| Subject | English | Russian |
| ichtyol. | American deepwater rockling | северный трёхусый налим (Gaidropsarus ensis) |
| ichtyol. | American deepwater rockling | северный морской налим (Gaidropsarus ensis) |
| ichtyol. | Bonnaterre's deepwater shark | далатия (Dalatias licha) |
| ichtyol. | Bonnaterre's deepwater shark | чёрная акула (Dalatias licha) |
| ichtyol. | Bonnaterre's deepwater shark | американская пряморотая акула (Dalatias licha) |
| nautic. | deepwater ambient noise | глубоководный шумовой фон |
| ichtyol. | deepwater aulopus | коричневый аулоп (Aulopus damasi) |
| nautic. | deepwater berth | глубоководный причал |
| tech. | deepwater camera | глубоководный фотоаппарат |
| tech. | deepwater camera | глубоководный киносъёмочный аппарат |
| ichtyol. | deepwater cat shark | горбатая акула (Apristurus profundorum) |
| ichtyol. | deepwater cat shark | глубоководная кошачья акула (Apristurus profundorum) |
| fish.farm. | deepwater cat shark | горбатая акула (Apisturus profundorum dimock) |
| ichtyol. | deepwater catalufas | пемферовые (Pempherididae) |
| biol. | deepwater cavalla | голубой каранкс (Caranx chrysos) |
| ichtyol. | deepwater cavally | золотистый каранкс (Caranx crysos) |
| ichtyol. | deepwater cavally | голубой каранкс (Caranx crysos) |
| Makarov. | deepwater Cherenkov detector | глубоководный черенковский детектор |
| ichtyol. | deepwater chimaera | атлантический гидролаг (Hydrolagus afflnis) |
| ichtyol. | deepwater chimaera | североатлантический гидролаг (Hydrolagus afflnis) |
| biol. | deepwater chimaera | атлантический гидролаг (Hydrolagus affinis) |
| ichtyol. | deepwater chub | глубоководная ряпушка (Coregonus johanne) |
| biol. | deepwater chub | глубоководная ряпушка (Coregonus johannae) |
| hydrol. | deepwater circulation | глубоководная циркуляция |
| tech. | deepwater circulation | глубинная циркуляция |
| ichtyol. | deepwater cisco | глубоководная ряпушка (Coregonus johanne) |
| biol. | deepwater cisco | глубоководная ряпушка (Coregonus johannae) |
| hydrol. | deepwater clapotis | толчея на глубокой воде |
| Gruzovik, ichtyol. | deepwater conger | слитножаберный угорь (Synaphobranchus) |
| zool. | deepwater conger | слитножаберный угорь (Synaphobranchus) |
| nautic. | deepwater construction vessel | многофункциональные судо для проведения глубоководных строительно-монтажных работ (Johnny Bravo) |
| unions. | deepwater container terminal | глубоководный контейнерный терминал (терминал с глубоководным причалом вообще-то, но уже заиграли дословный перевод Кунделев) |
| unions. | deepwater container terminal | терминал с глубоководным причалом (это имхо предпочтительнее) |
| unions. | deepwater container terminal | контейнерный терминал с глубоководным причалом (Кунделев) |
| biol. | deepwater crevalle | золотистый каранкс (Caranx crysos) |
| nautic. | deepwater current | глубинное течение |
| geogr. | deepwater current | подповерхностное течение |
| Makarov. | deepwater current | глубоководное течение |
| O&G, casp. | deepwater depth with UPP | глубина на глубокой воде при использовании платформы UPP (Yeldar Azanbayev) |
| O&G | deepwater discovery | открытие глубоководного месторождения (MichaelBurov) |
| O&G | deepwater discovery | глубоководное открытие (MichaelBurov) |
| biol. | deepwater dogfish | серая короткошипая акула (Centrophorus squamosus) |
| tech. | deepwater drilling | глубоководное бурение |
| O&G | deepwater drilling barge | баржа для глубоководного бурения |
| biol. | deepwater drum | глубоководный горбыль (Sciaena bathytatos) |
| tech. | deepwater echo sounder | глубоководный эхолот |
| O&G, sakh. | deepwater effluent line | глубоководный водовыпуск (в заливе Анива Sakhalin Energy) |
| geophys. | deepwater environment | глубоководные условия |
| O&G | deepwater exploration | глубоководная разведка (twinkie) |
| oil | deepwater field | глубоководное месторождение (DC) |
| ichtyol. | deepwater flatfish | глубоководная плоская рыба (Raxwell) |
| ichtyol. | deepwater flounder | чернопёрая монолена (Monolene maculipinna) |
| biol. | deepwater flounder | глубоководная карибская камбала (Monolene) |
| ichtyol. | deepwater flounders | монолены (Monolene) |
| ichtyol. | deepwater flounders | глубоководные карибские камбалы (Monolene) |
| mil., arm.veh. | deepwater fording | преодоление глубоких бродов |
| logist. | deepwater frontage | глубоководная причальная линия |
| ichtyol. | deepwater gempylid fish | глубоководная гаванская эпиннула (Epinnula magistralis) |
| ichtyol. | deepwater gempylid fish | глубоководная эпиннула (Epinnula magistralis) |
| hydrol. | deepwater gravity wave | глубоководная гравитационная волна |
| ichtyol. | deepwater greeneye | грациозный батизауропс (Bathysauropsis gracilis) |
| ichtyol. | deepwater greeneyes | глубоководные зеленоглазки (Bathysauropsis) |
| ichtyol. | deepwater greeneyes | батизауропсы (Bathysauropsis) |
| biol. | deepwater gurnard | узкоголовая тригла-сатир (Satyrichthys engyceros) |
| ichtyol. | deepwater gurnards | панцирные триглы (Peristediidae) |
| ichtyol. | deepwater gurnards | перистедиевые (Peristediidae) |
| ichtyol. | deepwater hake | намибийская мерлуза (Merluccius paradoxus) |
| biol. | deepwater hake | южноафриканская глубоководная мерлуза (Merluccius paradoxus) |
| tech. | deepwater intake | глубинный водоприёмник |
| O&G | Deepwater Integrated Production System | комплексная глубоководная нефтедобычная система компании "Эссо" |
| O&G | deepwater intervention | глубоководные геолого-технические мероприятия (MichaelBurov) |
| O&G | deepwater intervention | глубоководные проектные работы (MichaelBurov) |
| O&G | deepwater intervention | глубоководные геологотехнические мероприятия (MichaelBurov) |
| O&G | deepwater intervention | глубоководные ГТМ (MichaelBurov) |
| O&G, casp. | Deepwater Jackets Factory | завод глубоководных оснований (raf) |
| well.contr. | deepwater kick pumpout | выдавливание проявления в условиях большой глубины моря |
| O&G. tech. | deepwater kick pumpout | вытеснение флюида, который поступил при проявлении в скважину, находящуюся в глубоководной зоне |
| ichtyol. | deepwater lancelet | австралийский глубоководный ланцетник (Epigonichthys australis) |
| logist. | deepwater line | грузовая ватерлиния |
| tech. | deepwater lock | глубоководный шлюз |
| econ. | deepwater market | океанический рынок (MichaelBurov) |
| econ. | deepwater market | океанский рынок (MichaelBurov) |
| O&G | deepwater offshore platform | морское глубоководное основание (MichaelBurov) |
| O&G | deepwater offshore platform | глубоководное основание (MichaelBurov) |
| O&G | deepwater offshore platform | морская глубоководная платформа (MichaelBurov) |
| O&G | deepwater offshore platform | глубоководная платформа (MichaelBurov) |
| malac. | deepwater pearly shells | вертикордии (Verticordiidae) |
| ichtyol. | deepwater pike smelt | гавайский лестидий (Lestidium nudum) |
| nautic. | deepwater pipelay crane vessel | глубоководное судно-трубоукладчик ('More) |
| nautic. | deepwater pipelay vessel | глубоководное судно-трубоукладчик ('More) |
| nautic. | deepwater pipe-lay vessel | глубоководное судно-трубоукладчик ('More) |
| nautic. | deepwater pipe-laying vessel | глубоководное судно-трубоукладчик ('More) |
| shipb. | deepwater pit | котлован (передаточного дока MingNa) |
| fish.farm. | deepwater prawn | северная креветка |
| fish.farm. | deepwater prawn | глубоководная креветка |
| geophys. | deepwater prospect | поисковый объект в глубоководном районе |
| ichtyol. | deepwater ray | глубоководный ромбовый скат (Raja bathyphila) |
| ichtyol. | deepwater redfish | клюворылый морской окунь (Sebastes mentella) |
| ichtyol. | deepwater redfish | глубоководный клювач (Sebastes mentella) |
| fish.farm. | deepwater redfish | окунь-клювач |
| oil | deepwater rig | глубоководная буровая платформа (Ремедиос_П) |
| oil | deepwater rig | глубоководная буровая установка (Ремедиос_П) |
| biol. | deepwater rockfish | глубоководный клювач (Sebastes mentella) |
| biol. | deepwater rockfish | клюворылый морской окунь (Sebastes mentella) |
| ichtyol. | deepwater scorpion fish | сетарх Гюнтера (Setarches guentheri) |
| ichtyol. | deepwater scorpion fish | окунь-сетарх (Setarches guentheri) |
| biol. | deepwater scorpion fish | окунь-сетарх (Setarches) |
| ichtyol. | deepwater scorpion fishes | окуни-сетархи (Setarches) |
| O&G, oilfield. | deepwater sedimentary systems | глубоководные осадочные комплексы (evermore) |
| fish.farm. | deepwater shrimp | северная креветка |
| fish.farm. | deepwater shrimp | глубоководная креветка |
| ichtyol. | deepwater slipskin | глубоководный ликодапус (Lycodapus endemoscotus) |
| ichtyol. | deepwater soldier | глубоководный шероховатый кандиль (Ostichthys kaianus) |
| ichtyol. | deepwater sole | глубоководная солея (Bathysolea profundicola) |
| el. | deepwater sonar | глубоководный гидролокатор |
| el. | deepwater sonar | глубоководная гидролокационная станция |
| O&G | deepwater SPAR | глубоководная платформа типа спар / SPAR (MichaelBurov) |
| ichtyol. | deepwater squirrelfish | глубоководная рыба-солдат (Sargocentron bullisi) |
| ichtyol. | deepwater squirrelfish | глубоководная рыба-белка (Sargocentron bullisi) |
| fish.farm. | deepwater squirrelfish | рыба-белка |
| ichtyol. | deepwater stargazer | чернополосая катетостома (Kathetostoma nigrofasciatum) |
| ichtyol. | deepwater stargazer | глубоководный звездочёт (Kathetostoma nigrofasciatum) |
| mil., navy | deepwater submarine | атомная глубоководная станция (New York Times Alex_Odeychuk) |
| mil., navy | deepwater submarine | глубоководная атомная подводная лодка (New York Times Alex_Odeychuk) |
| nautic. | deepwater submersible | глубоководный аппарат |
| ichtyol. | deepwater sweeper | параприакантус Гюнтера (Parapriacanthus guentheri) |
| ichtyol. | deepwater sweepers | параприакантусы (Parapriacanthus) |
| logist. | deepwater tanker berth | глубоководный причал для танкеров |
| geophys. | deepwater target | глубоководный объект исследований |
| econ. | deepwater trade | океанская торговля (MichaelBurov) |
| logist. | deepwater transportation | морские перевозки |
| tech. | deepwater trap | глубоководный ставной невод |
| hydrol. | deepwater wave | глубоководная волна |
| O&G, oilfield. | Deepwater Well Evaluations | Анализ данных глубоководных скважин (evermore) |
| ichtyol. | deepwater whiptail | вооружённый долгохвост (Nematonurus armatus) |
| tech. | Esso Deepwater Integrated Production System | интегрированная глубоководная нефтедобычная система компании "Эссо" |
| ichtyol. | Garman's deepwater scorpion fish | морской окунь Гармана (Ectreposebastes imus) |
| ichtyol. | Garman's deepwater scorpion fishes | морские окуни Гармана (Ectreposebastes) |
| ichtyol. | Gilbert's deepwater anglerfish | глубоководный хаунакс (Chaunax umbrinus) |
| mil., avia. | integrated coast guard system Deepwater program | программа "Дипуотер" по созданию комплексной системы береговой охраны |
| mil., avia. | integrated deepwater system | комплексная глубоководная система |
| construct. | Multipurpose deepwater port complex | УПК (Универсальный глубоководный портовый комплекс BCN) |
| pipes. | pipeline of a deepwater outlet | трубопровод глубоководного выпуска (ntc-nbs) |
| ichtyol. | Power's deepwater bristlemouth fish | винцигуэррия Поуэр (Vinciguerria poweriae) |
| mil., navy | unmanned deepwater submarine | беспилотная атомная глубоководная станция (New York Times Alex_Odeychuk) |
| mil., navy | unmanned deepwater submarine | беспилотная глубоководная атомная подводная лодка (New York Times Alex_Odeychuk) |
