| English | Russian |
| accumulated debt | накопившаяся задолженность |
| acknowledge a debt | признать долг |
| acknowledgement of debt | заёмное письмо |
| action of debt | иск о взыскании долга |
| active debt | неуплаченный долг |
| admission of a debt | признание долга (Alexander Demidov) |
| admission of debt | признание долга |
| amortization of a debt | погашение долга в рассрочку |
| arrears of debt rescheduling | внешняя задолженность по просроченным долговым обязательствам |
| assignment of debt | переуступка долга |
| assume liability for the debt | брать на себя ответственность по долгам |
| attachment of debts | наложение ареста на долги |
| bad debt write off | списание безнадёжной задолженности (bad debt write-offs, Bad Debt Write-Off Rori) |
| balance of debt | остаток задолженности |
| bank debt route | маршрут банковского займа |
| bank debt route | направление банковского займа |
| be in debt | иметь долг |
| bond debt | долг по облигациям |
| burden of debt | бремя долга |
| capital export national debt | внешний государственный долг |
| capital external national debt | капитальный внешний государственный долг |
| central government debt | государственный долг |
| college debt | учебная задолженность |
| company debt | долг компании |
| contract debt | брать в долг |
| contract debt | принимать на себя долг |
| cover for a debt | покрытие долга |
| cumulative taking over of debt | совокупное принятие долга |
| current external national debt | текущий внешний государственный долг |
| customs debt | таможенный долг |
| debt and borrowing | заём и кредит |
| debt ceiling | верхний предел долга (dimock) |
| debt collecting | инкассирование долга |
| debt collecting | взыскание долга |
| debt commitment letter | письмо-обязательство по долговому финансированию (andrew_egroups) |
| debt defeasance | законное аннулирование долга |
| debt equity ratio | соотношение собственных и заёмных средств банка |
| debt extinguishment | удовлетворение обязательства |
| debt facility provider | кредитодатель (AMlingua) |
| debt facility provider | кредитор (AMlingua) |
| debt financing | погашение долга путём займа |
| debt forgiveness | прощение долга |
| debt interest | долговой процент |
| debt interests | заёмный капитал (Vetrenitsa) |
| debt liquidation | погашение суммы долга (dimock) |
| debt management | управление долгом |
| debt of deferred maturity | долгосрочные долговые обязательства |
| debt of honour | карточный долг |
| debt overload | бремя чрезмерной задолженности |
| debt payment | выплата долгов |
| debt position | задолженность (Евгений Тамарченко) |
| debt position | сумма задолженности (Евгений Тамарченко) |
| debt provision | резерв на задолженность (dimock) |
| debt recovery proceedings | судебное дело по взысканию долга |
| debt recovery proceedings concerning single object | судебное дело по взысканию долга за счёт одной вещи |
| debt reorganization | реорганизация долга (Rori) |
| debt repayment | возврат задолженности (Johnny Bravo) |
| debt repayment | выплата долгов |
| debt rescheduling loan | ссуда для реструктуризации долга |
| debt rescheduling scheme | программа реструктуризации долга |
| debt restructuring | реструктурация долга |
| debt restructuring | переоформление долгов |
| debt restructuring | переоформление долга |
| debt restructuring | реструктурация долгов |
| debt restructuring | пересмотр сроков кредитов |
| debt restructuring arrangement | соглашение о реструктуризации долга |
| debt retirement | выплата долга |
| debt service | уплата капитального долга |
| debt service | обслуживание заёмных средств (MichaelBurov) |
| debt-service | погашение задолженности |
| debt service cost | издержки по обслуживанию долга |
| debt-service obligation | обязательство по погашению задолженности |
| debt service payment | платёж в счёт погашения задолженности |
| debt service requirement | коэффициент обслуживания долга |
| debt settlement letter | письмо о погашении задолженности (andrew_egroups) |
| debt to the government | задолженность правительству |
| default on debt interests | не выполнять обязательства по уплате процентов |
| desperate debt | безнадёжный долг |
| discharge a debt | погасить долг |
| discharge a debt | платить долг |
| distressed debt | проблемный долг (Rori) |
| doubtful debt | сомнительная задолженность |
| effective debt | суммарная задолженность |
| establishment of foreign debt | образование внешнего долга |
| executory debt | долг, подлежащий взысканию |
| external bond debt | внешний долг |
| external debt | внешний долг |
| factor a debt | взыскивать долг |
| fixed debt liability | задолженность по основному долгу |
| floating debt | краткосрочный долг |
| foreign national debt | государственный внешний долг |
| funded debt | долгосрочное обязательство |
| funded debt | различные виды облигаций компании |
| general debt | общее обязательство |
| general debts | генеральные убытки |
| generic debt | долг натурой (SergeyL) |
| generic debt | обязательство натурой (SergeyL) |
| generic debt | вещное обязательство (SergeyL) |
| have heavy debt | иметь огромные долги |
| heavy debt | большая задолженность |
| heavy external debt | большой внешний долг |
| in full satisfaction of debt | в полное погашение долга |
| incur debt | влезать в долг |
| installment to repay the debt | взнос в счёт погашения долга |
| instalments and outstanding debt | задолженность по ссудам с рассрочкой платежа |
| instrument of debt | долговое обязательство |
| instrument of debt payable to bearer | долговое обязательство на предъявителя |
| instrument of debt to order | долговое обязательство по распоряжению |
| interest debt | задолженность по процентам |
| interest on debt | процент по задолженности |
| interest-bearing debt | долг под проценты |
| international debt issue | выпуск долговых обязательств |
| international debt issue | выпуск международных долговых обязательств |
| irrecoverable debts | невозместимые долги |
| irredeemable debt | неоплатный долг |
| joint debt | общий долг |
| judgment debt | присуждённый долг |
| judgment debt | долг, признанный в судебном решении (The Court does not see any reason to disagree with the parties on the above points. It reiterates that a pecuniary claim supported by a final judicial decision (often referred to in its case-law as "a judgment debt") has always been regarded by the Court as a "possession" within the meaning of Article 1 of Protocol No. 1 to the Convention (see Burdov v. Russia, no. 59498/00, § 40, ECHR 2002 III, and Stran Greek Refineries and Stratis Andreadis v. Greece, 9 December 1994, § 59, Series A no. 301-B). Kotov v. Russia Alexander Demidov) |
| junior debt | второстепенный долг |
| loan against an instrument of debt | ссуда под долговое обязательство |
| long-term debt | долгосрочный долг |
| long-term debt issued | выпущенные долговые обязательства (makyelena) |
| maturity of debt | погашение долга |
| maximum debt service | максимальная сумма процентов по долгу |
| meet debts | оплачивать долги |
| minimum debt service | минимальное обслуживание долга |
| monetary debt | денежный долг |
| net external debt | чистый внешний долг |
| non-recoverable debt | безвозвратный долг |
| onerous debt | обременительный долг |
| other debt | прочая задолженность |
| outstanding debt | крупная задолженность (dimock) |
| own debt security | собственное обеспечение долга |
| pay back a debt | выплачивать долг |
| personal debt liability | личная ответственность по долгам |
| personal liability for debt | персональная ответственность по долгам |
| preferential debts | долги, погашаемые в первую очередь |
| prepreferential debt | долг, погашаемый в первую очередь |
| primary perpetual debt | первичные бессрочные заимствования |
| principal debt | основной долг |
| private debt offering | закрытая подписка на долговые ценные бумаги (Samura88) |
| private foreign debt | внешняя задолженность частного сектора |
| promise to pay a debt | обещание уплатить долг |
| proof of the debt | доказательство наличия долга (Доказательство наличия долга – помощь юриста
9610717.ru›stati/vzyskanie-dolgov…zadolzhennosti/
Подтверждение наличия задолженности. В идеальном случае документальным подтверждением наличия долга будет полный комплект официальных бумаг, оформленных соответствующим образом.proof of debt – это... Что такое proof of debt?
economy_en_ru.academic.ru›111526/proof_of_debt
proof of debt – United Kingdom The form (proof of debt general form) on which a creditor submits details of its claim in a liquidation. In an administration, there is no prescribed proof of debt form but in practice administrators adopt the format of the proof… … Law dictionary. proof of debt – general form – Published on 27 Feb 2009 England, Wales The form on which a creditor submits details of its claim in a liquidation … Moonranger) |
| provide smb with bank debt | предъявлять кому-л. долг |
| public debt offering | открытая подписка на долговые ценные бумаги (Samura88) |
| raise debt | получать ссуду в банке |
| recover debt | взыскивать долг |
| recurring debts | текущая задолженность |
| redeem a debt | погасить долг |
| redeem a debt | заплатить долг |
| reduce a debt | уменьшать долг |
| release from debt | освобождать от уплаты долга |
| remaining debt | остаток долга |
| repayment of a debt | погашение долга |
| repayment of a debt | возврат долга |
| repudiate a debt | отказаться от уплаты долга |
| restructuring of debt | реструктурация долгов |
| restructuring of debt | реструктурация долга |
| restructuring of debt | переоформление долгов |
| restructuring of debt | реструктуризация долга |
| restructuring of debt | переоформление долга |
| secured debt | долг, гарантированный залогом активов |
| senior debt | долг, погашаемый в первую очередь |
| senior debt security | обеспечение долга, погашаемого в первую очередь |
| separate debts | обособленные долги |
| service of court notice to pay debt | вручение уведомления суда об уплате долга |
| settle a debt | покрывать долг |
| settle a debt | заплатить долг |
| settle a debt | платить долг |
| settlement for a debt | покрытие долга |
| settlement of debt | погашение долга |
| settlement of debt | урегулирование долга |
| Shares-for-Debt Conversion Agreement | Соглашение о конвертации долга в акции (pouh) |
| short-term debt certificate | краткосрочное долговое свидетельство |
| short-term internal national debt | краткосрочный внутренний национальный долг |
| single debt | безусловное денежное обязательство |
| sovereign debt swap | суверенный долговой своп |
| state debt restructuring | переоформление государственного долга |
| state debt restructuring | реструктурация государственного долга |
| strike a balance between equity and debt | подводить баланс между маржей и долгом |
| subordinate debt | второстепенный долг |
| take over the debt | взять на себя выплату долга |
| take over the debt | принимать на себя обязательства по долгу |
| taking over of debt | взятие на себя обязательств по долгу |
| tax debt | задолженность по налогам |
| telephone debt collection | телефонное взыскание (tvkondor) |
| Third World debt | долг странам "третьего мира" (Dilnara) |
| time of incurring a debt | время образования долга |
| total debt | общая сумма долга |
| trade debt | торговый долг |
| trade debt | задолженность по торговым операциям |
| unascertained debt | неустановленный долг |
| undischarged debt | неуплаченный долг |
| unpaid debt | неуплаченный долг |
| unsecured debt | необеспеченная задолженность |
