| Subject | English | Russian |
| mil., avia. | accident data recording | регистрация аварийных данных |
| telecom. | activation data record | запись об активизации (oleg.vigodsky) |
| oil | adaptive data recording system | самонастраивающаяся система регистрации данных (параметров ветра, течений, волн на плавучем буровом основании для определения его реакции на внешнее воздействия) |
| dril. | adaptive data recording system | самонастраивающаяся система регистрации данных на плавучей буровой платформе для определения её реакции на внешние воздействия |
| tech. | adaptive data recording system | адаптивная система регистрации данных |
| gen. | adaptive data recording system | самонастраивающаяся система регистрации данных |
| O&G. tech. | adaptive data-recording system | самонастраивающаяся система регистрации данных |
| telecom. | administration data record | запись административных данных (oleg.vigodsky) |
| telecom. | administrative MOB data record | административная MOB-запись (oleg.vigodsky) |
| mil., avia. | advanced data recording | усовершенствованная регистрация данных |
| mil., avia. | air data recording | система регистрации полётных данных (system) |
| mil., avia. | airborne data acquisition and recording system | бортовая система сбора и регистрации данных |
| tech. | aircraft integrated data recording system | комплексная система регистрации данных летательных аппаратов |
| mil., avia. | aircraft integrated data recording system | комплексная система регистрации данных летательного аппарата |
| telecom. | AMA data record | AMA-запись (oleg.vigodsky) |
| quant.el. | analog data recording | запись аналоговых данных |
| tech. | analog data recording transcriber | устройство записи и воспроизведения данных в аналоговой форме |
| mil., avia. | analog-to-digital data recording system | система записи аналогоцифровой информации |
| med. | auto-coding of medical record data | автокодирование данных, вносимых в медицинские карты (автоматическое кодирование заболеваний по МКБ-10 на основе интеллектуального анализа текстов историй болезней Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | automatic data recording and control system | автоматическая система записи данных и управления |
| tech. | automatic digital data acquisition and recording | автоматическая цифровая аппаратура сбора и регистрации данных |
| mil., avia. | automatic digital data acquisition and recording | автоматический сбор и регистрация цифровых данных |
| mil. | automatic digital data acquisition and recording | автоматическая аппаратура сбора и регистрации цифровых данных |
| tech. | automatic digital data error recording | автоматическая регистрация ошибок при передаче цифровых данных |
| mil., avia. | automatic radar data recording system | автоматическая система записи радиолокационных данных |
| telecom. | begin data record | начальная информационная запись (oleg.vigodsky) |
| metrol. | calibration record data sheet | протокол поверки |
| telecom. | call charge data record | запись с данными о стоимости вызова (oleg.vigodsky) |
| telecom. | call data record | запись с данными о вызове (oleg.vigodsky) |
| commun. | call data record | запись данных вызова (CDR) |
| comp. | call data record | запись данных о вызовах |
| comp. | catalog data record | запись в каталог |
| IT | central data recording | центральная станция регистрации данных |
| mil., avia. | chaff lockon and track data recording start | переход на автосопровождение облака дипольных отражателей и начало записи траекторных данных |
| tech. | character data record | запись символьных данных |
| telecom. | charge data recording manual | руководство по Регистрации Данных Учёта Стоимости (oleg.vigodsky) |
| mil., avia. | civil aircraft airworthiness data recording program | программа регистрации данных для определения лётной годности гражданских самолётов |
| avia., corp.gov. | Civil Aircraft Airworthiness Data Recording Programme | Программа регистрации данных о лётной годности гражданских воздушных судов |
| mil., avia., BrE | civil airworthiness data recording and analysis program | программа анализа и регистрации параметров лётной годности гражданских воздушных судов |
| Makarov. | collect language data by tape-recording conversations | собрать языковые данные, записывая разговоры на плёнку |
| mil. | combat aircraft recording and data system | система записи и обработки данных боевого самолёта |
| progr. | common data record | COFF-запись (запись в формате COFF (Common Object File Format), содержащая инициализируемый общий блок данных и делающий упакованные функции (packaged function) видимыми для редактора связей (linker) ssn) |
| telecom. | communication data record | информационная запись о сеансе связи (oleg.vigodsky) |
| tech. | computer data recording system | система регистрации данных ЭВМ |
| mil., avia. | computer data recording system | система регистрации данных |
| tech. | continuous data recording | непрерывная запись показаний |
| law | Data about the record at the tax agency | Сведения об учёте в налоговом органе (Konstantin 1966) |
| astronaut. | data acquisition and recording channel | канал сбора и регистрации данных |
| mil., avia. | data acquisition and recording equipment | оборудование для сбора и записи данных |
| mil. | data acquisition and recording system | система получения и регистрации данных |
| Apollo-Soyuz | data acquisition and recording system | система приёма и записи данных |
| mil., avia. | data acquisition and recording system | система сбора и регистрации данных |
| mil., WMD | data acquisition recording | регистрация полученных данных |
| tech. | data analysis recording tape | лента регистрации результатов анализа данных |
| comp., MS | data discovery record | запись данных обнаружения (The file format (.ddr) and the actual file that is used by Configuration Manager to report discovery data to a Configuration Manager site database) |
| torped. | Data generating circuit for recording device | схема выдачи информации на РУ |
| astronaut. | data handling/recording system | система обработки и регистрации данных |
| tech. | data processing automatic record standardization | стандартизация обработки и автоматической регистрации данных |
| comp. | data record | набор данных |
| telecom. | data record | регистрация данных |
| el. | data record | часть структуры данных (напр. файла) |
| el. | data record | процесс записи |
| comp., MS | data record | запись данных (A data structure that is a collection of fields (elements), each with its own name and type. Unlike an array, whose elements all represent the same type of information and are accessed using an index, the elements of a record represent different types of information and are accessed by name. A record can be accessed as a collective unit of elements, or the elements can be accessed individually) |
| media. | data record | цифровая запись |
| astronaut. | data record | запись информации |
| tech. | data record | информационная запись |
| tech. | data record | запись данных |
| telecom. | data record check | проверка записей данных (oleg.vigodsky) |
| automat. | data record description entry | входное описание пакета данных (описание структуры данных пакета и их групп) |
| IT | data record extension | расширение записи |
| progr. | data record extension | расширение записи данных (ssn) |
| SAP.fin. | data record for master data | запись основных данных |
| SAP.fin. | data record for transaction data | запись переменных данных |
| telecom. | data record format | формат записей данных (oleg.vigodsky) |
| comp. | data record name | имя записи данных |
| tech. | data record number | регистрационный номер данных |
| telecom. | data record sequence | последовательность записей данных (oleg.vigodsky) |
| IT | data record skip | пропуск записи |
| progr. | data record skip | пропуск записи данных (ssn) |
| telecom. | data record types | типы записей данных (oleg.vigodsky) |
| progr. | data recorded in a chronological record | данные хронологической записи (ssn) |
| progr. | data recorded in a chronological record of changes made to the file | данные хронологической записи сделанных изменений в файле (ssn) |
| busin. | data recording | регистрация данных |
| automat. | data recording | запись данных (процесс) |
| cartogr. | data recording | запись результатов измерений (автоматический) |
| IT | data recording | запись данных |
| geophys. | data recording | приём данных |
| geophys. | data recording | запись информации |
| cartogr. | data recording | отсчёт показаний приборов (автоматический) |
| media. | data recording | цифровая запись |
| progr. | data recording and analysis | регистрация и анализ данных (ssn) |
| tech. | data recording and computing work group | рабочая группа по регистрации, отбору и расчёту данных |
| tech. | data recording and processing equipment | аппаратура регистрации и обработки данных |
| mil. | data recording and processing equipment | аппаратура записи и обработки данных |
| tech. | data recording camera | камера регистрации данных |
| progr. | data recording channel | канал регистрации данных (ssn) |
| el. | data recording control | устройство управления записью данных |
| tech. | data recording device | устройство регистрации данных |
| tech. | data recording device | устройство записи данных |
| progr. | data recording equipment | оборудование регистрации данных (ssn) |
| mil. | data recording equipment | аппаратура записи данных |
| tech. | data recording interface | интерфейс системы регистрации данных |
| avia. | data recording medium | носитель информации |
| geophys. | data recording method | метод регистрации данных |
| IT | data recording process handling | обработка процесса записи данных (Andy) |
| tech. | data recording set | установка для регистрации данных |
| mil. | data recording set | устройство записи данных |
| geophys. | data recording system | регистрирующая система |
| IT | data recording system | система регистрации данных |
| geophys. | data recording system | записывающая аппаратура |
| geophys. | data recording system | регистрирующая аппаратура |
| mil. | data recording system | система записи данных |
| tech. | data recording system analyst | специалист по анализу систем регистрации данных |
| mil. | data recording system analyst | оператор-аналитик системы записи данных |
| environ. | data recording technique | технология записи данных (The body of specialized procedures and methods used for the preservation, collocation or registration of individual elements of information; Комплекс специальных технологий и процедур, используемых для сохранения, расположения или регистрации отдельных элементов информации) |
| geophys. | data recording technique | методика регистрации данных |
| Makarov. | data recording techniques | оборудование для регистрации данных |
| Makarov. | data recording techniques | методы регистрации данных |
| mil., avia. | data recording terminal | терминал регистрации данных |
| tech. | data transfer and certification record | запись о передаче и достоверности данных |
| tech. | data transmission/recording subsystem | подсистема передачи и записи данных |
| mil. | data transmission/recording subsystem | подсистема записи и передачи данных |
| astronaut. | data-record package | блок с записями основных параметров |
| geophys. | data-record storage | запоминание зарегистрированных данных |
| avia. | data-record system | система регистрации данных |
| tech. | data-recording camera | регистрационный киносъёмочный аппарат |
| wood. | data-recording camera | регистрирующая камера для лесопильного оборудования |
| telecom. | data-recording channel | канал регистрации данных |
| progr. | data-recording control | управление записью данных (ssn) |
| telecom. | data-recording device | устройство записи данных |
| telecom. | data-recording equipment | аппаратура регистрации данных |
| avia. | data-recording flight | полёт с регистрацией данных |
| telecom. | data-recording system | система регистрации данных |
| aerohydr. | data-recording system | система регистрирующей аппаратуры |
| aerohydr. | data-recording system | комплекс регистрирующей аппаратуры |
| telecom. | deactivation data record | запись о деактивизации (oleg.vigodsky) |
| IT | digital data recording | цифровая запись данных |
| tech. | digital data recording head | записывающая головка цифрового самописца |
| tech. | digital data recording system | система регистрации цифровых данных |
| therm.eng. | digital data recording system | цифровая регистрирующая система |
| mil., avia. | digital expandable flight data acquisition and recording system | цифровая расширенная система сбора и регистрации полётных данных |
| avia. | digital flight data recording system | цифровая система сбора полётных данных (Speedbird555) |
| IT | direct data recording | прямая запись данных |
| comp., MS | discovery data record | запись данных обнаружения (The file format (.ddr) and the actual file that is used by Configuration Manager to report discovery data to a Configuration Manager site database) |
| el. | dynamic data recording | запись динамических данных (Brücke) |
| astronaut. | ejectable data record package | спасаемая катапультированием кассета с записанными данными |
| tech. | electronic flight data and recording system | электронная система сбора и регистрации лётных данных |
| mil., avia. | electronic flight data and recording system | электронная система сбора и регистрации полётных данных |
| mil., avia. | employee data record | документированные данные персонала |
| mil., avia. | employee data record | документированные данные личного состава |
| mil. | employee data record | учёт данных по гражданским служащим |
| telecom. | end data record | конечная информационная запись (oleg.vigodsky) |
| IT | end-of-data set record | запись с признаком конца набора данных |
| mil., avia. | expandable flight data acquisition and recording system | расширенная система сбора и регистрации полётных данных |
| tech. | expandable flight data acquisition and recording system | расширенная система сбора и регистрации летных данных |
| mil., avia. | expandable flight data acquisition and recording system | расширенная система сбора и регистрации лётных данных |
| mil. | experiment data record | запись данных эксперимента |
| telecom. | first and interval data record | запись с результатом первого и интервальных измерений (oleg.vigodsky) |
| tech. | flight data recording system | система регистрации лётных данных |
| mil. | flight data recording system | система записи полётных данных |
| IT | formatted data record | массив данных с определённым форматом |
| telecom. | header data record | запись -заголовок (oleg.vigodsky) |
| telecom. | historical data recording | повременная запись данных |
| telecom. | historical data recording | повременная регистрация данных (Lena Nolte) |
| telecom. | historical data recording system | система записи данных по времени |
| tech. | imagery-data recording | запись видеоданных |
| mil. | imagery data recording | запись данных видовой разведки |
| telecom. | IN AMA data record | IN AMA-запись (oleg.vigodsky) |
| telecom. | IN data record | IN-запись (oleg.vigodsky) |
| progr. | indication/recording of status changes of external signals and internal data | индикация / запись изменений состояний внешних сигналов и внутренних данных |
| telecom. | initial data record | начальная запись данных (oleg.vigodsky) |
| telecom. | intermediate metering data record | промежуточная запись данных (oleg.vigodsky) |
| telecom. | interval data record | интервальная запись (oleg.vigodsky) |
| IT | keyboard data record | регистратор данных с клавиатурой |
| avia. | level recording data | данные записи уровней (напр., вибраций) |
| telecom. | LI data record | LI-запись (oleg.vigodsky) |
| med. | life record data | данные о поведении личности в повседневной жизни |
| med. | life record data | биографические данные |
| med. | life record data | L-данные |
| med. | life record data | анамнестические данные |
| proj.manag. | Lifetime Record Data Package | Полный индексированный комплект созданных записей для проекта (LRDP Lialia03) |
| oil | log-data recording | регистрация каротажных данных |
| geophys. | log-data recording | регистрация данных ГИС |
| tech. | logically organized data entry storage and recording | логическая схема ввода, хранения и записи данных |
| telecom. | lost call data record | потерянная запись с данными о вызове (oleg.vigodsky) |
| tech. | Manufacturing Data Record Book | Окончательная книга актов испытаний и сертификатов (Aleks_Teri) |
| SAP. | master data condition record | основная запись условий |
| IT | master data record | главная запись данных |
| SAP.tech. | master data record | запись основных данных |
| mil., avia. | master data record | основная запись данных |
| telecom. | measurement data record | запись с результатом измерений (oleg.vigodsky) |
| med.appl. | medical data recording | запись медицинских данных |
| mus. | MIDI data recording | запись MIDI-данных |
| media. | miscellaneous data record | запись, выполняемая аппаратурой связи, подключённой к контроллеру связи для описания постоянных ошибок |
| telecom. | MOB data record | MOB-запись (oleg.vigodsky) |
| telecom. | monitoring data record | запись с результатами текущего контроля (oleg.vigodsky) |
| telecom. | observation data record | запись с результатами наблюдения (oleg.vigodsky) |
| telecom. | OM data record | OM-запись (oleg.vigodsky) |
| astronaut. | on-board data recording | регистрация данных на борту ракеты |
| astronaut. | on-board data recording | запись данных на борту ракеты |
| phys. | optical data recording | оптическая запись информации |
| tech. | original-data record | запись исходных данных |
| media. | original data record | запись исходных данных |
| tech. | original data record | запись первичных данных |
| telecom. | original data record | исходная запись данных (oleg.vigodsky) |
| mil. | original data record | первоначальная запись данных |
| telecom. | performance data record | запись с данными о рабочих характеристиках (oleg.vigodsky) |
| law | personal record-keeping data | СПУ (Сведения персонифицированного учета VeronicaIva) |
| telecom. | PMOB data record | PMOB-запись (oleg.vigodsky) |
| tech. | portable automatic data recording equipment | портативное оборудование автоматической записи данных |
| IT | process data recording | регистрация данных технологического процесса |
| mil. | procurement data record | документация о заготовках |
| mil. | provisioning master data record | учёт основных данных по созданию запасов (имущества) |
| mil., avia. | raw-data reduction/recording | предварительные отбор и регистрация данных |
| mus. | recording data | данные записи |
| gen. | recording of data | учёт сведений (ABelonogov) |
| IT | Recording While Delete Data | запись поверх имеющихся данных (записей Andy) |
| progr. | record-structured data | данные в виде записей (Alex_Odeychuk) |
| telecom. | recovery data record | запись данных о восстановлении (oleg.vigodsky) |
| progr. | replace record with data class | замена записи классом данных (ssn) |
| tech. | SAR data formatting and recording subsystem | подсистема форматирования и регистрации данных РЛС с синтезированной апертурой |
| oil | seismic data recording | регистрация сейсмических данных |
| geophys. | seismic data recording | приём колебаний |
| geophys. | seismic data recording | регистрация сейсмических волн |
| mil., avia. | service recording and data analysis system | система регистрации и анализа данных по техническому обслуживанию |
| mil. | signal data recording set | устройство записи сигналов |
| energ.ind. | special plant data record | запись специальных данных о работе АЭС |
| tech. | special plant data record | регистрация специальных данных о работе АЭС |
| progr. | specify the level of data in a record | определить уровень вложенности данных в записи (Alex_Odeychuk) |
| telecom. | start data record | начальная информационная запись (oleg.vigodsky) |
| IT | statistical data record | запись статистических данных |
| telecom. | subscriber data record | абонентская запись (oleg.vigodsky) |
| telecom. | symptom data recording | запись данных о симптомах (oleg.vigodsky) |
| telecom. | symptom data recording collection | сбор данных о симптомах (oleg.vigodsky) |
| comp. | technology of recording and storage of data as distributed database | блокчейн (MichaelBurov) |
| geophys. | three-component data recording | трёхкомпонентная регистрация |
| geophys. | three-component data recording | трёхкомпонентная запись |
| telecom. | time change data record | запись об изменении времени (oleg.vigodsky) |
| SAP. | time data recording | регистрация временных данных |
| media. | total record data rate | полный записываемый цифровой поток |
| telecom. | trace data record | запись данных трассировки (oleg.vigodsky) |
| telecom. | traffic data recording | запись информации о трафике (oleg.vigodsky) |
| comp. | traffic data recording | набор данных трафика |
| comp. | traffic data recording | совокупность данных трафика |
| telecom. | traffic data recording manual | руководство по Регистрации Информации о Трафике (oleg.vigodsky) |
| tech., avia. | traffic data recording system | система регистрации данных службы управления воздушным движением |
| telecom. | traffic structure data record | запись данных о структуре трафика (oleg.vigodsky) |
| energ.ind. | ultrasonic data recording and processing system | система регистрации и обработки данных ультразвукового контроля |
| astronaut. | wide-band system for acquiring and recording data | широкополосная система получения и регистрации экспериментальных данных |
| mil. | wideband system for acquiring and recording data | широкополосная система сбора и регистрации данных |
| tech. | zoned data recording | зонная запись данных |
