| Subject | English | Russian |
| quot.aph. | a bad dancer is always impeded by something | плохому танцору всегда что-то мешает (англ. цитата заимствована из новостного сообщения агентства Reuters Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | a dancer in embryo | подающая надежды юная танцовщица |
| tech. | dancer arm | натяжной рычаг (ailinon) |
| gen. | dancer at shows | балаганный шут |
| gen. | dancer at shows | паяц |
| explan. | dancer hand nursing position | кормление в позе "с поддержкой груди рукой" (Анастасия Беляева) |
| gen. | dancer hand nursing position | "рука танцора" (при грудном вскармливании Анастасия Беляева) |
| math. | dancer has used a similar techniques in 9 | подобная техника |
| Makarov. | dancer in embryo | подающая надежды юная танцовщица |
| pulp.n.paper | dancer roll | натяжной валик (Diskov) |
| polygr. | dancer roll | плавающий валик |
| polym. | dancer roll | прижимной валик |
| galv. | dancer roll | плавающий ролик |
| polym. | dancer roll | свободный ролик |
| met. | dancer roll | ролик, регулирующий натяжение полосы |
| polygr. | dancer roller | плавающий валик (в системе автоматического регулирования натяжения ленты) |
| polygr. | dancer roller | плавающий валик |
| cables | dancer roller | ролик, регулирующий натяжение |
| Makarov. | dancer-roller mechanism | механизм плавающего валика (в системе автоматического регулирования натяжения рулонного материала) |
| polygr. | dancer roller weight | противовес плавающего валика (в системе авторегулирования) |
| gen. | dancer's frame | фигура типичной танцовщицы (Ремедиос_П) |
| gen. | dancer's frame | фигура типичного танцора (Ремедиос_П) |
| Makarov. | exotic dancer is a euphemism for stripper | в английском языке "exotic dancer" буквально "экзотическая танцовщица" является эвфемизмом слова "стриптизёрша, стриптизёрка" |
| gen. | film dancer bar | каретка с плёнкой (Анна Ф) |
| gen. | film dancer bar | каретка с упаковкой (упаковка паллет в термоусадочную пленку Анна Ф) |
| polygr. | floating-dancer roller constant tension unit | стабилизатор натяжения с плавающим валиком |
| Makarov. | Kate is playing the part of the dancer, but agreed to double as the mother | Кейт играет роль танцовщицы, но согласилась сыграть ещё и роль матери |
| gen. | our money's on Dancer to win the third race | мы поставили на Танцора и предполагаем, что он выиграет третий заезд |
| Makarov. | our money's on Northern Dancer to win the third race | мы поставили на то, что Северный Танцор выиграет в третьем забеге |
| polygr. | pneumatically loaded dancer roller tension control | пневматическое устройство с "плавающим" валиком для авторегулирования натяжения (ленты) |
| polygr. | pneumatically loaded dancer roller tension control | авторегулирование натяжения нагружённым плавающем валиком |
| polygr. | pneumatically loaded dancer roller tension control | авторегулирование натяжения ленты с помощью пневматически нагруженного "плавающего" валика |
| Makarov. | she is playing the part of the dancer, but agreed to double as the mother | она играет роль танцовщицы, но согласилась сыграть ещё и роль матери |
| Makarov. | the dancer pivoted on the point of one foot | танцовщица крутилась на пуантах на одной ноге |
| Makarov. | the dancer's feet twinkled | мелькали ноги танцовщицы |
| gen. | the dancer's feet twinkled | мелькали ноги танцовщицы |
| gen. | the dancer turned quickly | танцовщица быстро и т.д. кружилась (awkwardly, gracefully, etc.) |
| lit. | The Tramp is as certainly representative of humanity, as many-sided and as mysterious as Hamlet, and it seems unlikely that any dancer or actor can ever have excelled him in eloquence, variety or poignancy of motion. | Чаплинский бродяга так же глубоко человечен, многообразен и загадочен, как Гамлет, и вряд ли кто из актёров и танцоров мог превзойти его в красноречии, разнообразии и отточенности движения. (Th. Huff) |
