| Subject | English | Russian |
| Makarov. | among the numerous 15th-17th century chased German mugs, goblets, tumblers, the tumbler decorated with enamel painting and gold appliques, dating back to 1719, and the thurible made in Hamburg in the mid-17th century to the order from a Kostroma merchant, stand out for their exquisite workmanship | среди многочисленных чеканных кружек, кубков, стаканов и стоп немецких мастеров XV-XVII вв. особая тонкость работы отличает стопу, сработанную в 1719 г., с расписной эмалью и золотыми накладными украшениями, и кадильницу, сделанную в Гамбурге в середине XVII века по заказу костромского купца |
| gen. | date back | относиться (к определённой эпохе: this manuscript dates from the 15th century эта рукопись относится к XV веку) |
| gen. | date back | насчитывать (This tradition dates back over 200 years. Bullfinch) |
| gen. | date back | восходить (к определённой эпохе) |
| gen. | date back | появиться (the shell game dates back to Ancient Greece – игра в напёрстки появилась ещё в Древней Греции Юрий Гомон) |
| gen. | date back | насчитывать (the history of... dates back several thousand years sankozh) |
| Makarov. | date back | существовать с такого-либо времени (to) |
| busin. | date back | относиться к определённому времени в прошлом |
| math. | date back | восходить (to) |
| econ. | date back | датировать задним числом |
| math. | date back | брать начало (to; London Underground was formed in 1985, but its history dates back to 1863 when the world's first underground railway opened. Alexander Demidov) |
| math. | date back | восходить по времени к |
| math. | date back | взойти (to) |
| busin. | date back | датироваться |
| media. | date back | зародиться (The style dates back as far as the early 1500s. – стиль, зародившийся ART Vancouver) |
| gen. | date back | относиться (к определённой эпохе: this manuscript dates from the 15th century – эта рукопись относится к XV веку) |
| gen. | date back centuries | уходить вглубь веков (The history and heritage of the Haida Nation is among the oldest and richest in our country dating back centuries. – уходит вглубь веков ART Vancouver) |
| book. | date back decades | насчитывать не одно десятилетие (The Pentagon recently admitted that military personnel have been encountering unidentified aircraft for a while now, and we have records of these encounters dating back decades. However, UFOs are not the only things soldiers report seeing out in the field.  thedebrief.org ART Vancouver) |
| telecom. | date back to | датировать (oleg.vigodsky) |
| IT | date back to | относиться |
| hist. | date back to | восходить к (напр., такому-то году, историческому событию; Foreign Policy Alex_Odeychuk) |
| gen. | date back to | всходить |
| chem. | date back to | относиться к |
| gen. | date back to | восходить |
| gen. | date back to antiquity | восходить к глубокой древности (VLZ_58) |
| gen. | dating all the way back to | датированный периодом начиная с (sankozh) |
| econ. | dating back | периодизация (оценок запасов) |
| geol. | dating back | периодизация датирование оценок запасов (ретроспективный анализ данных об изменении запасов месторождений по мере их разведки) |
| math. | dating back tens of millions of years | происходивший десятки миллионов лет назад |
| museum. | dating back to | самый ранний из которых датирован (varied collection dating back to the 1st century sankozh) |
| archaeol. | dating back to | относящийся к (к эпохе, к периоду или к точной дате: It was quickly confirmed that this was in fact a Viking-era gold ring made from twisted metal strands and dating back to the late Iron Age sometime between 500-700 AD. • The area of the Adirondack and Green Mountains incorporates Lake Champlain which has had sightings of a sea creature or monster dating all the way back to the 1600s. -- ещё к 17 веку unexplained-mysteries.com ART Vancouver) |
| gen. | dating back to | датированный периодом (начиная с sankozh) |
| cliche. | dating back to | начиная с (A man in his 70s who was caught videoing up the skirts of young girls at a Burnaby mall has numerous convictions of sexual assault, child pornography, juvenile prostitution and failing to comply with bail conditions dating back to 1987. -- начиная с 1987 года ART Vancouver) |
| gen. | dating back to | времён (dating back to the Yuan dynasty sankozh) |
| gen. | dating back to | относящийся к временам (sankozh) |
| math. | dating back to time of | начинающихся со времён |
| hist. | ... dating back years | многолетний (BBC News Alex_Odeychuk) |
| hist. | have a history of military-to-military ties dating back to the 1970s | поддерживать связи между вооружёнными силами, история которых уходит корнями в 1970-е гг. (CNN Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | the museum's collection includes artefacts dating back to prehistoric times | коллекция музея включает памятники материальной культуры, датированные доисторическими временами |
