| Subject | English | Russian |
| avia. | acoustically damped | с акустическим демпфированием |
| stat. | additive season, damped trend | аддитивная сезонность, демпфированный тренд (в этой модели анализа временных рядов прогнозы простого экспоненциального сглаживания "улучшаются" демпфированным трендом сглаживается независимо с параметром fэта модель является продолжением однопараметрической линейной модели Брауна Игорь_2006) |
| geol. | after-damp | газовая смесь |
| tech. | air-damped balance | весы с воздушным успокоителем |
| tech. | air-damped pickup | датчик с воздушным демпфированием |
| tech. | amplitude of damped oscillations | амплитуда затухающих колебаний |
| automat. | aperiodic damped instrument | апериодически демпфированный прибор |
| Makarov. | are you sure you won't catch a cold? it's very damp | точно не простудишься? здесь очень сыро |
| metrol. | artificially damped balance | демпфируемые весы |
| metrol. | artificially damped balance | весы с успокоителем |
| Gruzovik, tech. | be damped | амортизироваться |
| math. | be damped | затухать |
| Gruzovik, prop.&figur. | be damped | гаситься |
| math. | be damped | затухнуть |
| Gruzovik, tech. | be damped | демпфироваться |
| gen. | become damp | отпотевать |
| gen. | become damp | упреть (from warmth) |
| gen. | become damp | увлажняться |
| Gruzovik | become damp | увлажниться (pf of увлажняться) |
| gen. | become damp | смочиться |
| gen. | become damp | смачиваться |
| Gruzovik | become damp | повлажнеть (pf of влажнеть) |
| Gruzovik | become damp | сыреть |
| gen. | become damp | сыреть |
| gen. | become damp | отсыреть |
| Gruzovik | become damp | отволгнуть |
| Gruzovik | become damp | увлажняться (impf of увлажниться) |
| Gruzovik | become damp | смачиваться (impf of смочиться) |
| Gruzovik | become damp | отпотеть (pf of отпотевать) |
| Gruzovik | become damp | отпотевать (impf of отпотеть) |
| Makarov. | become damp | преть (о земле и т. д.) |
| Gruzovik | become damp from warmth | преть |
| Gruzovik | become damp | отсыреть |
| gen. | become damp | взопреть (from warmth) |
| Gruzovik | become slightly damp | подсыреть |
| geol. | black damp | газообразные продукты взрывов и пожаров в шахте |
| geol. | black damp | углекислый удушливый газ |
| geol. | bottom-damp | с разгрузкой через дно |
| gen. | cash a damp upon trade | привести к застою в торговле |
| gen. | cast a damp over | приводить в уныние (someone) |
| gen. | cast a damp over | угнетать (someone – кого-либо) |
| gen. | cast a damp over | омрачить |
| gen. | cast a damp over a holiday | омрачить праздник |
| gen. | cast a damp over the company | привести компанию в уныние |
| gen. | cast a damp upon trade | привести к застою в торговле |
| gen. | choke damp | удушливый газ (в рудниках) |
| gen. | choke damp | углекислый газ (в рудниках) |
| gen. | choke-damp | рудничный газ |
| tech. | critical damped filter | демпфированный на критические величины степенной фильтр (sai_Alex) |
| Makarov. | critically damped | находящийся на границе апериодичности |
| Makarov. | critically damped | с критическим демпфированием |
| geophys. | critically damped | критически затушенный |
| tech. | critically damped | критически демпфированный |
| seism. | critically damped | находящийся на границе апериодичности |
| tech. | critically-damped | критически затухающий |
| gen. | critically damped | с критическим затуханием |
| mech. | critically damped filter | критический демпфированный фильтр |
| robot. | critically damped filter | критически демпфированный фильтр |
| automat. | critically damped indicating instrument | критически демпфированный индикатор |
| automat. | critically damped indicating instrument | индикатор с затуханием на границе апериодичности |
| tech. | critically damped oscillatory circuit | колебательный контур с критическим затуханием |
| O&G | critically damped seismograph | сейсмограф с коротким затуханием |
| mining. | critically damped seismograph | сейсмограф с критическим затуханием |
| geophys. | critically damped system | система с критическим затуханием |
| tech. | critically damped system | апериодическая система |
| gen. | damage by exposing to damp | подмачиваться |
| gen. | damage by exposing to damp | подмачивать |
| Gruzovik | damage by exposing to damp | подмачивать (impf of подмочить) |
| Gruzovik | damage by exposing to damp | подмочить (pf of подмачивать) |
| gen. | damp a fire | глушить пламя |
| gen. | damp a string | заглушить струну |
| gen. | damp appetite | портить аппетит |
| gen. | damp appetite | заглушать чувство голода |
| gen. | damp someone's ardour | умерить пыл |
| gen. | damp ardour | расхолаживать кого-либо умерить чей-либо пыл |
| Gruzovik | damp someone's ardour | умерять чей-либо пыл |
| gen. | damp someone's ardour | умерять пыл |
| gen. | damp ardour | расхолаживать кого-либо охладить чей-либо пыл |
| gen. | damp at once | приглушать (быстро) |
| Gruzovik | damp down | приглушить (pf of приглушать) |
| gen. | damp down | спустить жар в печи (топку) |
| gen. | damp down | унимать |
| gen. | damp down | умерять |
| gen. | damp down | спускать жар (в печи) |
| gen. | damp down | тушить |
| gen. | damp down | уменьшать (огонь) |
| gen. | damp down | глушить |
| gen. | damp down | затушить (топку) |
| gen. | damp down | приглушаться |
| gen. | damp down a fire | глушить пламя |
| gen. | damp down the agitation | успокаивать |
| gen. | damp down the agitation | умерять волнение |
| gen. | damp fingers | влажные пальцы |
| avia. | damp haze | влажная дымка |
| gen. | damp hopes | омрачать чьи-либо надежды |
| gen. | damp off | гибнуть от милдью (о растениях) |
| gen. | damp off | гибнуть от мильдью (о растениях) |
| gen. | damp oneself | пропустить рюмочку (стаканчик) |
| avia. | damp out | задемпфировать |
| avia. | damp out pressure surge | демпфировать скачки давления |
| avia. | damp runway | влажная ВПП |
| gen. | damp someone's spirits | спустить с небес на землю |
| gen. | damp summer | сырое лето |
| gen. | damp the agitation | успокаивать |
| gen. | damp the agitation | унимать волнение |
| gen. | damp the agitation | умерять волнение |
| gen. | damp the ardor | расхолодиться |
| gen. | damp the ardor | расхолодить |
| gen. | damp the ardor | расхолаживаться |
| Gruzovik | damp the ardor of | расхолодить (pf of расхолаживать) |
| Gruzovik | damp the ardor of | расхолаживать (impf of расхолодить) |
| gen. | damp the ardour | расхолаживаться |
| gen. | damp the ardour | расхолодиться |
| gen. | damp the ardour | расхолодить |
| gen. | damp the ardour | расхолаживать |
| gen. | damp the stage | заглушить кинодекорацию (в съемочном павильоне) |
| gen. | damp trade | производить застой в торговле |
| gen. | damp trade | приводить к застою в торговле |
| avia. | damp vibrations | демпфировать колебания |
| gen. | damp wrapping | влажное укутывание |
| tech. | damped alternating current | затухающий переменный ток |
| avia. | damped antenna | антенна с демпфированием |
| Makarov. | damped aperiodic element | подвижная часть прибора с апериодическим успокоением |
| anal.chem. | damped balance | апериодичные весы |
| tech. | damped balance | демпфируемые весы |
| automat. | damped balance | демпфированные весы |
| chem. | damped balance | весы с успокоителями |
| tech. | damped balance | весы с успокоителем |
| media. | damped ballistics | метод демпфирования измерителя уровня громкости так, чтобы он показывал средние значения вместо пиковых |
| avia. | damped beam | балка с демпфированием |
| avia. | damped bearing | амортизированный подшипник |
| transp. | damped beat | затухающие колебания |
| tech. | damped beats | затухающие биения |
| Makarov. | damped by their indifference | подавленный их равнодушием |
| Makarov. | damped by their indifference | обескураженный их равнодушием |
| nano | damped cavity | резонатор с потерями |
| nano | damped cavity | резонатор с затуханием |
| automat. | damped cell | ГПМ с повышенными динамическими характеристиками |
| med. | damped chair | кресло с амортизацией (напр. на пневмосистеме) |
| med. | damped chair | амортизирующее кресло |
| med. | damped chair | сиденье с амортизацией |
| transp. | damped circulation | заторможенная циркуляция (напр. гидросистемы) |
| tech. | damped circulation | заторможённая циркуляция |
| nano | damped collision | столкновение с затуханием |
| hi-fi | damped cueing | демпфированное амортизированное размещение иглы на пластинке (или механизм демпфированного размещения иглы на пластинке Баян) |
| hi-fi | damped cueing | демпфированная амортизированная постановка иглы на пластинку (или механизм демпфированной постановки иглы на пластинку Баян) |
| tech. | damped current | затухающий переменный ток |
| electr.eng. | damped current | затухающий переменный ток |
| tech. | damped current | затухающий ток |
| gyrosc. | damped earth loop | демпфированный контур Земли (применяется для выработки вектора угловой скорости Земли) |
| math. | damped exponential | убывающая показательная функция (убывающая экспоненциальная) |
| tech. | damped exponential | затухающая экспонента |
| math. | damped exponential curve | убывающая экспонента |
| appl.math. | damped fluctuation | затухающие колебания (This case is illustrated in Fig. 16.6c, where the time path is characterized by damped fluctuation. A.Rezvov) |
| econ. | damped fluctuations | затухающие колебания |
| tech. | damped free vibrations | затухающие собственные колебания |
| tech. | damped frequency | частота затухающего сигнала |
| automat. | damped frequency | затухающая частота |
| automat. | damped natural frequency | частота затухания |
| avia. | damped frequency | частота затухающих колебаний |
| astronaut. | damped frequency | частота задемпфированных колебаний |
| avia. | damped frequency | частота демпфированных колебаний |
| IT | damped function | затухающая функция |
| el.chem. | damped galvanometer | задемпфированный гальванометр |
| oil | damped geophone | затушенный сейсмоприёмник |
| econ. | damped growth | вялый рост |
| econ. | damped growth | замедленный рост |
| tech. | damped harmonic motion | затухающее гармоническое движение |
| tech. | damped harmonic motion | затухающее гармоническое колебание |
| Makarov. | damped harmonic motion | затухающие гармонические колебания |
| Makarov. | damped harmonic oscillator | затухающий гармонический осциллятор |
| tech. | damped harmonic system | система с демпфированием гармонических колебаний |
| el. | damped instrument | демпфированный измерительный прибор |
| avia. | damped joint | соединение с демпфированием |
| Makarov. | damped layers | демпферирующие слои |
| Makarov. | damped layers in composite structure | демпферирующие слои в композитной структуре |
| math. | damped least-squares method | демпфированный метод наименьших квадратов (Метод Левенберга-Марквардта buraks) |
| geophys. | damped linear inversion | линейная миграция со сглаживанием (MichaelBurov) |
| geophys. | damped linear inversion | линейная инверсия со сглаживанием (MichaelBurov) |
| econ. | damped market | вялый рынок |
| el. | damped membrane | мембранный звукопоглотитель |
| el.chem. | damped mirror galvanometer | демпфированный зеркальный гальванометр |
| tech. | damped mode | затухающая мода |
| bridg.constr. | damped mode | затухающие колебания |
| Makarov. | damped mode | форма затухающих колебаний |
| Makarov. | damped mode | демпфированная мода |
| tech. | damped modes | затухающие колебания |
| Makarov. | damped molecular rotation | затухающее молекулярное вращение |
| nautic. | damped motion | затухающее движение |
| polym. | damped motion | затухающие колебания |
| Makarov. | damped motion | затухающее колебание |
| metrol. | damped natural frequency | частота собственных затухающих колебаний |
| tech. | damped natural frequency | частота свободных затухающих колебаний |
| tech. | damped natural frequency | собственная частота затухающих колебаний |
| electr.eng. | damped natural frequency | собственная частота демпфированной системы |
| el. | damped natural frequency | собственная частота при затухании |
| astronaut. | damped natural frequency | собственная частота колебаний при наличии демпфирования |
| astronaut. | damped natural frequency | собственная частота задемпфированных колебаний |
| Makarov. | damped natural frequency | частота затухания |
| el. | damped needle | стрелка с успокоителем |
| tech. | damped oscillation | затухающие колебания |
| avia. | damped oscillation | демпфированные колебания |
| math. | damped oscillation | затухающее колебание |
| nucl.pow. | damped oscillation | демпфированный генератор |
| aerohydr. | damped oscillation | затухшие колебания |
| aerohydr. | damped oscillation | задемпфированные колебания |
| Makarov. | damped oscillation | демпфированное колебание |
| geol. | damped oscillation | заглушённое колебание |
| house. | damped oscillations | затухающие колебания |
| chem. | damped oscillations | затухающее колебание |
| geophys. | damped oscillator | затушенная колебательная система |
| tech. | damped oscillator | осциллятор с затуханием |
| Makarov. | damped oscillator | затухающий осциллятор |
| aerohydr. | damped oscillatory mode of motion | задемпфированное колебательное движение |
| Makarov. | damped oscillatory modes of motion | затухающие колебания |
| nautic. | damped oscillatory motion | затухающие колебания |
| math. | damped out | демпфированный |
| avia. | damped out | задемпфированный |
| Makarov. | damped-out motion | затухшее движение |
| aerohydr. | damped-out motion | задемпфированные колебания |
| aerohydr. | damped-out motion | затухшие колебания |
| Makarov. | damped-out motion | задемпфированное движение |
| Makarov. | damped-out motion | задемпферированное движение |
| aerohydr. | damped-out oscillation | затухшие колебания |
| aerohydr. | damped-out oscillation | задемпфированные колебания |
| forestr. | damped paper | увлажнённая бумага |
| astronaut. | damped pendulum | задемпфированный маятниковый подвес |
| geol. | damped pendulum | демпфированный маятник |
| media. | damped pendulum equation | уравнение демпфированного маятника (используется для описания поведения детерминированных динамических систем с диссипацией энергии) |
| media. | damped pendulum equation | уравнение маятника с демпфированием |
| media. | damped pendulum equation | уравнение маятника с трением |
| media. | damped pendulum equation | уравнение маятника с затуханием |
| seism. | damped periodic | с периодическим успокоением |
| tech. | damped periodic element | демпфированный колебательный элемент |
| Makarov. | damped periodic element | подвижная часть прибора с периодическим успокоением |
| tech. | damped periodic instrument | прибор с периодическим затуханием |
| Makarov. | damped periodic instrument | измерительный прибор с периодическим затуханием |
| Makarov. | damped periodic instrument | демпфированный измерительный прибор |
| construct. | damped periodic vibrations | затухающие периодические колебания |
| astronaut. | damped platform | амортизированная платформа |
| tech. | damped pressure gage | манометр с успокоителем |
| Makarov. | damped pressure gage | грузопоршневой манометр с успокоителем |
| metrol. | damped pressure gauge | грузопоршневой манометр с успокоителем |
| transp. | damped pressure gauge | манометр с амортизатором |
| metrol. | damped pressure gauge | грузопоршневой манометр с успокоителем |
| auto. | damped pressure gauge | манометр с успокоителем |
| met. | damped quantity | затухающая величина |
| радиоакт. | damped radioactivity | сильно ослабленная радиоактивность |
| nucl.phys., радиоакт. | damped radioactivity | охлаждённая радиоактивность |
| радиоакт. | damped radioactivity | выдержанная радиоактивность |
| avia. | damped response | затухающее возмущённое колебательное движение |
| avia. | damped response | демпфированное возмущённое колебательное движение |
| automat. | damped sawtooth oscillations | затухающие пилообразные колебания |
| tech. | damped seiche | затухающая сейша |
| tech. | damped seismometer | малочувствительный сейсмоприёмник |
| oil | damped seismometer | малочувствительный затушенный сейсмоприёмник |
| tech. | damped seismometer | затушенный сейсмоприёмник |
| tech. | damped-signal frequency | частота затухающего сигнала |
| tech. | damped sinusoid | затухающая синусоида |
| tech. | damped sinusoidal function | убывающая синусоидальная функция |
| auto. | damped sinusoidal quantity | затухающая синусоидальная величина |
| econ. | damped solution | затухающее решение |
| tech. | damped spacecraft | задемпфированный КА |
| tech. | damped spacecraft | задемпфированный космический аппарат |
| seism. | 5%-damped spectrum | спектр при 5% затухании |
| quant.el. | damped spikes | затухающие пульсации |
| Makarov. | damped structure | демпфированная конструкция |
| nano | damped structure | задемпфированная конструкция |
| Makarov. | damped structure | амортизированная конструкция |
| el. | damped system | тормозная система |
| tech. | damped system | система с демпфированием |
| med.appl. | damped trailing edge | затухающий задний фронт импульса (слуховые аппараты olga don) |
| oil | damped train | серия затухающих волн |
| met. | damped train | серия затухающих колебаний |
| met. | damped train | пакет затухающих колебаний |
| robot. | damped transient | затухающий переходный процесс |
| phys. | damped transient oscillations | затухающий переходный процесс (MichaelBurov) |
| phys. | damped transient response | затухающий переходный процесс (MichaelBurov) |
| phys. | damped transient waves | затухающий переходный процесс (MichaelBurov) |
| seism. | damped vibratings | демпфированные колебания |
| seism. | damped vibratings | задемпфированные колебания |
| seism. | damped vibratings | затухающие колебания |
| el. | damped vibration | затухающие колебания |
| astronaut. | damped vibration | затухающее колебание |
| Makarov. | damped vibration | демпфированное колебание |
| avia. | damped vibration | демпфированные колебания |
| tech. | damped vibration frequency | частота затухающих колебаний |
| tech. | damped-vibration frequency | частота затухающих колебаний |
| tech. | damped vibrations | затухающие колебания |
| transp. | damped vibrations | демпфированные колебания |
| tech. | damped vibrations | задемпфированные колебания |
| Makarov. | damped vibrations | задемпферированные колебания |
| Makarov. | damped vibrations | демпферированные колебания |
| oil | damped wave | затухающая сейсмоволна |
| tech. | damped wave | затухающая волна |
| aerohydr. | damped wave | затухшая волна |
| astronaut. | damped wave | задемпфированная волна |
| tech. | damped wave | демпфированная волна |
| Makarov. | damped-wave structures | затухающие кольцевые структуры |
| seism. | damped wave train | серия затухающих колебаний |
| seism. | damped wave train | цуг затухающих волн |
| nautic. | damped waves | затухающие волны |
| navig. | damped waves | затухающие колебания |
| Makarov. | damped waves | демпфируемые волны |
| Makarov. | damped waves | задемпфированные волны |
| Makarov. | damped waves | демпфированные волны |
| el. | dashpot-damped arm dropping | опускание тонарма микролифтом с вязким демпфированием |
| gen. | don't sit on the damp ground | не сидите на сырой земле |
| avia., med. | endolymph-damped cumulation | купула, демпфируемая эндолимфой |
| Makarov. | endolymph-damped cupola | купула, демпфируемая эндолимфой |
| Makarov. | endolymph-damped cupula | купула, демпфируемая эндолимфой |
| geol. | evolution of fire damp | выделение метана |
| phys. | exponentially damped | экспоненциально затухающий |
| math. | exponentially damped | затухающий по экспоненциальному закону |
| media. | exponentially damped quantity | величина, затухающая по экспоненте |
| math. | exponentially damped sinusoid | экспоненциально затухающая синусоида |
| gen. | fire-damp | рудничный газ |
| geol. | fire damp content | содержание гремучего газа |
| geol. | fire damp detector | индикатор гремучего газа |
| geol. | fire damp emission | истечение гремучего газа |
| geol. | fire damp emission | выход гремучего газа |
| geol. | fire-damp explosion | взрыв рудничного газа |
| geol. | fire damp explosion | взрыв гремучего газа |
| geol. | fire damp indicator | индикатор гремучего газа |
| geol. | fire damp limit | предельное или допустимое содержание гремучего газа |
| geol. | fire damp outburst | выброс метана |
| geol. | fire damp outburst | внезапное выделение метана |
| geol. | fire damp testing | определение метана |
| tech. | fluid-damped pickup | датчик с жидкостным демпфированием |
| oil | forced damped vibration | вынужденное колебание при затухании |
| gen. | fulminating damp | вредные испарения |
| gen. | fulminating damp | рудничный газ |
| gen. | get damp | подмокнуть |
| Gruzovik | get damp | подмокать (impf of подмокнуть) |
| Gruzovik | get damp | подмокнуть (pf of подмокать) |
| gen. | get damp | подмокать |
| gen. | give oneself a damp | пропустить стаканчик |
| gen. | give oneself a damp | пропустить рюмочку |
| gen. | go off like a damp squib | не удаться |
| gen. | go off like a damp squib | обмануть ожидания |
| gen. | grow damp | отсыреть |
| Gruzovik | grow damp | отсыревать (impf of отсыреть) |
| gen. | grow damp | отсыревать |
| nautic. | gyro-damped magnetic compass | гиродемпфированный магнитный компас |
| Makarov. | harden someone against the damp | приучать кого-либо к сырости |
| Makarov. | harden oneself against damp | приучать себя к сырости |
| Makarov. | harden oneself against the damp | приучать себя к сырости |
| Makarov. | harden oneself to damp | приучать себя к сырости |
| Makarov. | harden oneself to the damp | приучать себя к сырости |
| Makarov. | harden the body against the damp | приучать тело к сырости |
| Makarov. | harden the body to the damp | приучать тело к сырости |
| Makarov. | harden someone to the damp | приучать кого-либо к сырости |
| Makarov. | he was damped by the indifference of his friends | он был подавлен равнодушием своих друзей |
| gen. | he was polished off by the cold damp winter | его убила холодная сырая зима |
| gen. | he was polished off by the cold damp winter | его добила холодная сырая зима |
| geophys. | heavily damped gravimeter | сильно затушенный гравиметр |
| geophys. | heavily damped gravimeter | сильно демпфированный гравиметр |
| Makarov. | help someone off with the damp coat | помочь кому-либо снять мокрое пальто |
| metrol. | highly-damped galvanometer | гальванометр с быстрым затуханием колебаний |
| automat. | highly damped instrument | прибор с интенсивным демпфированием |
| tech. | highly damped instrument | апериодический прибор |
| Makarov. | highly damped instrument | прибор с апериодическим затуханием |
| avia. | highly damped mode | сильно демпфированные колебания |
| hydrol. | highly damped snow | сильно увлажнённый снег |
| Makarov. | I was damped by the indifference of my artist-friends | я был подавлен равнодушием моих друзей-артистов |
| automat. | inertially damped | с инерционным демпфированием |
| avia. | intentionally damped fuel | преднамеренно слитое топливо |
| Gruzovik | it is damp | мокро |
| Gruzovik | it is damp | сыро |
| Gruzovik | it is damp | влажно (as pred) |
| Makarov. | it was damp and cool in the street | на улице было сыро и прохладно |
| gen. | it's damp here | здесь сыро |
| gen. | it's very damp out today | сегодня очень сыро на дворе |
| oil | lateral damped unbalance response analysis | расчёт характеристики несбалансированной системы с демпфированием |
| avia. | lightly damped | слабодемпфированный |
| avia. | lightly damped Dutch roll | слабо демпфированные колебания типа "голландский шаг" |
| aerohydr. | lightly-damped gage | слабодемпфированный манометр |
| aerohydr. | lightly-damped gage | малоинерционный манометр |
| avia. | lightly damped mode | слабодемпфированные колебания |
| avia. | lightly damped short period | слабо демпфированное короткопериодическое движение |
| avia. | lightly-damped structure | конструкция с малым демпфированием |
| media. | lightly damped system | система со слабым затуханием |
| avia. | lightly damped system | система со слабым демпфированием |
| gyrosc. | low frequency lightly damped structural modes | слабодемпфированные изгибные колебания |
| gen. | make damp | отволожить |
| Gruzovik | make damp | отволаживать (impf of отволожить) |
| gen. | make damp | отволаживаться |
| gen. | make damp | отволаживать |
| Makarov. | Mr. Gladstone's speeches may tend to damp down the agitation | речи мистера Глэдстона могут уменьшить волнение |
| stat. | multiplicative season, damped trend | мультипликативная сезонность, демпфированный тренд (в этой модели анализа временных рядов прогнозы простого экспоненциального сглаживания улучшаются демпфированным трендом; эта модель является расширением однопараметрической линейной модели Брауна и мультипликативной сезонной компонентой Игорь_2006) |
| seism. | negatively damped | с отрицательным затуханием |
| seism. | negatively damped | имеющий отрицательное затухание |
| avia. | non-proportionally damped | непропорционально демпфированный |
| tech. | oil-damped | демпфированный маслом (Acruxia) |
| tech. | oil-damped pendulum system | маятниковая система, демпфированная маслом (Acruxia) |
| electr.eng. | oscillatory damped | колебательно затухающий |
| tech. | oscillatory-damped | колебательно затухающий |
| chem. | overcritically damped discharge | сверхкритический затухающий разряд (XnuttyX) |
| mil., astronaut. | passive aerodynamically stabilized, magnetically damped satellite | спутник с пассивной аэродинамической стабилизацией и магнитным демпфированием |
| tech. | period of damped periodic vibration | период затухающего периодического колебания |
| tech. | period of damped periodic vibration | период затухающего колебания |
| seism. | periodic damped | с периодическим успокоением |
| gen. | please help me off with these damp clothes | помогите мне, пожалуйста, снять эту сырую одежду |
| avia. | poorly damped mode | слабо демпфированные колебания |
| seism. | positively damped | с положительным затуханием |
| seism. | positively damped | имеющий положительное затухание |
| Gruzovik | press through a damp cloth | отпаривать (impf of отпарить) |
| Gruzovik | press through a damp cloth | отпарить (pf of отпаривать) |
| gen. | press through a damp cloth | отпариваться |
| gen. | press through a damp cloth | отпарить |
| gen. | press through a damp cloth | отпаривать |
| math. | rapidly damped function | убывающая периодическая функция |
| math. | rapidly damped function | быстро затухающая функция |
| gen. | rising damp | идущая снизу сырость (bookworm) |
| Makarov. | room smells damp | в комнате пахнет сыростью |
| geol. | rot damp | мокрая гниль (дерева в шахте) |
| Makarov. | second oreder damped filter | фильтр второго порядка (для подавления гармоник выше одиннадцатой) |
| automat. | shaft multimodal torsional response which is lightly damped | многомодовые слабодемпфированные угловые колебания вала (ssn) |
| Makarov. | she damped a towel and laid it across her forehead | она намочила полотенце и положила себе на лоб |
| gyrosc. | slightly damped gyroscopic system | слабодемпфированная гироскопическая система |
| pack. | spring-damped package | упаковка с пружинными амортизаторами |
| el. | stagger-damped double-tuned amplifier | усилитель с двухконтурными междукаскадными цепями и последовательным чередованием сверхкритической и докритической связи |
| el. | stagger-damped double-tuned amplifier | усилитель с двухконтурными междукаскадными цепями с последовательным |
| Makarov. | stagger-damped double-tuned amplifier | усилитель с двухконтурными междукаскадными цепями с последовательным чередованием сверхкритической и докритической связи |
| gen. | strike a damp into heart | повергнуть кого-либо в уныние |
| automat. | strongly damped | успокоенный |
| automat. | strongly damped | сильно демпфированный |
| hi.energ. | strongly damped collision | глубоконеупругое столкновение тяжёлых ионов |
| hi.energ. | strongly damped collision | квазиделение |
| quant.mech. | super damped | сверхдемпфированный (MichaelBurov) |
| quant.mech. | super damped | сверхзатухающий (MichaelBurov) |
| quant.mech. | super-damped phase | сверхзатухающая фаза (021: a phase transition in a Bose–Einstein optical condensate MichaelBurov) |
| geol. | sweat damp | рудничный газ |
| geol. | sweat damp | окись углерода |
| Makarov. | system has a critically damped transient response | переходная характеристика системы имеет апериодический характер (имеет один экстремум и не пересекает установившегося значения) |
| Makarov. | system has a critically damped unit-step response | переходная характеристика системы имеет апериодический характер (имеет один экстремум и не пересекает установившегося значения) |
| Makarov. | system has shows a critically damped unit-step response | переходная характеристика системы имеет апериодический характер (имеет один экстремум и не пересекает установившегося значения) |
| Makarov. | system shows a critically damped transient response | переходная характеристика системы имеет апериодический характер (имеет один экстремум и не пересекает установившегося значения) |
| Makarov. | system shows a critically damped unit-step response | переходная характеристика системы имеет апериодический характер (имеет один экстремум и не пересекает установившегося значения) |
| Makarov. | the best way to lay the dust is to damp the floor down, and then rub it all over with a cloth | лучший способ стирать пыль, это увлажнить пол, а потом все аккуратно протереть тряпкой |
| Makarov. | the cargo unaffected by damp | груз не пострадал от сырости |
| gen. | the damp damaged the picture | картина пострадала от сырости |
| gen. | the damp damaged the picture | картина отсырела |
| gen. | the damp has spoilt my watch | мои часы испортились от сырости |
| gen. | the damp is attacking the wall | сырость разрушает стену |
| gen. | the damp wood cracked in the fire | сырые дрова трещали в камине |
| gen. | the damp wood cracked in the fire | сырые дрова потрескивали в камине |
| gen. | the dew damped the path | дорожка была влажной от росы |
| appl.math. | the fluctuation is damped | колебания затухают (A.Rezvov) |
| Makarov. | the fluid in the system dampens vibration | жидкость в системе гасит вибрацию |
| Makarov. | the little solitary convent is niched into a low, damp-looking meadows | маленький уединённый монастырь укрыт во влажных низинах, среди лугов |
| Makarov. | the little solitary convent is niched into a low, damp-looking meadows | маленький уединённый монастырь прячется в сырых низинах, среди лугов |
| gen. | the matches are damp and won't burn | спички отсырели и не загораются |
| Makarov. | the mists crept upward chill and damp | холодный, влажный туман поднимался вверх |
| Makarov. | the mists crept upward chill and damp | холодные, влажные туманы поднимались вверх |
| Makarov. | the mud walls ran down with damp | грязные стены отсырели от влажности |
| Makarov. | the rain overnight on Sunday helped to damp down the fire | дождь, шедший всю ночь в воскресенье, помог потушить пожар |
| gen. | the room feels damp | в комнате сыро |
| Makarov. | the room seemed very damp and had a rotten smell | в комнате было очень влажно и пахло гнилью |
| Makarov. | the room smells damp | в комнате пахнет сыростью |
| gen. | the room smells damp | комната пахнет сыростью (musty, mildewy, etc., и т.д.) |
| gen. | the room struck cold and damp | комната показалась холодной и сырой |
| gen. | the room struck cold and damp | комната выглядела холодной и сырой |
| tech. | the system has a critically damped transient response | переходная характеристика системы имеет апериодический характер (имеет один экстрениум и не пересекает установившегося значения) |
| Makarov. | the system has a critically damped transient response | переходная характеристика системы имеет апериодический характер (имеет один экстремум и не пересекает установившегося значения) |
| tech. | the system has a critically damped unit-step response | переходная характеристика системы имеет апериодический характер (имеет один экстрениум и не пересекает установившегося значения) |
| Makarov. | the system has a critically damped unit-step response | переходная характеристика системы имеет апериодический характер (имеет один экстремум и не пересекает установившегося значения) |
| Makarov. | the system has shows a critically damped unit-step response | переходная характеристика системы имеет апериодический характер (имеет один экстремум и не пересекает установившегося значения) |
| tech. | the system shows a critically damped transient response | переходная характеристика системы имеет апериодический характер (имеет один экстрениум и не пересекает установившегося значения) |
| Makarov. | the system shows a critically damped transient response | переходная характеристика системы имеет апериодический характер (имеет один экстремум и не пересекает установившегося значения) |
| tech. | the system shows a critically damped unit-step response | переходная характеристика системы имеет апериодический характер (имеет один экстрениум и не пересекает установившегося значения) |
| Makarov. | the system shows a critically damped unit-step response | переходная характеристика системы имеет апериодический характер (имеет один экстремум и не пересекает установившегося значения) |
| Makarov. | the windows are damp | окна потеют |
| gen. | these plants do not like damp soil | эти растения не приживаются на влажной почве |
| Gruzovik | transversally damped | косозаглушённый |
| gen. | transversally damped | косозаглушенный |
| Makarov. | two damped harmonic oscillators | наложение двух затухающих гармонических осцилляторов |
| Makarov. | uniformly damped vibration | равномерно затухающее колебание |
| automat. | uniformly damped vibrations | равномерно-затухающие колебания (ssn) |
| avia. | viscoelastically damped | с вязкоупругим демпфированием |
| avia. | viscoelastically damped structure | конструкция с вязкоупругим демпфированием |
| nautic. | viscosity damped absorber | вязкостный демпфер |
| Makarov. | viscous-damped arm | тонарм с жидкостным успокоителем |
| media. | viscous damped tone arm | тонарм с вязкой жидкостью, предохраняющей иглу в случае падения тонарма на диск |
| tech. | viscous-damped tone arm | тонарм с жидкостным успокоителем |
| transp. | viscous damped tool | инструмент с фрикционным демпфером (напр. головка для расточки цилиндров) |
| automat. | viscous damped tool | инструмент с фрикционным демпфером (напр., расточная головка) |
| seism. | viscously damped | с вязким затуханием |
| Makarov. | viscously damped | с вязкостным демпфированием |
| aerohydr. | viscously damped absorber | вязкостный демпфер |
| astronaut. | viscously damped vibration absorber | вязкостный демпфер колебаний |
| el. | weakly damped | слабодемпфированный |
| electr.eng. | weakly damped | слабо демпфированный |
| avia. | weakly damped oscillatory mode | слабо демпфированные колебания |
| math. | weakly damped pencil | слабо демпфированный пучок |
| avia. | well damped dutch roll | хорошо демпфированные колебания типа "голландский шаг" |
| avia. | well-damped response | частотные характеристики хорошо демпфированной системы |
| avia. | well-damped response | динамические характеристики хорошо демпфированной системы |
| avia. | well damped subsidence | асимптотическое затухание в хорошо демпфированной системе |
| gen. | wipe it with a damp cloth | вытрите это влажной тряпкой |
