| English | Russian |
| a cycle of songs | вокальный цикл |
| a cycle of songs | песенный цикл |
| a cycle of songs | цикл песен |
| a cycle of stories | цикл рассказов |
| all rooms feature reverse cycle air-conditioning | все номера оборудованы системами кондиционирования воздуха с обратным воздушным циклом (Grana) |
| an extended-cycle oral contraceptive | оральный контрацептив с пролонгированным режимом приёма (Seasonale  seasonale.com Мария100) |
| break the cycle of poverty | выводить из состояния бедности (Ivan Pisarev) |
| break the cycle of poverty | выводить из нищеты (Ivan Pisarev) |
| break the cycle of poverty | вырываться из бедности (Ivan Pisarev) |
| break the cycle of poverty | вырываться из нищеты (Ivan Pisarev) |
| break the cycle of poverty | выводить из бедности (Ivan Pisarev) |
| break the cycle of poverty | вызволять из тисков нищеты (Ivan Pisarev) |
| break the cycle of poverty | вызволять из оков нищеты (Ivan Pisarev) |
| break the cycle of poverty | выбираться из нищеты (Ivan Pisarev) |
| break the cycle of poverty | вырываться из круга нищеты (Ivan Pisarev) |
| break the cycle of poverty | вырываться из круга бедности (Ivan Pisarev) |
| break the cycle of poverty | освободиться от бедности (Ivan Pisarev) |
| break the cycle of poverty | освободиться от нищеты (Ivan Pisarev) |
| break the cycle of poverty | выбираться из бедности (Ivan Pisarev) |
| break the cycle of poverty | вызволять из бедности (Ivan Pisarev) |
| break the cycle of poverty | вызволять из нищеты (Ivan Pisarev) |
| break the cycle of poverty | вызволять из оков бедности (Ivan Pisarev) |
| break the cycle of poverty | вызволять из объятий бедности (Ivan Pisarev) |
| break the cycle of poverty | вызволять из объятий нищеты (Ivan Pisarev) |
| break the cycle of poverty | вызволять из тисков бедности (Ivan Pisarev) |
| break the cycle of poverty | выводить из состояния нищеты (Ivan Pisarev) |
| Coffin's low-cycle fracture criterion | критерий разрушения Коффина при малоцикловом нагружении |
| combined-cycle plant | ПГУ (парогазовая установка) |
| combined cycle power plant | парогазовая установка (VictorMashkovtsev) |
| Combined Cycle Power Plant | ТЭЦ (Millie) |
| combined cycle power plant | электростанция с комбинированным циклом (a power plant in which oil or gas is first burned in a turbine (jet) engine, generating turning power in the engine for electric generation; the hot gases are then used to boil water to steam to turn a conventional turbine for power generation; the efficiency of conversion of heat to electricity is increased by this two-stage process; электростанция, на к-рой керосин или газ сначала сжигается в газовой турбине; газ. продукты сгорания вращают турбину, вырабатывая электроэнергию; затем эти горячие газы используются для нагревания котлов обычной системы, чтобы получить пар, к-рый подаётся на паровую турбину, вырабатывающую дополнит. электроэнергию) |
| complete cycle of gardening works to be done throughout every month of the year | полный цикл садоводческих работ на каждый месяц года |
| cycle average | средние данные за цикл |
| cycle-car | малолитражный автомобиль с мотоциклетным двигателем |
| cycle-converter | циклоконвертер |
| cycle counter | счётчик периодов |
| Cycle Engineers’ Institute thread | английская велосипедная резьба |
| cycle initiation | включение цикла |
| cycle lane | велосипедная дорожка (в городе denghu) |
| cycle mode | режим цикла (soa.iya) |
| cycle of delivery | цикл подачи (удобрений, семян и от. п.) |
| cycle of events | цепь событий |
| cycle of events | круг событий |
| cycle of operation | цикличность |
| cycle of poems | цикл стихов (princess Tatiana) |
| cycle of poverty | круг бедности (makhno) |
| cycle of poverty | заколдованный круг бедности (Georgy Moiseenko) |
| cycle of poverty | круговорот нищеты (Кунделев) |
| cycle of reproduction | цикл воспроизводства (яф) |
| cycle of specialization | цикл специализации (ROGER YOUNG) |
| cycle of violence | виток насилия (Alex Krayevsky) |
| cycle on | перематывать вперёд (видео ролик, напр., в ютубе: Uh, cycle on a bit Taras) |
| cycle out | вывести из оборота (Please cycle out the required quantity from inventory carburetted) |
| cycle path | полоса для велотранспорта (Полоса для велотранспорта стала выходом из сложившейся ситуации. По Правилам дорожного движения она выделяется разметкой на дороге. Не надо ни поднимать её над общим уровнем асфальта, ни бордюром специально огораживать. Вместо всего этого – двойная белая линия А стоянки столичного велопроката – по всей длине маршрута. Удобно.) |
| cycle path | выделенная полоса для велосипедистов (Мы изучим востребованность первой выделенной полосы для велосипедистов. По итогам эксперимента будет принято решение о реализации проекта по всему городу. Новой полосой по прогнозу будут пользоваться до 10 тысяч человек в день.) |
| cycle path | велодорожка (denghu) |
| cycle path | полоса для велосипедистов (30 июня завершилось обустройство первой полосы для велосипедистов на проезжей части Бульварного кольца.) |
| cycle path | выделенная полоса для движения велотранспорта |
| cycle race | велогонки |
| cycle race track | циклодром |
| cycle race track | велотрек (Alexander Demidov) |
| cycle rickshaw | велорикша |
| cycle ride | велосипедная прогулка (nerzig) |
| cycle service | режим заряд-разряд (аккумуляторной батареи) |
| cycle splitter | циклорасщепитель |
| cycle through | рекурсивно просмотреть (Alexander Demidov) |
| cycle through | перебирать (предопределенные/предустановленные варианты или значения:: cycle through the default times sankozh) |
| cycle time | время обработки (в делопроизводстве, напр. Павел .Смирнов) |
| cycle time component | компонента времени цикла (soa.iya) |
| cycle time reduction | сокращение длительности цикла (soa.iya) |
| cycle with no hands | ездить на велосипеде "без рук" (Andrey Truhachev) |
| cycle with no hands | ездить на велосипеде не держась за руль (Andrey Truhachev) |
| deep-cycle marine battery | судовая аккумуляторная батарея глубокого цикла (RunForJoy) |
| electricity cycle per second | герц |
| Fish Full Life Cycle Test | тестирование жизненного цикла рыбы (susana2267) |
| four-stroke cycle engine | четырёхтактный двигатель внутреннего сгорания (kee46) |
| fuel the next cycle of violence | вызывать следующий виток насилия (. half-truths from one conflict all too quickly become the myths that fuel the next cycle of violence. Alex Krayevsky) |
| menstrual cycle ability to induce ovulation | овуляторность (Мария100) |
| nuclear fuel cycle facilities list | перечень установок ядерного топливного цикла (ABelonogov) |
| pedestrian and cycle lanes | пешеходные и велосипедные дорожки (ABelonogov) |
| reproduction is part of a natural cycle and interfering into this fundamental phenomenon undermines human dignity | воспроизводство-это часть естественного цикла, и вмешательство в эту фундаментальную область подрывает достоинство человеческой личности (bigmaxus) |
| software life-cycle processes | Жизненный цикл программного продукта (Стандарты Olessya.85) |
| Stirling cycle number | число Стирлинга первого рода (количество циклов ssn) |
| storage battery is used in cycle service | аккумуляторная батарея работает в режиме заряд-разряд |
| the Arthurian Cycle of Romances | романы и поэмы "Артурова цикла" (по легендам о короле Артуре и рыцарях "Круглого стола") |
| the competitors set out on the last stage of the cycle race | участники соревнования начали последний этап велогонки |
| thermal cycle system | система термодинамического цикла (Annie_O) |
| two-cycle compressor | двухсекционный компрессор (Alexander Demidov) |
