| Subject | English | Russian |
| d.b.. | A data model is an abstract, self-contained, logical definition of the objects, operators, and so forth, that together constitute the abstract machine with which users interact | Модель данных – это абстрактное, самодостаточное, логическое определение объектов, операторов и прочих элементов, в совокупности составляющих абстрактную машину доступа к данным, с которой взаимодействует пользователь (см. An Introduction to Database Systems Eighth Edition by C.J. Date 2004 ssn) |
| d.b.. | A data model is an abstract, self-contained, logical definition of the objects, operators, and so forth, that together constitute the abstract machine with which users interact | Модель данных это абстрактное, самодостаточное, логическое определение объектов, операторов и прочих элементов, в совокупности составляющих абстрактную машину доступа к данным, с которой взаимодействует пользователь (см. An Introduction to Database Systems Eighth Edition by C.J. Date 2004 ssn) |
| comp. | abstract data object | абстрактный информационный объект (ZolVas) |
| progr. | abstract data types in object-oriented languages | абстрактные типы данных в объектно-ориентированных языках (ssn) |
| progr. | access to a specific data object | доступ к определённому объекту данных (ssn) |
| media. | active data objects | набор интерфейсов доступа к базам данных, оптимизированный для работы в сети Internet |
| tech. | active data objects | технология доступа к данным, включающая набор высокоуровневых интерфейсов, позволяющих обращаться к данным на любом языке программирования |
| IT | ActiveX Data Object | объект данных ActiveX |
| IT | ActiveX data objects | объекты данных ActiveX (Bricker) |
| comp., MS | ActiveX Data Objects MultiDimensional.NET | объекты ADO MultiDimensional.NET (A .NET managed data provider that provides access to multidimensional data sources, such as Microsoft SQL Server Analysis Services) |
| progr. | aggregate: structured collection of data objects forming a data type | агрегат: структурированная совокупность объектов данных, образующая тип данных (см. IEC 61131-3 ssn) |
| progr. | ask other objects for the data | запрашивать данные от других объектов (ssn) |
| progr. | assembling a data transfer object | сборка объекта переноса данных (ssn) |
| progr. | assembling a data transfer object from domain objects | сборка объекта переноса данных из объектов домена (ssn) |
| progr. | associated provider-specific data object | связанный с поставщиком его объект данных (ssn) |
| progr. | associated provider-specific data object | связанный с поставщиком данных объект данных (ssn) |
| progr. | associated provider-specific data objects | связанные с поставщиком его объекты данных (напр., подключения, команды, объекты чтения данных ssn) |
| progr. | associated provider-specific data objects | связанные с поставщиком данных объекты данных (напр., подключения, команды, объекты чтения данных ssn) |
| comp., MS | Boot Configuration Data object | объект данных конфигурации загрузки (A collection of elements that describes the settings for the object that are used during the boot process. There are three main types of objects: application, device, and inherited) |
| progr. | classification fo data objects | классификация объектов данных (Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | Collaboration Data Objects | объекты данных совместной работы (An application programming interface (API) that allows users and applications high-level access to data objects in Exchange. CDO defines the concept of different object classes, including messages, posts, appointments, and tasks) |
| progr. | Collaboration Data Objects | Информационные объекты в приложениях, обменивающихся данными (Himera) |
| progr. | collection of data objects | совокупность объектов данных (напр., образующая тип данных ssn) |
| progr. | collection of data objects | совокупность информационных объектов (ssn) |
| progr. | combination of all the data in the fields of the objects | комбинация всех данных, содержащихся в полях объектов (ssn) |
| progr. | complete data content of objects | полное содержание данных объектов (ssn) |
| IT | compound data object | составной объект данных |
| IT | compound data object | сложный объект данных |
| progr. | computations on objects, which are containers for data | вычисления над объектами, являющимися хранителями данных (ssn) |
| progr. | contents of a data object | содержимое объекта данных (ssn) |
| progr. | copying a large data object | копирование большого объекта данных (ssn) |
| progr. | copying a large data object from a source URI | копирование большого объекта данных из URI источника (ssn) |
| progr. | create operation for a data object | операция создания объекта данных (ssn) |
| progr. | creating a data object | создание объекта данных (ssn) |
| progr. | creating a data object in a container | создание объекта данных в контейнере (ssn) |
| progr. | creating a data object using CDMI content type | создание объекта данных с использованием типа содержимого CDMI (ssn) |
| progr. | creating a new data object | создание нового объекта данных (ssn) |
| progr. | data abstraction principles of object-oriented programming | принципы абстрагирования данных, используемые в объектно-ориентированном программировании (ssn) |
| dat.proc. | data access object | объект доступа к данным (из кн.: Шефер К., Хо К., Харроп Р. Spring 4 для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| media. | data access object | объекты доступа к данным (набор объектов высокого уровня, упрощающих подключение к базам данных) |
| el. | data access objects | программный интерфейс DAO для доступа к данным |
| IT | data access objects | объекты доступа к данным (unact.ru Bricker) |
| progr. | data access objects | программный интерфейс DAO для доступа к данным (ssn) |
| progr. | data access objects | интерфейс DAO для доступа к данным (ssn) |
| progr. | data archive object | объект архивации данных (ssn) |
| progr. | data base object | объект базы данных (предпочтительно написание database ssn) |
| progr. | data base object name | имя объекта базы данных (ssn) |
| progr. | data cache object | объект кэша данных (ssn) |
| progr. | data component of an object | компоненты данных объекта (ssn) |
| progr. | data contained in an object | данные, содержащиеся в объекте (ssn) |
| SAP.tech. | data element object | элемент данных |
| progr. | data event object | объект события данных (ssn) |
| PSP | DATA in IEC 61850-7-2, data object type or instance, depending on the context | DATA по МЭК 61850-7-2, в зависимости от контекста-тип или экземпляр объекта данных (Shmelev Alex) |
| progr. | data in the fields of the objects | данные, содержащиеся в полях объектов (ssn) |
| progr. | data item object | объект элемента данных (ssn) |
| tech. | data object | информационный объект |
| comp. | data object | объект данных |
| progr. | data object consistency | согласованность объекта данных (ssn) |
| progr. | data object metadata | метаданные объекта данных (ssn) |
| progr. | data object representations | представления объекта данных (ssn) |
| progr. | data object resource | ресурс объекта данных (ssn) |
| progr. | data object resource operations | операции с ресурсами объекта данных (ssn) |
| progr. | data object storage | хранение объектов данных (ssn) |
| progr. | data object storage process | процесс сохранения объекта данных (ssn) |
| progr. | data objects | объекты данных (вход или выход, видимый для пользователя ssn) |
| progr. | data objects forming a data type | объекты данных, формирующие тип данных (ssn) |
| SAP.tech. | data provider object | объект провайдера данных |
| progr. | data provider object | объект поставщика данных (ssn) |
| cartogr. | data received by the planimetric survey of land plots which are the objects of cadastral works | информация, получаемая при горизонтальной съёмке земельных участков, являющихся объектами комплексных кадастровых работ (Konstantin 1966) |
| progr. | data source object | объект источника данных (ssn) |
| progr. | data source object threading model | модель потоков объекта источника данных (ssn) |
| SAP.tech. | data transfer object | объект переноса данных |
| progr. | data-aware object | объект, работающий с данными (ssn) |
| progr. | deleting a data object | удаление объекта данных (ssn) |
| progr. | distribution of data objects | распределение объектов данных в памяти по областям (IBM; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| SAP.tech. | dynamic local data object | динамический локальный объект данных |
| progr. | encapsulate data within an object | инкапсулировать данные в объекте (Alex_Odeychuk) |
| IT | extended object data | дополнительная информация, ассоциированная с объектом |
| IT | extended object data | расширенные данные объекта |
| SAP.tech. | external data object | внешний объект данных |
| progr. | field of data in an object | поле данных в объекте (ssn) |
| progr. | identifying data objects | идентификация объектов данных (ssn) |
| progr. | in object-oriented programming, a class is a fixed data type that must be implemented exactly as specified | в объектно-ориентированном программировании класс – это фиксированный тип данных, который должен быть реализован в точном соответствии со своим определением (см. "JavaScript: The Definitive Guide, 5th Edition" by David Flanagan 2006) |
| progr. | in object-oriented programming, a class is a fixed data type that must be implemented exactly as specified | в объектно-ориентированном программировании класс это фиксированный тип данных, который должен быть реализован в точном соответствии со своим определением (см. "JavaScript: The Definitive Guide, 5th Edition" by David Flanagan 2006) |
| progr. | in response to a create operation for a data object, the server may return 202 Accepted to indicate that the object is in the process of being created | в ответ на операцию создания объекта данных сервер может вернуть код 202 Accepted, указывающий на то, что объект находится в стадии создания |
| PSP | Instantiated Data Object | Объект инстанцируемых данных (DATA Shmelev Alex) |
| progr. | interact with data as objects/entity classes | взаимодействовать с данными как объектами и сущностными классами (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| SAP.tech. | internal data object | внутренний объект данных |
| SAP.tech. | internal table data object | внутренний табличный объект данных |
| progr. | isolating the parts of a program that deal with how data objects are represented | отделение частей программы, которые имеют дело с представлением объектов данных (ssn) |
| progr. | large data object | большой объект данных (ssn) |
| SAP.tech. | local data object | локальный объект данных |
| progr. | local device data described in the object dictionary | данные локального устройства, описанные в словаре объектов (ssn) |
| d.b.. | map objects to non-relational data stores | выполнять отображение объектов на нереляционные хранилища данных (англ. термин взят из кн.: Ottinger J.B., Minter D., Linwood J. Beginning Hibernate. – Apress, 2014. – 223 р. Alex_Odeychuk) |
| progr. | means of identifying data objects | средства идентификации объектов данных (ssn) |
| progr. | Models are responsible for storing data and making it available to other objects | Модели отвечают за хранение данных и предоставление их другим объектам (ssn) |
| progr. | .NET data values and object references | значения данных и ссылки на объекты платформы .NET (Alex_Odeychuk) |
| progr. | object: A run-time entity that packages both data and the procedures that operate on that data | объект: имеющаяся во время выполнения сущность, в которой хранятся данные и процедуры для работы с ними (см. Design Patterns: Elements of Reusable Object-Oriented Software by Erich Gamma, Richard Helm, Ralph Johnson, John M. Vlissides ssn) |
| IT | object data | данные объекта |
| mech. | object data | данные, характеризующие объект |
| comp., net. | object data | объектные данные |
| progr. | object data base | объектная база данных (ssn) |
| progr. | object data management | управление объектными данными (ssn) |
| progr. | object data management group | группа управления объектными данными (ssn) |
| IT | object data manager | программа-менеджер объектных данных |
| progr. | object data model | объектная модель данных (ssn) |
| progr. | object data store | хранилище данных объекта (данные, описывающие все экземпляры некоторого объекта ssn) |
| progr. | object data store | архив данных объекта (ssn) |
| progr. | object data store | объектный архив данных (ssn) |
| progr. | object data type | тип данных объекта (ssn) |
| progr. | object data type | тип данных Object (ssn) |
| comp., MS | Object data type | тип данных объекта (A fundamental data type representing any object that can be recognized by Visual Basic. Although you can declare any object variable as type Object, it is best to declare object variables according to their specific types) |
| progr. | object data type | объектный тип данных (ssn) |
| SAP. | object master data | основные данные объекта |
| telecom. | object reference data | справочные данные об объектах (oleg.vigodsky) |
| automat. | object-orientated data management | целенаправленная обработка данных (напр., в экспертных системах) |
| tech. | object-oriented data base | объектно-ориентированная база данных |
| el. | object-oriented data base management system | объектно-ориентированная система управления базами данных |
| progr. | object-oriented data base management system | система управления объектно-ориентированной базой данных (ssn) |
| progr. | object-oriented data base model | объектно-ориентированная модель базы данных (ssn) |
| progr. | object-oriented data model | объектно-ориентированная модель данных (сокр. OODM ssn) |
| comp. | object-oriented data storage | объектно-ориентированное хранение данных (Dmitry) |
| comp., net. | object-relational data management system | объектно-реляционная СУБД |
| progr. | object-relational data model | объектно-реляционная модель данных (ssn) |
| progr. | objects, data, functions, and memory | объекты, данные, функции и память (ssn) |
| progr. | object's internal data | внутренние данные объекта (ssn) |
| progr. | objects, which are containers for data | объекты, являющиеся хранителями данных (ssn) |
| comp., MS | OLE Object data type | тип данных объекта OLE (ssn) |
| progr. | Other objects may only indirectly access the encapsulated data structure by calling the operations of the object | другие объекты получат опосредованный доступ к инкапсулированной структуре данных путём вызова операций объекта (см. Designing Concurrent, Distributed, and Real-Time Applications with UML by Hassan Gomaa) |
| progr. | parts of a program that deal with how data objects are represented | части программы, которые имеют дело с представлением объектов данных (ssn) |
| IT | pen data object | объект перьевых данных |
| progr. | protection encapsulation provides for the data component of an object | защита, которую обеспечивает инкапсуляция компонентов данных объекта (ssn) |
| progr. | reading only the value of a data object | чтение только значения объекта данных (ssn) |
| progr. | reading the contents of a data object | чтение содержимого объекта данных (ssn) |
| telecom. | reference data object | объект справочных данных (oleg.vigodsky) |
| media. | remote data objects | удалённые базы данных (открытый интерфейс для подключения к удалённым базам данных) |
| media. | remote data objects | удалённые объекты данных (открытый интерфейс для подключения к удалённым базам данных) |
| progr. | replace data value with object | замена значения данных объектом (ssn) |
| progr. | serializing the data transfer object | сериализация объекта переноса данных (ssn) |
| telecom. | service data object | объект данных об услуге (oleg.vigodsky) |
| progr. | service data object | сервисный объект данных (ssn) |
| progr. | service data objects | сервисные объекты данных (ssn) |
| progr. | sharable content object meta-data | метаданные распределённого объекта контента (метаданные, описывающие распределённый объект контента. ГОСТ 33245-2015 ssn) |
| progr. | simple data object | простой объект данных (Alex_Odeychuk) |
| IT | smart large data object | сложный двоичный объект |
| progr. | source data object | исходный объект данных (ssn) |
| progr. | specific data object | определённый объект данных (ssn) |
| SAP.tech. | static local data object | статический локальный объект данных |
| progr. | structured collection of data objects | структурированная совокупность информационных объектов (ssn) |
| progr. | structured collection of data objects | структурированная совокупность объектов данных (ssn) |
| progr. | structured collection of data objects forming a data type | структурированная совокупность объектов данных, образующая тип данных (агрегат ssn) |
| progr. | sub unit data object | объект данных субблоков (ssn) |
| progr. | subunit data object | объект данных субблоков (ssn) |
| SAP.tech. | system-defined data object | системный объект данных |
| progr. | the data structure is accessed only directly by the operations provided by the object | Напрямую к структуре данных могут обращаться только операции, предоставляемые объектом |
| telecom. | trace object data | данные об объектах трассировки (oleg.vigodsky) |
| IT | type of data object | тип информационного объекта |
| progr. | Universal Networked Object – Common Data Representation | универсальный объект сетевой структуры – общее представление данных (см. ГОСТ Р 54456-2011 ssn) |
| progr. | Universal Networked Object Common Data Representation | универсальный объект сетевой структуры общее представление данных (см. ГОСТ Р 54456-2011 ssn) |
| progr. | value of a data object | значение объекта данных (ssn) |
| progr. | you have discovered the theory behind the object-oriented approach: abstract data types | мы выявили хорошую теоретическую основу объектно-ориентированного подхода – абстрактные типы данных (см. Object-Oriented Software Construction second edition by Bertrand Meyer) |
| progr. | you have discovered the theory behind the object-oriented approach: abstract data types | мы выявили хорошую теоретическую основу объектно-ориентированного подхода абстрактные типы данных (см. Object-Oriented Software Construction second edition by Bertrand Meyer) |
