| English | Russian |
| begin to cut out | закроить |
| cut a picture a drawing, etc. out of a book | вырезать картинку и т.д. из книги |
| cut in and out | прерываться (Defective hardware or improper network configuration can cause audio to cut in and out. fddhhdot) |
| cut it out! | бросьте! |
| cut it out | перестать |
| cut it out! | перестаньте! |
| cut it out | прекратить (cut it out! – перестаньте!, бросьте!, прекратите!) |
| cut out | вытеснить |
| cut out | делать вырезки |
| cut out | устранять |
| cut out | вырубаться |
| cut out | обходиться без (VLZ_58) |
| cut out a quantity of | накраивать (impf of накроить) |
| cut out | кроить (material for a garment) |
| cut out | приготовлять |
| cut out | заступить чьё место |
| cut out | выпускать |
| cut out | опускать (напр., детали, подробности) |
| cut out | раскроить (material for a garment) |
| cut out | раскраивать (material for a garment) |
| cut out | затмевать |
| cut out | перещеголять |
| cut out | делать |
| cut out | приспособлять |
| cut out | подготовлять |
| cut out | выкраивать |
| cut out | отсоединять |
| cut out by hacking, cutting | растёсывать (impf of растесать) |
| cut out | подсекать (impf of подсечь) |
| cut out a garment according to a pattern | патронировать |
| cut out | глохнуть (о моторе Bullfinch) |
| cut out | заглохнуть (о моторе Bullfinch) |
| cut out | исключить (из рациона; l have to cut out dairy products from my diet. molik) |
| cut out | перестать работать (о технике Bullfinch) |
| cut out a dress | кроить платье (a coat, a skirt, etc., и т.д.) |
| cut out a dress | выкраивать платье (a coat, a skirt, etc., и т.д.) |
| cut out the material for a dress | выкроить платье |
| cut out a path through the thick jungle | прокладывать дорожку через густые джунгли (a tunnel in the mountains, etc., и т.д.) |
| cut out a path through the thick jungle | прокладывать дорожку через густые заросли (a tunnel in the mountains, etc., и т.д.) |
| cut out a pattern | сделать модель |
| cut out a pattern | сделать выкройку |
| cut out a picture | вырезать картинку (an article, an advertisement, a table, etc., и т.д.) |
| cut out a window | прорубать окно (Ремедиос_П) |
| cut out again | перекроить (pf of перекраивать) |
| cut out again | перекраивать (impf of перекроить) |
| cut out bell-shaped | раскашивать (impf of раскосить) |
| cut out for this job | соответствовать этой должности (Olga Fomicheva) |
| cut out for this job | подходить для этой работы (Olga Fomicheva) |
| cut out paper snowflakes | вырезать бумажные снежинки (Juls!) |
| cut out pictures from a book | вырезать картинки из книги (an article from the newspaper, a piece from this cloth, etc., и т.д.) |
| cut out the ground he is standing on | вырвать ковёр у него из-под ног, выдернуть ковёр у него из-под ног (Incha) |
| cut out the material for | выкроить |
| cut out the material for | выкраивать |
| cut out the middle man | избавиться от посредника (Clepa) |
| cut out the middleman | избегать посредника (Дмитрий_Р) |
| cut out this phrase | выбрасывать эти слова (the expression, that paragraph, all mention of the event, the description, any reference to him, etc., и т.д.) |
| cut out this phrase | снимать эти слова (the expression, that paragraph, all mention of the event, the description, any reference to him, etc., и т.д.) |
| cut out this phrase | вычёркивать эти слова (the expression, that paragraph, all mention of the event, the description, any reference to him, etc., и т.д.) |
| cut out unimportant details | вычеркнуть лишние детали |
| cut out unimportant details | вычеркнуть не имеющие значения детали |
| cut out unimportant details | вырезать не имеющие значения детали |
| cut out unimportant details | вырезать лишние детали |
| cut out waste in all things big and small | экономить в большом и малом (Lenochkadpr) |
| cut out watching television | перестать смотреть телевизор (going to bed late, eating too much, etc., и т.д.) |
| cut out with his girl | отбить у кого-либо девушку |
| cut out work for | наделать тревог |
| cut out work for | привести в замешательство |
| cut out work for | наделать хлопот |
| cut out work for one | наделать кому-л. хлопот с три короба |
| cut out work for one | приготовить для кого-л. много дела |
| cut somebody out of a will | исключить кого-либо из завещания (Bullfinch) |
| cut one's way out | вырубиться (pf of вырубаться) |
| cut one's way out | вырубаться |
| cut-out | предназначенный для вырезания (о картинках, узорах) |
| cutting out | выпиливание |
| cutting out | вырубание |
| cutting out | выкрой |
| cutting out | растеска |
| cutting out | выкраивание |
| cutting out | вырез |
| cutting out | вырезка |
| cutting out | прикройка |
| cutting out | раскройка |
| cutting out | раскрой |
| cutting out | закрой |
| cutting out | выкройка |
| cutting out | выпиловка |
| cutting out | выстригание |
| cutting out | высекание |
| cutting out | вырезывание |
| cutting out | вырезание |
| cutting out again | перекройка (= перекрой) |
| cutting out again | перекрой |
| cutting out of designs | пропиловка |
| cutting out the lay | раскрой настила |
| cutting-out | закроечный |
| cutting-out scissors | портновские ножницы |
| cutting-out up a book | раскритиковать книгу |
| cutting-out up a play | раскритиковать пьесу |
| I had to cut out meat | мне пришлось отказаться от мяса |
| mistake in cutting out | прокрой |
| prepared by cutting out | пропильный |
| waste in cutting out | прокрой |
