defense is a good offense | лучшая защита-нападение (Рина Грант) |
| gen. | best defense is offense | нападение - лучший вид защиты |
| gen. | best defense is offense | лучшая защита — это нападение |
| med. | biological defense | биологическая защита |
| nautic. | biological defense | защита от биологического оружия |
| energ.ind. | biological defense | биологическая защита (на АЭС) |
| mil. | biological defense | защита от БО |
| gen. | biological defense | противобиологическая защита |
| mil. | biological defense system | система защиты от БО |
| avia. | biological defense technology | средства биологической защиты |
| avia. | biological defense technology | биологические средства защиты |
| mil. | biological warfare defense | противобиологическая защита |
| Makarov. | bolster the missile defense program | активизировать программу противоракетной обороны |
| nautic. | boom defense | боновое заграждение |
| mil. | break through enemy defense | прорывать оборону противника (Киселев) |
| mil. | break through the enemy defense lines | осуществлять прорыв линий обороны противника (washingtonpost.com Alex_Odeychuk) |
| mil. | carrying enemy defenses | преодоление обороны противника |
| mil. | casemated defenses | долговременная оборона |
| mil. | CBN defense | защита от химического, бактериологического и ядерного оружия |
| gen. | center the defense on | строить линию защиты на (A person familiar with the departures of the five attorneys – Butch Bowers, Deborah Barbier, Josh Howard, Johnny Gasser and Greg Harris – told CNN that Trump wanted the attorneys to center his defense on the notion that there was mass election fraud in November and that the election was stolen from him, instead of questioning the legality of convicting a president after he's left office.  cnn.com) |
| gen. | central defense mechanism | основной защитный механизм (Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | centralized air defense system | централизованная система противовоздушной обороны |
| Gruzovik | chemical defense facilities | средства противохимической защиты |
| ecol. | civil defense and emergency preparedness headquarters of the Sakhalin oblast | Штаб по делам ГО и ЧС Сахалинской области |
| gen. | Civil defense and emergency unit | Штаб ГО и ЧС (rusil1) |
| gen. | civil defense, emergencies and fire safety | ГО, ЧС и ПБ (VictorMashkovtsev) |
| gen. | civil defense emergency preparedness agency | управление по делам гражданской обороны и чрезвычайным ситуациям (в штатах США Alex Lilo) |
| sport. | clamp down on defense | усилить игру в обороне (After trailing most of the way Monday night, the Pelicans pushed the pace and clamped down on defense to spark one final rally ... george serebryakov) |
| nautic. | coast defense ship | корабль береговой охраны |
| Makarov. | come out in defense of peace | защищать мир |
| gen. | come to the defense of | вступаться (with за + acc.) |
| gen. | come to the defense of | заступаться (with за + acc.) |
| gen. | come to the defense of | вступиться |
| gen. | come to the defense of | заступиться |
| gen. | come to the defense of | заступаться (sinoslav) |
| gen. | community defense volunteer squad | отряд самообороны (S. Manyakin) |
| gen. | complete defense | достаточная защита (ssn) |
| sport. | concrete defense | защита "бетон" |
| mil. | continuity of defense | целостность обороны (position) |
| mil. | continuity of defense | сплошная система обороны (position) |
| mil. | continuity of defense | непрерывность обороны |
| nautic. | cosmic weapon defense | противокосмическая оборона |
| nautic. | cosmic weapon defense | ПКО |
| gen. | counsel for the defense | адвокат ответчика |
| gen. | counsel for the defense will have the floor now | сейчас будут говорить представители защиты |
| nautic. | counteraircraft defense | ПВО |
| avia. | counterspace defense | противокосмическая оборона |
| gen. | criminal defense lawyer | адвокат по уголовным делам (в США 4uzhoj) |
| mil. | critical asset defense | оборона особо важного объекта |
| Makarov. | cut down defense expenditure | снижать расходы на оборону |
| Makarov. | defect levels of the immune defense are higher than the average ones in the region | уровни дефектов иммунной защиты выше средних по области |
| Игорь Миг | Defense Advanced Research Projects Agency | Управление перспективных исследовательских проектов Министерства обороны США (см. DARPA) |
| gen. | defense against | защита от |
| Gruzovik, nautic. | defense against mines | противоминная оборона |
| gen. | defense against nuclear attack | противоатомная защита |
| biol. | defense and attack structures | механизмы защиты и нападения (Телепередача "Creation Magazine LIVE" Владимир777) |
| gen. | defense and law enforcement agencies | силовые структуры (Tanya Gesse) |
| horticult. | defense associated | связанный с защитной функцией (typist) |
| med. | defense attitude | защитное положение (US spelling (принимаемое больным для уменьшения боли)) |
| med. | defense attitude | вынужденное положение (US spelling (принимаемое больным для уменьшения боли) 'More) |
| med. | defense attitude | защитное или вынужденное положение (принимаемое больным для уменьшения боли) |
| gen. | Defense Base Act | Закон о страховании граждан США, выезжающих на работу за пределы страны (kudoz.org MAMOHT) |
| avia. | defense based strategic balance | стратегическое равновесие сил обороны |
| med. | defense behavior | оборонительное поведение |
| Игорь Миг | defense behemoths | тяжеловесы ВПК |
| Игорь Миг | defense behemoths | гиганты отечественной оборонки (конт.) |
| Игорь Миг | defense behemoths | компании-гиганты ВПК |
| Игорь Миг | defense behemoths | гигантские корпорации ВПК |
| Игорь Миг | defense behemoths | гиганты оборонпрома (well-known defense behemoths – P.17) |
| gen. | defense bill | военные расходы |
| nautic. | defense boom | бон заграждения |
| med. | defense cells | защитные клетки (jimka) |
| sport. | defense center-half | центральный полузащитник оборонительного плана |
| nautic. | defense contract | военный контракт |
| sport. | defense corps | защитники (On a night when the Bruins scored six goals the defense corps could have been overlooked. VLZ_58) |
| gen. | defense counsel | адвокат защиты |
| gen. | Defense Counterintelligence and Security Agency | Агентство военной контрразведки и безопасности (DCSA: Today, the Department of Defense announced William (Bill) K. Lietzau as the new Director of the Defense Counterintelligence and Security Agency (DCSA) – Сегодня Министерство обороны США объявило о назначении Уильяма (Билла) К. Лицау новым директором Агентства военной контрразведки и безопасности defense.gov Alex Yanevskyy) |
| Makarov. | defense = defence | защита |
| Makarov. | defense = defence | оборона |
| gen. | defense enterprise | оборонное предприятие (Lenochkadpr) |
| gen. | defense in depth | глубоко эшелонированная защита |
| gen. | defense in question | соответствующее возражение по иску (Baaghi) |
| Makarov. | defense income | доходы от производства продукции и услуг оборонного назначения |
| energ.ind. | defense-in-depth | глубокоэшелонированная защита (в методологии обеспечения безопасности АЭС) |
| energ.ind. | defense-in-depth design | концепция "защита в глубину" в системе обеспечения безопасности ядерного реактора (применение физических барьеров на пути распространения ионизирующего излучения и радиоактивных веществ в окружающую среду, технических и организационных мер по их защите, наряду с защитой персонала АЭС, населения и окружающей среды) |
| gen. | defense industry | военно-промышленный комплекс (lexicographer) |
| Игорь Миг | defense industry | ОПК |
| gen. | defense industry | военка (то же, что и оборонка Wolverin) |
| Игорь Миг | defense industry | оборонпром |
| Игорь Миг, inf. | defense industry | оборонка (разг.) |
| gen. | defense industry | оборонная промышленность |
| amer. | defense industry complex | ОПК (Maggie) |
| Makarov. | defense industry division | военно-промышленное отделение (фирмы) |
| Игорь Миг | defense industry official | представитель ВПК |
| context., news | defense intelligence chief | начальник главного управления разведки |
| gen. | defense interests | интересы обороны |
| gen. | defense journalist | военный журналист (yahoo.com amorgen) |
| ecol. | defense lands | заповедные земли |
| gen. | defense line | линия защиты (I. Havkin) |
| Игорь Миг | defense mandarins | руководство минобороны |
| Игорь Миг | defense mandarins | военная верхушка |
| Игорь Миг | defense mandarins | высшие военные руководители (с негат. оттенком) |
| Игорь Миг | defense mandarins | силовой олигархат |
| avia. | defense maneuver | оборонительный манёвр |
| avia. | defense-mechanism | механизм психологической защиты |
| gen. | defense mechanism | защитная реакция (Рина Грант) |
| avia. | defense mechanism test | тест на защитную реакцию |
| sport. | defense move | защитный ход |
| Makarov. | defense of liberal feminism | защита либерального феминизма |
| nautic. | defense of merchant shipping | защита торгового судоходства |
| gen. | defense outlays | затраты на оборону |
| gen. | defense outlays | ассигнования на оборону |
| gen. | defense posture | оборонительная тактика |
| med. | defense reaction | оборонительная реакция |
| avia. | defense reaction | реакция избегания |
| biol. | defense reaction | защитная реакция |
| med. | defense reflex | защитный рефлекс (оборонительный) |
| med. | defense reflex | оборонительный рефлекс |
| biol. | defense response | защитная реакция (A group of Japanese scientists has successfully filmed plants communicating and warning others about potential dangers in real-time, making a breakthrough in an observation first documented in the early 1980s. What they observed: Published in the journal Nature Communications in October 2023, the research team, led by molecular biologist Masatsugu Toyota from Japan's Saitama University, successfully captured undamaged plants sending defense responses to nearby plants after sensing volatile organic compounds (VOCs), which are produced by other plants in response to mechanical damages or insect attacks. -- передавали сигналы защитной реакции в направлении соседних растений yahoo.com ART Vancouver) |
| horticult. | defense response | защитный ответ (typist) |
| nautic. | defense satellite communications system | военная спутниковая система связи |
| gen. | defense services | услуги оборонного назначения (sankozh) |
| gen. | defense services | услуги в сфере обороны (sankozh) |
| Игорь Миг | defense spending numbers | размеры расходов на оборону |
| Игорь Миг | defense spending numbers | цифры военных расходов |
| Игорь Миг | defense spending numbers | оборонный бюджет |
| sport. | defense splitting pass | пас, разрывающий оборону |
| sport. | defense zone | своя зона (kee46) |
| sport. | defense zone | зона защиты (kee46) |
| gen. | department of defense | отдел по делам обороны (Bauirjan) |
| gen. | department of defense | Управление по делам обороны (Johnny Bravo) |
| amer. | Department of Defense procurement expenditures | затраты Министерства обороны на закупки |
| gen. | ego defense | защитный механизм "я" |
| mil., avia. | enter to air defense identification zone | вход в опознавательную зону противовоздушной обороны |
| gen. | European Missile Defense System | ЕвроПРО (rechnik) |
| mil. | expanded advanced terminal defense study | расширенная разработка по усовершенствованной системе ПРО на конечном участке траектории полёта целей |
| sport. | expose the defense | оголять оборону |
| avia. | fleet air defense mission | задание по обеспечению ПВО флота |
| gen. | flexible defense | эластичная оборона |
| gen. | forward-area air defense system | передовая противовоздушная система |
| sport. | french defense | французская защита (ssn) |
| Gruzovik | gas-defense | противогазный (= противогазовый) |
| gen. | gas-defense | противогазовый |
| gen. | gas-defense | противогазный |
| inf. | go beyond reasonable self-defense | превысить рамки необходимой самообороны (обороняясь, сделать то, что запрещается законом to cause more harm to one's attacker than was necessary to subdue him/her) |
| amer., mil. | harbor defense | оборона базы |
| amer., mil. | harbor defense | участок береговой обороны |
| nautic. | harbor defense | охрана водного района базы |
| nautic. | harbor defense guard boat | сторожевой катер охраны водного района базы |
| nautic. | harbor defense patrol craft | сторожевой катер охраны водного района базы |
| nautic. | harbor defense ship | корабль охраны водного района базы |
| amer., mil. | harbour defense | оборона базы |
| amer., mil. | harbour defense | участок береговой обороны |
| nautic. | harbour defense guard boat | сторожевой катер охраны водного района базы |
| nautic. | harbour defense patrol craft | сторожевой катер охраны водного района базы |
| mil., avia. | HARDPOINT ARPA/Army study of terminal defense employing an antiballistic missile concept | исследования сухопутных войск и Управления перспективных исследований по противоракетной обороне |
| sport. | haywire defense | дезорганизованная оборона (ssn) |
| Makarov. | he broke through the opposition's defense | он прорвался сквозь оборону противника |
| Makarov. | he resigned as secretary of defense one day before last fall's elections | он ушёл в отставку с поста министра обороны за день до выборов прошлой осенью |
| gen. | he resigned as secretary of defense one day before last fall's elections | он ушёл в отставку с поста министра обороны за день до выборов прошлой осенью |
| Makarov. | he threw all his efforts into the child's defense | он бросил все усилия на защиту ребёнка |
| sport. | help defense | двойная опека (Alex Lilo) |
| sport. | help defense | оборона с партнёром (Alex Lilo) |
| mil., avia. | high endoatmospheric defense interceptor | противоракета для перехвата на верхнем атмосферном участке траектории |
| mil. | high to medium altitude air defense | ПВО в диапазоне больших и средних высот |
| mil. | high-altitude air defense | ПВО против высотных целей |
| mil. | high-altitude air defense weapon | ЗРК для поражения высотных целей |
| mil. | high-altitude airborne radar defense | оборона против высотных средств воздушного нападения с помощью самолётов ДРЛО |
| mil., avia. | high-endoatmospheric defense system | эшелон противоракетной обороны для перехвата боевого блока межконтинентальной баллистической ракеты на верхнем атмосферном участке траектории |
| mil., avia. | high-endoatmospheric defense system | система обороны в верхних слоях атмосферы |
| mil. | high-endoatmospheric defense system | высотная система ПВО |
| mil., avia. | high-energy laser vital asset defense | система обороны важных объектов с использованием высокоэнергетических лазеров (system) |
| mil., avia. | high-energy laser vital asset defense | система обороны важных объектов с использованием высокоэнергетических лазеров (system) |
| mil., avia. | high-energy liquid-laser area defense system | система зональной противоракетной обороны с применением высокоэнергетических жидкостных лазеров |
| mil. | high-intensity air defense | система ПВО с высокой интенсивностью противодействия |
| mil. | high-probability air defense system | система ПВО с высокой вероятностью поражения целей |
| mil. | high-to-medium air defense | противовоздушная оборона на больших и средних высотах (Киселев) |
| mil., avia. | high-value sight defense | оборона высокоприоритетной зоны |
| gen. | Homeland defense | защита отчизны (Artjaazz) |
| gen. | homeland defense | защита отечества (WiseSnake) |
| med. | host defense | иммунная защита организма (при трансплантации) |
| biol. | host defense | защитные силы организма |
| biol. | host defense | иммунная защита (организма при трансплантации) |
| biol. | host defense | иммунная защита |
| med. | host defense mechanisms | иммунологические защитные механизмы (host protective) |
| gen. | in defense | в оправдание (April May) |
| gen. | in defense | в защиту (of) |
| Gruzovik | in defense of | в защиту |
| gen. | in my defense | в свою защиту скажу (используется как вводная конструкция, отделяемая запятой перед неким оправданием какого-либо своего поступка maystay) |
| gen. | in self-defense | в положении самозащиты |
| gen. | in self-defense | в порядке самозащиты |
| gen. | Japan's self-defense stance was changed in July 2014 | оборонительная доктрина Японии была изменена в июле 2014 года (Dude67) |
| gen. | last line of defense | последний рубеж обороны (VLZ_58) |
| med. | lead specific defense | специфическая защита |
| gen. | legal defense | правовая защита |
| energ.ind. | line of defense | барьер защиты в глубину (концепция или принцип обеспечения безопасности ядерного реактора) |
| energ.ind. | line of defense | барьер в глубокоэшелонированной защите |
| sport. | lock defense | защита "замок" (ssn) |
| gen. | lockdown defense | неприступная оборона (VLZ_58) |
| mil. | long-range air defense missile system | зенитный ракетный комплекс дальнего радиуса действия (Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | long-term defense planning | долгосрочное военное планирование |
| Makarov. | maintain one's defense potential at the level required to snub any aggressor | поддерживать оборонный потенциал на уровне, необходимом для обуздания любого агрессора |
| Игорь Миг | make room for defense increases | высвободить средства для увеличения расходов на оборону |
| Игорь Миг | make room for defense increases | высвободить средства для увеличения ассигнований на оборонные нужды |
| mil. | man-portable air defense system | ПЗРК (сокр. от "переносной зенитный ракетный комплекс" Alex_Odeychuk) |
| sport. | Man-to-man defense | персональная защита (Alex Lilo) |
| sport. | man-to-man defense | личная защита (Alex Lilo) |
| gen. | means of defense | средство обороны (Am. Andrey Truhachev) |
| gen. | means of defense | защитное средство (Andrey Truhachev) |
| Gruzovik | means of defense | средство защиты |
| gen. | medical civil defense | медицинская служба гражданской обороны (sankozh) |
| med. | medical civil defense service | медицинская служба гражданской обороны (МГСО sankozh) |
| med. | Medical service of civil defense | МСГО (Медицинская служба гражданской обороны Andrey250780) |
| gen. | men are more likely to support increase in defense spending | мужчины, в большинстве своём, поддерживают расходы на государственную оборону (bigmaxus) |
| mil. | midair "about face" air-to-air defense missile | ракета воздушного боя, совершающая после пуска поворот на 180deg |
| mil. | midair "about face" air-to-air defense missile | ракета воздушного боя, совершающая после пуска поворот на 180° |
| mil. | midair about slewing air-to-air defense missile | ракета воздушного боя, совершающая после пуска поворот на 180deg |
| mil. | midair about slewing air-to-air defense missile | ракета воздушного боя, совершающая после пуска поворот на 180° |
| gen. | military air defense warning | оповещение о воздушном нападении, передаваемое по военной сети связи |
| nautic. | mine defense | противоминная защита (корабля) |
| gen. | missile defense system | ПРО (Olgy) |
| mil. | model of operator performance in air defense systems | модель действий оператора в системах ПВО |
| med. | muscular defense | мышечный дефанс (Tiny Tony) |
| med. | muscular defense | мышечная защита |
| med. | muscular defense | симптом мышечной защиты |
| gen. | national missile defense | система национальной антиракетной обороны (NMD mascot) |
| gen. | national missile defense system | система национальной противоракетной обороны (НПРО Vanda Voytkevych) |
| sport. | natural self-defense posture | естественная защитная стойка |
| nautic. | NBC defense | защита от оружия массового поражения (ядерного, биологического и химического) |
| nautic. | nuclear, biological and chemical defense | защита от оружия массового поражения (ядерного, биологического и химического) |
| med. | nuclear defense | радиационная защита |
| energ.ind. | nuclear power plant fire defense | система пожарной безопасности на АЭС |
| gen. | offense is the best defense | лучший способ защиты – нападение (Рина Грант) |
| gen. | ostrich defense | "тактика страуса" (lavazza) |
| gen. | ostrich defense | "тактика страуса" (The idiot defense is a satirical term for a legal strategy where a defendant claims innocence
by virtue of having been ignorant of facts of which the defendant would
normally be expected to be aware. Other terms used for this tactic
include "dumb CEO defense", "dummy defense", "ostrich defense", "Ken Lay defense", and "Sergeant Schultz defense".
wikipedia.org lavazza) |
| mil. | PACOM Air Defense Ground Environment Requirements Committee | комитет по определению потребностей для АСУ силами и средствами ПВО Тихоокеанского командования (ВС США) |
| gen. | penetrate the air defense | преодолевать воздушную оборону |
| gen. | Ph.D.defense | защита магистерской диссертации (Johnny Bravo) |
| avia. | physiological defense | физиологическая защита (организма) |
| ecol. | phytosanitary defense of overseas products | фитосанитарный контроль импортируемых продуктов питания |
| sport. | pick up defense | усилить игру в обороне ("We really picked up our defense," coach Alvin Gentry said. "We were able to run Korver off some of the shots he was making. george serebryakov) |
| mil. | plan to deploy a missile defense system | план развёртывания системы противоракетной обороны (англ. термин – из репортажа Voice of America Alex_Odeychuk) |
| sport. | play lockdown defense | играть очень плотно в обороне (VLZ_58) |
| avia. | point air defense system | объектовая система ПВО |
| gen. | positive defense | активная защита (also: proactive defense/defence jbtlaw.com, iis.ru Tanya Gesse) |
| Gruzovik | prepared for defense | обороноспособный |
| gen. | project defense | защита проекта (multitran.com Bauirjan) |
| med. | psychological defense | психологическая защита (организма) |
| mil. | psychological defense company | рота психологической войны |
| Gruzovik, obs. | public defense of dissertation | диспутация (= диспут) |
| Makarov. | put up a defense | стойко оборонять |
| avia. | radar defense | радиолокационная защита |
| med. | radiological defense | радиационная защита |
| gen. | radiological defense | защита от радиоактивных излучений |
| energ.ind. | radiological defense laboratory | лаборатория проблем радиационной защиты |
| sport. | ragged defense | дырявая оборона |
| sport. | regimented defense | эшелонированная оборона |
| gen. | Regional Department of Defense | ООДО (Johnny Bravo) |
| law, court | replication in response to the statement of defense | возражение истца на отзыв или возражение на иск (Incognita) |
| mil. | reserve emergency shipping plan on national defense | план срочной переброски резервов в интересах национальной обороны |
| gen. | rise to the defense of | встать на защиту (+ gen.) |
| sport. | rock on defense | столп (обороны) |
| sport. | run defense | подвижная оборона |
| sport. | saturate the defense | насыщать оборону |
| sport. | saturated defense | насыщенная оборона |
| mil. | sea coast defense | оборона морского побережья |
| mil. | sea lines of communication defense naval operation | морская операция по обороне морских коммуникаций |
| mil., avia. | Sea Sparrow paint defense missile system | корабельная система противовоздушной обороны с ракетами "Си Спэрроу" |
| mil. | sea-based ballistic missile defense | защита от БР морского базирования |
| mil. | sea-based ballistic missile defense | оборона от БР морского базирования |
| nautic. | sea-based ballistic missile defense | противоракетная оборона морского базирования |
| Игорь Миг | seaborne air defense system | корабельная версия зенитного ракетно-пушечного комплекса (конт.) |
| Игорь Миг | seaborne air defense system | зенитный комплекс морского базирования |
| Игорь Миг | seaborne air defense system | комплекс ПВО морского базирования |
| mil. | seaward defense exercise | учение по защите от нападения с моря |
| Gruzovik, obs. | self-defense | самозащищение |
| Gruzovik | self defense | автозащита |
| avia. | self-defense EW system | система РЭБ для индивидуальной самообороны |
| avia. | self-defense EW system | система РЭБ для индивидуальной защиты |
| gen. | self-defense stance | оборонительная доктрина (Dude67) |
| Makarov. | sensitive areas of national defense | области, имеющие оборонное значение и являющиеся военной тайной |
| Игорь Миг | shipborne air defense system | корабельная версия зенитного ракетно-пушечного комплекса (конт.) |
| Игорь Миг | shipborne air defense system | корабельные средства ПВО |
| Игорь Миг | shipborne air defense system | корабельный комплекс ПВО |
| Игорь Миг | shipborne air defense system | морской зенитный ракетно-артиллерийский комплекс |
| Игорь Миг | shipborne air defense system | корабельный ЗРК |
| Игорь Миг | shipborne air defense system | корабельная ПВО |
| Игорь Миг | shipborne air defense system | комплекс ПВО морского базирования |
| gen. | shoot in self-defense | стрелять в целях самообороны (Val_Ships) |
| gen. | short-range bomber defense missile | ракета малой дальности бомбардировщиков |
| gen. | short-range bomber defense missile | ракета малой обороны бомбардировщиков |
| gen. | short-range bomber defense missile | ракета малой дальности или обороны бомбардировщиков |
| sport. | shred the defense | разорвать оборону |
| ecol. | soil defense | почвозащита (от эрозии) |
| Makarov. | solid line of defense | непрерывная линия обороны |
| nautic. | space weapon defense | противокосмическая оборона |
| nautic. | space weapon defense | ПКО |
| Gruzovik | speak in defense | выступать в защиту |
| gen. | speech for the defense | защитительная речь |
| gen. | speech on defense | речь по вопросам обороны |
| gen. | speech on defense | доклад по вопросам обороны |
| gen. | spending on defense | расходы на оборону |
| sport. | spread the defense | растягивать оборону (VLZ_58) |
| gen. | spring to defense | бросаться защищать (erelena) |
| mil., avia. | staff officer, air defense | штабной офицер противовоздушной обороны |
| gen. | statement of defense | отзыв на иск (возражение по иску Lavrov) |
| gen. | statement of defense | отзыв (возражение по иску Lavrov) |
| gen. | statement on defense | заявление по вопросу обороны |
| avia. | strategic air defense mission | задача по обороне от стратегических бомбардировщиков |
| mil. | strengthen the defense | укреплять оборону |
| mil. | strengthen the defense | обеспечить оборону |
| gen. | strengthen the defense capability | укреплять обороноспособность (raf) |
| energ.ind. | strong line of defense | мощный барьер защиты в глубину (концепция или принцип обеспечения безопасности ядерного реактора) |
| energ.ind. | strong line of defense | мощный барьер в глубокоэшелонированной защите |
| nautic. | submarine defense | противолодочная оборона |
| nautic. | submarine defense | ПЛО |
| mil., avia. | terminal ballistic missile defense | объектовая противоракетной обороны |
| mil., avia. | terminal ballistic missile defense | противоракетная оборона на конечном участке траектории |
| mil. | terminal ballistic missile defense | объектовая ПРО |
| mil. | terminal BM defense | непосредственная ПРО |
| mil. | terminal BM defense | объектовая ПРО |
| mil. | terminal BM defense | ПРО на ближних подступах (к объекту) |
| mil., avia. | terminal bomber defense | непосредственная защита объекта от бомбардировщиков |
| mil. | terminal bomber defense | непосредственная защита от бомбардировщиков |
| mil. | terminal counter defense maneuver | ПР манёвр на конечном участке траектории |
| mil. | terminal defense | оборона на конечных участках траектории (в системе ПРО) |
| mil. | terminal defense missile | ЗУР ближнего действия |
| mil. | terminal point air defense | непосредственная объектовая ПВО |
| gen. | testimony for the defense | показания свидетеля защиты |
| Игорь Миг | THAAD missile defense system | ПРК THAAD |
| gen. | the art of self-defense | бокс |
| gen. | the best defense is a good offence | нападение - лучший вид защиты |
| gen. | the best defense is a good offence | лучшая защита — это нападение |
| gen. | the best defense is a good offense | лучшая защита-это нападение (d*o*zh) |
| gen. | the defense | защита (Raz_Sv) |
| gen. | the defense industry | военка (Wolverin) |
| Makarov. | the enemy's defense is on the verge of collapse | система обороны противника находится на грани распада |
| law, court | the gay panic defense | самозащита от гомосексуального насилия (приведшая к травмам или смерти насильника того же пола в связи с временным безумием жертвы: Some guy called Gabi dressed in leather overalls cornered me and made unwanted sexual advances in Folsom Street. I became so terrified and frightened for my safety that in a state of panic and self-defence, I beat him to a bloody pulp and snapped his neck over a gutter. Next day I pled the gay panic defense and got off with a handshake from the judge urbandictionary.com Shabe) |
| gen. | the Ministry of the Russian Federation for Civil Defense, Emergencies and Elimination of Consequences of Natural Disasters | Министерство Российской Федерации по делам гражданской обороны, чрезвычайным ситуациям и ликвидации последствий стихийных бедствий |
| Игорь Миг | the most effective defense is an offense | нападение – лучшая защита |
| Игорь Миг | the most effective defense is an offense | лучшая защита – это нападение |
| Игорь Миг | the Russian Aerospace Defense Forces | ВКС РФ |
| law, court | the trans panic defense | самозащита от транссексуального насилия (приведшая к травмам или смерти сменившего пол насильника в связи с временным безумием жертвы Shabe) |
| geol. | the World Strategy of Nature Defense | Всемирная стратегия охраны природы (В.В. Паньков. Российские Зеленые Страницы в Интернет) |
| gen. | their team had a stronger defense | у их команды защита была сильнее |
| gen. | there is no defense for something | Совершенно неоправданным является (что-либо) |
| gen. | there is no defense for something | не выдерживает никакой критики (что-либо; There is no defense for such punctuation as...) |
| mil. | thick defense | плотная оборона |
| sport. | tight defense | плотная защита |
| sport. | title defense | защита звания чемпиона (makhno) |
| sport. | torment the defense | терзать оборону |
| sport. | torment the defense | затерзать оборону |
| nautic. | torpedo defense bulkhead | противоминная переборка |
| nautic. | torpedo defense bulkhead | переборка бортовой подводной защиты корабля |
| nautic. | torpedo defense net | противоторпедная сеть |
| nautic. | torpedo defense system | подводная защита |
| sport. | tough defense | жёсткая оборона |
| biol. | trigger defense response | запустить защитные реакции (typist) |
| biol. | trigger defense response | запустить защитный ответ (typist) |
| Gruzovik | unarmed self-defense | самбо (самозащита без оружия wikipedia.org) |
| Gruzovik, sport. | unarmed self-defense sportsman | самбист (wikipedia.org) |
| nautic. | underwater defense | противолодочная оборона |
| nautic. | underwater defense | ПЛО |
| med. | US Department of Defense Post Marketing Surveillance Study | Мониторинговое постмаркетинговое исследование министерства обороны США (кардиофармакология olga don) |
| inf. | use reasonable force in self-defense | действовать в рамках необходимой самообороны (не превышать степень самообороны, требуемой в конкретной ситуации to defend oneself without excessive use of force) |
| gen. | Use reasonable force in self-defense | действовать в рамках необходимой самообороны (Lavrov) |
| Makarov. | we are pledged in this defense policy statement to try and prevent, in every way we can, the spread of nuclear weapons among the NATO powers | меморандум о приверженности оборонной политике обязывает нас всеми доступными средствами препятствовать распространению ядерного оружия среди стран членов НАТО |
| sport. | well-organized defense | хорошо организованная оборона |
| poetic | wield words in defense of | силой слова защищать (He wielded words and art in defense of those less fortunate. – он силой слова и искусства защищал ART Vancouver) |
| sport. | zonal defense | зонная защита |
| sport. | zone defense | зональная защита (Alex Lilo) |
