| Subject | English | Russian |
| progr. | A database is a collection of persistent data that is used by the application systems of some given enterprise | База данных – это некоторый набор перманентных данных, используемых прикладными программными системами какого-либо предприятия (см. An Introduction to Database Systems Eighth Edition by C.J. Date 2004 ssn) |
| progr. | A database is a collection of persistent data that is used by the application systems of some given enterprise | База данных это некоторый набор перманентных данных, используемых прикладными программными системами какого-либо предприятия (см. An Introduction to Database Systems Eighth Edition by C.J. Date 2004 ssn) |
| law | automated system of database of documents in the court | автоматизированная система документооборота суда (ROGER YOUNG) |
| media. | backend database system | вспомогательная система управления базой данных (в системе автоматического проектирования) |
| tech. | back-end database system | вспомогательная система управления базой данных |
| law | case tracking database system | система прослеживания судебных дел с базой данных (используется для борьбы с нелегальной торговлей ambassador) |
| astronaut. | Database and Information System Characterizing Objects in Space | База данных и информационная система по объектам в космическом Пространстве (ESA; DISCOS) |
| tech. | database communication system | система передачи базы данных |
| IT | database control system | система управления базами данных (pelipejchenko) |
| comp. | database management system | система управления базой данных |
| tech. | database management system | система управления базами данных |
| comp. | database management system | система управления баз данных |
| progr. | database management system | система управления базами данных (СУБД; совокупность программных и лингвистических средств общего или специального назначения, обеспечивающих управление созданием и использованием баз данных, см. ГОСТ Р ИСО/МЭК ТО 10032-2007 ssn) |
| mil., avia. | database management system | система управления базы данных |
| Makarov. | database management system | система управления базами данных (DBMS) |
| media. | database management system | система управления базами данных (приложение, служащее для работы с базами данных и позволяющее решать такие задачи, как организация базы данных, контроль за хранением и поиск данных, оформление отчётов перед выводом их на печать) |
| energ.ind. | database management system | система управления базами данных (СУБД) |
| geophys. | database management system | система управления базами данных |
| geophys. | database management system | СУБД |
| med.appl. | database management system | система для управления базой данных |
| media. | database management system | серия программ, позволяющих пользователю легко создавать и модифицировать базы данных |
| tech. | database management system | СУБД |
| adv. | database management system | система управления базой данных |
| gen. | database management system | инфохранилище (a computer system for organizing and using the information stored in a database: "The system being created is basically an SQL database management system. CBED Alexander Demidov) |
| IT | database support system | система ведения базы данных |
| comp. | database support system | система ведения баз данных |
| progr. | database system | СУБД (система управления базами данных ssn) |
| Makarov. | database system | система с базами данных |
| IT | database system | система управления базами данных (Alex_Odeychuk) |
| telecom. | database system | система базы данных |
| tech. | database system | система с базой данных (базами) |
| comp. | database system | система баз данных |
| progr. | database system architecture | архитектура системы баз данных (ssn) |
| progr. | database systems | системы управления базами данных (ssn) |
| ed. | database systems | системы баз данных (ssn) |
| progr. | database systems on operational applications | оперативные приложения систем управления базами данных (ssn) |
| progr. | database systems on operational or production applications | оперативные, или производственные, приложения систем управления базами данных (ssn) |
| progr. | database systems on production applications | производственные приложения систем управления базами данных (ssn) |
| progr. | database whose tables are stored on different but interconnected computing systems | база данных, таблицы которой хранятся на разных, но взаимосвязанных вычислительных системах (распределенная реляционная база данных ssn) |
| progr. | database-backed system | приложение баз данных (англ. термин взят из кн.: Ottinger J.B., Minter D., Linwood J. Beginning Hibernate Alex_Odeychuk) |
| IT | deductive database system | система управления дедуктивными базами данных (Alex_Odeychuk) |
| IT | distributed database management system | распределённая СУБД |
| IT | distributed database management system | система управления распредёленными базами данных |
| Gruzovik, d.b.. | distributed database management system | СУРБД (abbr. DDBMS; система управления распределёнными базами данных) |
| math. | dynamic load balancing strategies for parallel shared-nothing database systems | без совместного использования ресурсов |
| d.b.. | federated database system | федеративная система управления базами данных (A federated database system is a type of database management system, which transparently maps multiple autonomous database systems into a single federated database. The constituent databases are interconnected via a computer network and may be geographically decentralized.  osp.ru Alex_Odeychuk) |
| IT | generalized database management system | система управления базой данных общего назначения |
| tech. | hierarchical database management system | иерархическая система управления базой данных |
| progr. | hierarchical database management system | система управления иерархическими базами данных (ssn) |
| IT | hierarchical database management system | иерархическая СУБД |
| IT | hierarchical DataBase management system | СУБД с иерархической архитектурой (Bricker) |
| comp., net. | hierarchical database management system | иерархическая система управления базами данных |
| comp. | hierarchical database management system | иерархическая система управления баз данных |
| IT | hierarchical database system | иерархическая СУБД |
| Gruzovik, d.b.. | hierarchical database system | иерархическая система управления базами данных |
| mil., avia. | highly secure database management system | система управления базой данных с высокой степенью защиты |
| gen. | Hostage Barricade Database System | информационная система ФБР по ситуациям с заложниками и забаррикадировавшимися лицами (4uzhoj) |
| IT | host-language database system | система управления базами данных на базисном языке |
| progr. | important trend in database systems | важное направление развития систем БД (ssn) |
| progr. | important trend in database systems | важное направление развития систем баз данных (ssn) |
| tech. | integrated database management system | интегрированная система управления базами данных |
| mil., avia. | integrated database management system | комплексная система управления базой данных |
| avia. | it can be a simple document, spreadsheet, or a database system | это может быть обычный документ, электронные таблицы или система управления базами данных (Your_Angel) |
| mil., avia. | military integrated intelligence database system | военная интегральная система разведывательных баз данных |
| mil., avia. | military integrated intelligence database system/integrated database | комплексная база данных, охватывающая военную интегральную систему разведывательных баз данных |
| d.b.. | modern relational database management systems | современные РСУБД (seek to provide the same scalable performance of NoSQL systems for online transaction processing (OLTP) read-write workloads while still maintaining the ACID guarantees of a traditional database system Alex_Odeychuk) |
| d.b.. | modern relational database management systems | современные реляционные СУБД (seek to provide the same scalable performance of NoSQL systems for online transaction processing (OLTP) read-write workloads while still maintaining the ACID guarantees of a traditional database system Alex_Odeychuk) |
| d.b.. | modern relational database management systems | современные реляционные системы управления базами данных (seek to provide the same scalable performance of NoSQL systems for online transaction processing (OLTP) read-write workloads while still maintaining the ACID guarantees of a traditional database system Alex_Odeychuk) |
| tech. | multi-dimensional database management system | система управления многомерными базами |
| mil., avia. | multi-sensor image database system | система обработки изображений с интерактивным выделением объектов |
| progr. | network database management system | сетевая СУБД (ssn) |
| progr. | network database management system | система управления сетевыми базами данных (ssn) |
| Gruzovik, comp., net. | network database management system | сетевая система управления базой данных (abbr. NDBMS) |
| comp., net. | network database system | сетевая система управления базой данных |
| comp., net. | network database system | сетевая СУБД |
| mil., avia. | network database system | сетевая система управления базами данных |
| data.prot. | object database management system | система управления объектными базами данных |
| Gruzovik, d.b.. | object database management system | объектная система управления базами данных (abbr. ODBMS) |
| Gruzovik, IT | object database management system | ОСУБД (ODBMS) |
| telecom. | object database management system | система управления объектной базой данных (oleg.vigodsky) |
| IT | object relational database management system | система управления объектно-ориентированной реляционной базой данных |
| IT | object relational database management system | объектно-реляционная СУБД |
| progr. | object-oriented aspects of database systems | объектно-ориентированные методы систем БД (ssn) |
| progr. | object-oriented aspects of database systems | объектно-ориентированные методы систем баз данных (ssn) |
| progr. | object-oriented database management system | ООСУБД (ssn) |
| IT | object-oriented DataBase management system | объектно-ориентированная система управления базами данных (unact.ru Bricker) |
| progr. | object-oriented database management system | объектно-ориентированная СУБД (ssn) |
| progr. | object-relational database management system | объектно-реляционная СУБД (ssn) |
| progr. | object-relational database management system | ОРСУБД (ssn) |
| progr. | object-relational database management system | объектно-реляционная система управления базами данных (ssn) |
| softw. | open-source object-relational database system | свободная объектно-реляционная СУБД (Maria Klavdieva) |
| d.b.. | parallel database management system | параллельная СУБД (Alex_Odeychuk) |
| d.b.. | parallel database management system | СУБД со средствами параллельной обработки данных (Alex_Odeychuk) |
| d.b.. | parallel database system | параллельная СУБД (e.g., H-Store Alex_Odeychuk) |
| d.b.. | parallel database system | параллельная система управления базами данных (e.g., H-Store Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | Planning System Database | системная база данных планирования (The database that tracks all Planning Server configurations, security, and applications) |
| comp., MS | planning system database | системная база данных планирования (ssn) |
| med. | Poison Information Database Management System | Система управления базой данных с информацией об отравлениях "INTOX" (МПБХВ; IPCS; МФХБ Wakeful dormouse) |
| comp. | portable database system | мобильная система баз данных |
| qual.cont. | Quality System Database | База данных системы контроля качества (Alexey Lebedev) |
| energ.ind. | radiation database management system | система управления базами данных по проблемам радиационного воздействия (на персонал АЭС, население и окружающую среду) |
| d.b.. | real-time distributed database management system | распределённая СУБД реального времени (Alex_Odeychuk) |
| mil., WMD | relational database management system | система управления реляционной базой данных |
| IT | relational database management system | СУБД на основе реляционной модели данных |
| comp. | relational database management system | система управления реляционных баз данных |
| comp., net. | relational database management system | реляционная система управления базами данных |
| comp., net. | relational database management system | РСУБД |
| IT | relational database management system | реляционная система управления базой данных |
| comp., net. | relational database management system | система управления реляционными базами данных |
| comp. | relational database management system | система управления реляционными базами данных |
| progr. | relational database management systems | системы управления реляционными базами данных (ssn) |
| astronaut. | relational database system | база данных реляционного типа |
| comp., net. | relational database system | система управления реляционной базой данных |
| progr. | relational database system | система реляционных баз данных (ssn) |
| progr. | relational database system | реляционная база данных (ssn) |
| comp., net. | relational database system | реляционная СУБД |
| mil., WMD | relational spectroscopic database system | система реляционной спектроскопической базы данных |
| tech. | self-contained database system | замкнутая система базы данных |
| d.b.. | spatial database management system | система управления пространственными базами данных (Alex_Odeychuk) |
| d.b.. | spatial database management system | СУПБД (сокр. от "система управления пространственными базами данных" Alex_Odeychuk) |
| IT | specialized database management system | специализированная СУБД |
| IT | specialized database management system | система управления специализированной базой данных |
| mil., avia. | specialized database management system | система управления специализированными базами данных |
| IT | specialized database system | специализированная СУБД (Alex_Odeychuk) |
| IT | specialized database system | специализированная система управления базами данных (Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | system database | системная база данных (Ding_an_sich) |
| comp., MS | system databases | системные базы данных (A set of five databases present in all instances of SQL Server that are used to store system information) |
| telecom. | system generation database | база данных генерации системы (oleg.vigodsky) |
| telecom. | system information database | база системной информации (oleg.vigodsky) |
| media. | system registration database | системная регистрационная база данных |
| d.b.. | the database system provides the enterprise with centralized control of its data | Система баз данных предоставляет предприятию средства централизованного управления его данными (возможность такого управления является наиболее ценным свойством базы данных; см. An Introduction to Database Systems (Eighth Edition) by C.J. Date (2004)) |
| progr. | the operational level processes business operational data and documents, such as orders and invoices. This is the realm of OLTP systems assisted by conventional database technology | Оперативный уровень обрабатывает оперативные бизнес-данные и документы, типа заказов и счетов. это – область действия OLTP-систем, сопровождаемых обычной технологией баз данных (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| progr. | the operational level processes business operational data and documents, such as orders and invoices. This is the realm of OLTP systems assisted by conventional database technology | Оперативный уровень обрабатывает оперативные бизнес-данные и документы, типа заказов и счетов. это область действия OLTP-систем, сопровождаемых обычной технологией баз данных (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| progr. | the primary database does not wait for an acknowledgment that the log data was received by the standby system | Первичная база данных не ожидает подтверждения получения данных журнала резервной системой |
| d.b.. | today's database system | современная система баз данных (ssn) |
| d.b.. | today's database systems | современные системы баз данных (ssn) |
