| English | Russian |
| A policy for the improvement of system life cycle processes is provided | Реализуется политика усовершенствования процессов жизненного цикла системы (ssn) |
| accountability and authority for system life cycle management | степень ответственности и объём полномочий при осуществлении управления жизненным циклом системы (ssn) |
| accountability and authority for system life cycle management are defined | определяется степень ответственности и объём полномочий при осуществлении управления жизненным циклом системы (ssn) |
| applicable system life cycle stage | соответствующая стадия жизненного цикла системы (ssn) |
| applicable system life cycle stages | соответствующие стадии жизненного цикла системы (ssn) |
| application of the system life cycle processes | применение процессов жизненного цикла системы (ssn) |
| application security life cycle reference model | эталонная модель жизненного цикла безопасности приложений (ssn) |
| automated test life-cycle methodology | методология жизненного цикла автоматизированного тестирования (ssn) |
| average cycle time | усреднённое время цикла (ssn) |
| candidate software life cycle models | модели-кандидаты жизненного цикла ПО (ssn) |
| combined throwaway prototyping with incremental development software life cycle model | модель жизненного цикла ПО, сочетающая временные прототипы и инкрементную разработку (см. Software Modeling and Design by Hassan Gomaa ssn) |
| comparison of the COMET life cycle with other software processes | сравнение жизненного цикла COMET с другими процессами разработки ПО (ssn) |
| content of systems and software life cycle process documentation | содержание документации процессов жизненного цикла систем и программного обеспечения (ssn) |
| continuous acquisition and life-cycle support | непрерывная информационная поддержка жизненного цикла продукции (см. Р 50.1.031-2001. Терминологический словарь. Часть 1. Стадии жизненного цикла продукции ssn) |
| Continuous Acquisition and Life cycle Support CALS | Непрерывная информационная поддержка жизненного цикла продукта (обеспечение неразрывной связи между производством и прочими этапами жизненного цикла программного продукта ssn) |
| current cycle time | текущее время цикла (ssn) |
| cycle consistency loss | потеря согласованности цикла (Liolichka) |
| cycle delay | циклическая задержка времени (ssn) |
| cycle duration measurement | измерение длительности цикла (ssn) |
| cycle elimination | устранение циклов (ssn) |
| cycle elimination principle | принцип устранения циклов (ssn) |
| cycle index | число цикла (ssn) |
| cycle progress | ход цикла (ssn) |
| cycle start packet | стартовый пакет цикла (ssn) |
| cycle sync | синхронизация цикла (ssn) |
| cycle time at which the input variable is updated | время цикла обновления входной переменной (ssn) |
| cycle time overflow | переполнение времени цикла (ssn) |
| cycle time/clock memory bit | время цикла / тактовый маркер |
| cycle-to-cycle mode | режим "цикл-за-циклом" (в этом режиме циклы программы выполняются один за другим, согласно порядку, задаваемому пользователем в отладчике ssn) |
| cycle with loop variable | цикл с параметром (цикл, в котором явно задается управляющая количеством повторений переменная (параметр цикла), правило вычисления последовательности её значений и использующее эти значения условие выхода из цикла ssn) |
| cycle with parameter | цикл с параметром (цикл, в котором явно задается управляющая количеством повторений переменная (параметр цикла), правило вычисления последовательности её значений и использующее эти значения условие выхода из цикла ssn) |
| data life-cycle management | управление жизненным циклом данных (ssn) |
| data life cycle management | управление жизненным циклом данных (ssn) |
| definition and application of system life cycle processes | определение и применение процессов жизненного цикла системы (ssn) |
| detail in the life cycle model | детали модели жизненного цикла (ssn) |
| every system has a life cycle. A life cycle can be described using an abstract functional model that represents the conceptualization of a need for the system, its realization, utilization, evolution and disposal | Жизненный цикл может быть описан с использованием абстрактной функциональной модели, представляющей концептуализацию потребности в системе, её реализации, применения, развития и ликвидации (см. ISO/IEC 15288:2002E) |
| evolutionary life cycle form | эволюционная форма жизненного цикла (ssn) |
| for example optical or electrical control of test structures, temperature humidity bias-tests or temperature cycle test | Например, оптическое или электрическое управление тестовыми структурами, температурные испытания с изменением параметров влажности или циклический температурный тест (см. IEC 61508-7:2010) |
| four-cycle latency | задержка на четыре цикла (ssn) |
| four-cycle latency of integer multiplication | задержка на четыре цикла операции умножения целых чисел (ssn) |
| full-cycle game development | замкнутый цикл разработки игр (Alex_Odeychuk) |
| identify candidate software life cycle models | определение моделей-кандидатов жизненного цикла ПО (ssn) |
| illustration of the application security life cycle reference model | иллюстрация эталонной модели жизненного цикла безопасности приложений (ssn) |
| improvement of system life cycle processes | усовершенствование процессов жизненного цикла системы (ssn) |
| improvements to the definition and application of system life cycle processes | действия по совершенствованию способов определения и применения процессов жизненного цикла системы (ssn) |
| improvements to the definition and application of system life cycle processes are undertaken | предпринимаются действия по совершенствованию способов определения и применения процессов жизненного цикла системы (ssn) |
| in the case of properties critical to the system, take due account of the life cycle structures recommended or mandated by standards relevant to the dimension of the criticality | при наличии свойств, критичных по отношению к системе, принимаются во внимание структуры жизненного цикла, рекомендованные или установленные в качестве обязательных стандартами, соответствующими области критичности (см. ISO/IEC 15288:2002E) |
| incremental life cycle form | инкрементная форма жизненного цикла (ssn) |
| individual life cycle stages | отдельные стадии жизненного цикла (ssn) |
| individual life cycle stages that influence the fulfilment of an agreement to supply a product or service | отдельные стадии жизненного цикла, которые влияют на выполнение соглашения по поставке продукта или услуги (ssn) |
| individual life cycle stages that influence the fulfilment of an agreement to supply a product or service are described | описываются отдельные стадии жизненного цикла, которые влияют на выполнение соглашения по поставке продукта или услуги (ssn) |
| instruction cycle durations for various clock frequencies | длительность командного цикла для разных тактовых частот (микроконтроллеров ssn) |
| instruction cycle frequency | частота командного цикла (микроконтроллера ssn) |
| instruction cycle time | длительность командного цикла (ssn) |
| instruction cycle time | время цикла исполнения машинной команды (ssn) |
| instruction cycle time | время цикла исполнения команды (ssn) |
| instruction cycle time | время цикла машинной команды (ssn) |
| instruction cycle time | время цикла команды (ssn) |
| iterative cycle of forward and reverse engineering activities | итеративный процесс, представляющий как прямое, так и обратное проектирование (ssn) |
| life-cycle architecture | архитектура жизненного цикла (ssn) |
| life-cycle architecture milestone | контрольная точка архитектуры жизненного цикла (ssn) |
| life cycle concepts | концепции жизненного цикла системы (ssn) |
| life cycle concepts | понятия жизненного цикла (ssn) |
| life cycle concepts | концепции жизненного цикла (ssn) |
| life-cycle expectations | ожидаемое поведение ПО на протяжении жизненного цикла (ssn) |
| life cycle form | форма жизненного цикла (ssn) |
| life cycle forms | формы жизненного цикла (ssn) |
| life cycle forms with distinctly different characteristics | формы жизненного цикла с совершенно разными характеристиками (ssn) |
| life-cycle management | управление жизненным циклом (ssn) |
| life cycle management | осуществление управления жизненным циклом (системы ssn) |
| life-cycle model | модель жизненного цикла (ssn) |
| life cycle model | модель жизненного цикла (структура, состоящая из процессов, работ и задач, включающих в себя разработку, эксплуатацию и сопровождение программного продукта, охватывающая жизнь системы от установления требований к ней до прекращения её использования, cм. ISO/IEC 2382, ГОСТ Р ИСО/МЭК 12207 ssn) |
| life cycle model management | управление моделью жизненного цикла (ssn) |
| life cycle model management | менеджмент модели жизненного цикла (ssn) |
| life cycle model management process | процесс управления моделью жизненного цикла (ssn) |
| life cycle model management process | процесс менеджмента модели жизненного цикла (ssn) |
| life cycle models | модели жизненного цикла (ssn) |
| life-cycle models | модели жизненного цикла (ssn) |
| life cycle of software | жизненный цикл программных средств (ssn) |
| life cycle of the system-of-interest | жизненный цикл рассматриваемой системы (ssn) |
| life-cycle phase | стадия жизненного цикла (ПО ssn) |
| life-cycle phases | стадии жизненного цикла (ПО ssn) |
| life cycle processes | процессы жизненного цикла (ssn) |
| life cycle service | сервис жизненного цикла (ssn) |
| life cycle service | служба жизненного цикла (напр., в CORBA – средства создания, удаления, копирования и перемещения объектов ssn) |
| life cycle stage | стадия жизненного цикла (системы ssn) |
| life cycle stages | стадии жизненного цикла (системы ssn) |
| life cycle structure | структура жизненного цикла (ssn) |
| life cycle structures | структуры жизненного цикла (ssn) |
| life cycle structures recommended or mandated by standards relevant to the dimension of the criticality | структуры жизненного цикла, рекомендованные или установленные в качестве обязательных стандартами, соответствующими области критичности (ssn) |
| life-cycle testing | тестирование на протяжении жизненного цикла (ssn) |
| manage the life cycle of beans | управлять жизненным циклом компонентов (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| map activities to software life cycle model | адаптация действий к модели жизненного цикла ПО (ssn) |
| map software life cycle model to project needs | подгонка модели жизненного цикла ПО согласно целям проекта (ssn) |
| maximum cycle time | максимальное время цикла (ssn) |
| measures are defined to evaluate the application of the system life cycle processes | определяются критерии оценки результатов применения процессов жизненного цикла системы (ssn) |
| minimum cycle time | минимальное время цикла (ssn) |
| modified or new system life cycle processes | модифицированные или новые процессы жизненного цикла системы (ssn) |
| modified system life cycle process | модифицированный процесс жизненного цикла системы (ssn) |
| new system life cycle process | новый процесс жизненного цикла системы (ssn) |
| on the rising edge of the clock, the next state bits are copied to the outputs of the registers after some propagation delay, and a new cycle begins | в фазе нарастания тактового сигнала биты следующего состояния копируются на выходы регистров после некоторой задержки распространения и начинается новый цикл (см. Digital Integrated Circuits – A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003 ssn) |
| operation cycle of equipment | операционный цикл оборудования (ssn) |
| organizational life cycle processes | организационные процессы жизненного цикла (ssn) |
| phase of the object-oriented software life cycle in which static and dynamic modeling are performed | этап жизненного цикла объектно-ориентированного ПО, на котором выполняются статическое и динамическое моделирование (ssn) |
| phase of the object-oriented software life cycle in which static and dynamic models are created | этап жизненного цикла объектно-ориентированного ПО, на котором создаются статические и динамические модели (ssn) |
| phase of the object-oriented software life cycle in which the software architecture of the system is designed | этап жизненного цикла объектно-ориентированного ПО, на котором разрабатывается программная архитектура системы (ssn) |
| policy for the improvement of system life cycle processes | политика усовершенствования процессов жизненного цикла системы (ssn) |
| policy to adapt system life cycle processes | политика адаптации процессов жизненного цикла системы (ssn) |
| policy to adapt system life cycle processes to meet the needs of individual projects | политика адаптации процессов жизненного цикла системы для удовлетворения потребностей отдельных проектов (ssn) |
| policy to adapt system life cycle processes to meet the needs of individual projects is defined | определяется политика адаптации процессов жизненного цикла системы для удовлетворения потребностей отдельных проектов (ssn) |
| policy to apply system life cycle processes | политика применения процессов жизненного цикла системы (ssn) |
| policy to apply system life cycle processes is defined | определяется политика применения процессов жизненного цикла системы (ssn) |
| preselectable cycle time | предварительно установленное время цикла (ssn) |
| primary life cycle processes | основные процессы жизненного цикла (ssn) |
| process cycle test | тестирование бизнес-циклов (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| product life cycle information support means | средства информационной поддержки жизненного цикла продукции (ssn) |
| product life cycle management | управление жизненным циклом продукта (ssn) |
| product life-cycle management | управление жизненным циклом продукта (ssn) |
| product life cycle support | ПЖЦИ (ssn) |
| product life cycle support | поддержка жизненного цикла изделия (см. ГОСТ Р ИСО/ТС 10303-439–2011 ssn) |
| resulting instruction cycle durations | результирующие длительности командного цикла (ssn) |
| Roundtrip engineering is an iterative cycle of forward from design to code and reverse from code to design engineering activities | Циклическое проектирование – итеративный процесс, представляющий как прямое от проекта к коду, так и обратное от кода к проекту проектирование (см. Practical Software Engineering by Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005 ssn) |
| Roundtrip engineering is an iterative cycle of forward from design to code and reverse from code to design engineering activities | Циклическое проектирование итеративный процесс, представляющий как прямое от проекта к коду, так и обратное от кода к проекту проектирование (см. Practical Software Engineering by Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005 ssn) |
| scan cycle control | управление циклом сканирования (ssn) |
| scan cycle monitoring time | контрольное время цикла (ssn) |
| selection and development of such life cycle forms by an organization | выбор и разработка организацией конкретных форм жизненного цикла (ssn) |
| sequential, incremental or evolutionary life cycle forms | последовательная, инкрементная или эволюционная формы жизненного цикла (ssn) |
| Sequential, incremental or evolutionary life cycle forms are frequently used, alternatively | Часто в качестве альтернативных вариантов используются последовательная, инкрементная или эволюционная формы жизненного цикла (см. ISO/IEC 15288:2002E ssn) |
| sequential life cycle form | последовательная форма жизненного цикла (ssn) |
| software development life-cycle tools | инструменты жизненного цикла разработки ПО (ssn) |
| software life cycle approaches | определение жизненного цикла ПО (ssn) |
| software life cycle environment | среда жизненного цикла программного обеспечения (MichaelBurov) |
| software life cycle environment | среда ЖЦ ПО (MichaelBurov) |
| software life cycle environment | среда жизненного цикла ПО (MichaelBurov) |
| software life-cycle management | управление жизненным циклом программного обеспечения (ssn) |
| software life cycle management | управление жизненным циклом программного обеспечения (ssn) |
| software life cycle model planning | планирование модели жизненного цикла ПО (ssn) |
| software life cycle model planning | планирование модели жизненного цикла программного обеспечения (ssn) |
| software life cycle models | модели жизненного цикла ПО (ssn) |
| software life cycle models | модели жизненного цикла программного обеспечения (ssn) |
| software life cycle processes | процессы жизненного цикла программных средств (ГОСТ Р ИСО/МЭК 12207-2010 Alex_Odeychuk) |
| software life cycle tool | инструментальное средство управления жизненным циклом программного обеспечения (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| standard set of system life cycle processes | стандартный набор процессов жизненного цикла систем (ssn) |
| standard sets of system life cycle processes | стандартные наборы процессов жизненного цикла систем (ssn) |
| standard sets of system life cycle processes for applicable system life cycle stages | стандартные наборы процессов жизненного цикла систем для соответствующих стадий жизненного цикла системы (ssn) |
| such life cycle form | конкретная форма жизненного цикла (ssn) |
| suitable system life cycle model | подходящая модель жизненного цикла системы (ssn) |
| supporting life cycle processes | вспомогательные процессы жизненного цикла (ssn) |
| system life cycle management | управление жизненным циклом системы (ssn) |
| system life-cycle management | управление жизненным циклом системы (ssn) |
| system life cycle management | осуществление управления жизненным циклом системы (ssn) |
| system life cycle model | модель жизненного цикла системы (ssn) |
| system life cycle process | процесс жизненного цикла системы (ssn) |
| system life cycle processes | процессы жизненного цикла системы (ssn) |
| system life cycle processes for use by the organization | процессы жизненного цикла системы, которые будут использоваться организацией (ssn) |
| system life cycle processes for use by the organization are defined | определяются процессы жизненного цикла системы, которые будут использоваться организацией (ssn) |
| system life cycle processes management | управление процессами жизненного цикла системы (ssn) |
| system life cycle processes management process | процесс управления процессами жизненного цикла системы (ssn) |
| system life cycle processes management process activities | деятельность в процессе управления процессами жизненного цикла системы (ssn) |
| system life cycle processes management process outcomes | результаты процесса управления процессами жизненного цикла системы (ssn) |
| system life cycle processes management process purpose | цель процесса управления процессами жизненного цикла системы (ssn) |
| system life cycle stage | стадия жизненного цикла системы (ssn) |
| system life cycle stages | стадии жизненного цикла системы (ssn) |
| systems and software life cycle process documentation | документация процессов жизненного цикла систем и программного обеспечения (ssn) |
| systems and software life cycle processes | процессы жизненного цикла систем и программного обеспечения (ssn) |
| temperature cycle test | циклический температурный тест (ssn) |
| temperature cycle test | термоциклирование (ssn) |
| the first counter bit of the drum indicates the drum cycle is done | Бит первого счётчика командоаппарата сообщает об окончании цикла командоаппарата |
| the selection and development of such life cycle forms by an organization depend on several factors, including the business context, the nature and complexity of the system, the stability of requirements, the technology opportunities, the need for different system capabilities at different times and the availability of budget and resources | Выбор и разработка организацией конкретных форм жизненного цикла зависят от ряда факторов, включая бизнес-контекст, природу и сложность системы, стабильность требований, технологические возможности, потребность в различных системных возможностях во времени и наличие бюджетных средств и ресурсов (см. ISO/IEC 15288:2002E) |
| treat the message as lost and wait for the next cycle to receive the next value | обращение с сообщением как с потерянным и ожидание следующего цикла, чтобы получить следующее значение (ssn) |
| visual illustration of the application security life cycle reference model | наглядная иллюстрация эталонной модели жизненного цикла безопасности приложений (ssn) |
| wait for the next cycle to receive the next value | ожидание следующего цикла, чтобы получить следующее значение (ssn) |
| waterfall life cycle model | каскадная модель жизненного цикла (ssn) |
| waterfall life cycle model | водопадная модель жизненного цикла (программного обеспечения ssn) |
