| Subject | English | Russian |
| idiom. | become dead wood | выйти в тираж (grafleonov) |
| Makarov. | cut away dead wood from a tree | срезать мёртвую древесину с дерева (сухую, гнилую или поражённую вредителями) |
| tech. | dead fallen wood | сухостой |
| tech. | dead fallen wood | валежная древесина |
| tech. | dead fallen wood | валежник |
| gen. | dead wood | засохшее дерево |
| tech. | dead wood | сухостойная древесина |
| gen. | dead wood | сухие сучья |
| agric. | dead wood | высохшая ветка (дерева ralizada) |
| slang | dead wood | оставшиеся непроданными театральные билеты |
| gen. | dead wood | гниль |
| gen. | dead wood | подстой |
| nautic. | dead wood | дейдвуд |
| railw. | dead wood | буферный упорный брус |
| econ. | dead wood | балласт (о сотрудниках) |
| forestr. | dead wood | мёртвый лес |
| cinema | dead wood | нераспроданные билеты |
| geogr. | dead wood | отпад |
| Gruzovik, coll. | dead wood | сухостойник (= сухостой) |
| Gruzovik, coll. | dead wood | сухоподстой (= сухостой) |
| ecol. | dead wood | сухостой |
| ecol. | dead wood | валежник |
| Makarov. | dead wood | сухой лес |
| agrochem. | dead wood | сухолесье |
| gen. | dead wood | сушь |
| gen. | dead wood | старье |
| gen. | dead wood | буферный брус |
| forestr. | dead fallen wood | валежная древесина |
| railw. | dead wood | непродуктивное пространство (в резервуаре) |
| construct. | dead wood | конструктивные элементы внутри нефтяного резервуара (уменьшающие его ёмкость) |
| construct. | dead wood | сухостойное дерево |
| Gruzovik, forestr. | dead wood | подстой |
| slang | dead wood | бесполезный человек |
| slang | dead wood | вещь |
| slang | dead wood | ненужный предмет |
| forestr. | dead wood | сушняк |
| gen. | dead wood | неэффективные люди (people or things that have become useless or unnecessary in an organization. OALD Alexander Demidov) |
| patents. | dead wood invention | неиспользуемое изобретение |
| patents. | dead wood invention | бумажное изобретение |
| gen. | dead woods | сухостой (Taras) |
| gen. | dead woods | балласт (о людях Taras) |
| gen. | dead woods | ненужные люди (Taras) |
| agrochem. | dead-fallen wood | валежник |
| pulp.n.paper | dead-standing wood | сухоподстойный лес |
| gen. | dead-wood | что-либо негодное |
| gen. | dead-wood | сухостойная древесина |
| Makarov. | dead-wood | что-либо негодное |
| nautic. | dead-wood | дейдвуд |
| gen. | dead-wood | гниль |
| gen. | dead-wood | сухостой |
| gen. | dead-wood | сухостойное дерево |
| gen. | dead-wood | что-либо негодное |
| derog. | dead-wood | дуболомы (о бесперспективных кадрах, собирательно Agasphere) |
| railw. | dead-wood | буферный брус |
| gen. | dead-wood | старьё |
| gen. | dead-wood | валежник |
| patents. | dead-wood patent | бумажный патент |
| law | dead-wood patent | сухостойный патент (патент, полученный с целью воспрепятствовать использованию изобретения) |
| law | dead-wood patent | "сухостойный" патент (патент, полученный с целью воспрепятствовать использованию изобретения) |
| patents. | dead-wood patent | неэксплуатируемый патент |
| patents. | dead-wood patent | неосуществляемый патент |
| patents. | dead-wood provisions | дополнения к закону Лэнхема см. Lanham Trademark Act о неиспользуемых товарных знаках, относительно которых есть намерение использовать их в будущем |
| amer. | have the dead-wood on | поставить кого-либо в тяжёлое положение |
| amer. | have the dead-wood on | smb. иметь бесспорные преимущества перед (кем-либо) |
| Makarov. | if you cut away some of the dead wood, you will have a healthier tree | если ты срубишь больные ветки, дереву станет лучше |
| Makarov. | if you prune the dead wood away, the tree has a better chance of growth | если обрезать мёртвые ветви, дерево будет лучше расти |
| amer. | possess the dead-wood on | поставить кого-либо в тяжёлое положение |
| amer. | possess the dead-wood on | smb. иметь бесспорные преимущества перед (кем-либо) |
| Makarov. | she cleared out the dead wood as soon as she took over the company | она уволила всех бесполезных людей, как только возглавила компанию |
