| English | Russian |
| care to dance? | потанцуем? (Taras) |
| convert a warehouse to a dance-hall | превратить склад в зал для танцев |
| dance oneself to exhaustion | танцевать до упаду |
| dance to | танцевать под (plus the name of a song Taras) |
| dance to a another tune | запеть другое |
| dance to a different tune | запеть другое |
| dance to a tune | танцевать под музыку |
| dance to another tune | запеть другое |
| dance to every man's pipe | плясать под чужую дудку |
| dance to one's heart's content | выплясаться (pf of выплясываться) |
| dance to one's heart's content | выплясываться (impf of выплясаться) |
| dance to heart's content | наплясаться |
| dance to heart's content | выплясываться |
| dance to music | танцевать под музыку |
| dance to pipe | плясать под чью-либо дудку |
| dance to the accompaniment of oldfashioned tangos | танцевать под старомодные танго |
| dance to the music of a piano | плясать под пианино (to the tune, to the music of a violin, to fast music, etc., и т.д.) |
| dance to the music of a piano | танцевать под пианино (to the tune, to the music of a violin, to fast music, etc., и т.д.) |
| dance to the piano | танцевать под рояль |
| dance to someone’s tune | плясать под чью-нибудь дудку |
| dance to smb.'s tune | плясать под чью-л. дудку |
| dance to tune | плясать под чью-либо дудку |
| do you trust your young daughters to go to dance-halls alone? | вы отпускаете своих юных дочерей одних на танцы? |
| during the dance they had to change over | во время танца им приходилось меняться партнёрами |
| during the dance they had to change over | во время танца им приходилось меняться местами |
| go to a dance | пойти на танцы |
| he asked her to dance | он пригласил её на танец |
| he asked me to dance | он пригласил меня танцевать |
| he dances to her tune | он пляшет под её дудку |
| he gave money to charity but he never made a song and dance about it | он жертвовал деньги на благотворительность, но никогда этого не афишировал |
| I wanted to dance, but I felt clumsy | я хотел танцевать, но я чувствовал себя неуклюжим |
| lead out a lady to a dance | вести даму в танце |
| learn to dance | учиться танцевать |
| make up a party to go to a dance | собрать компанию, чтобы пойти на танцы (to read plays, to go for walks, etc., и т.д.) |
| nobody was particularly eager to dance | ни у кого не было настроения танцевать |
| perform a dance to music | исполнять танец под музыку |
| pretend to dance | пританцовывать |
| she dances to perfection | она безупречно танцует |
| take a girl to a dance | сводить девушку на танцы |
| the dance is merely an appendage to the song | этот танец лишь дополняет песню |
| ticket to the dance | билет на танцы (Taras) |
| would any of the girls care to dance? | не хочет ли кто-нибудь из девушек потанцевать? |
