| English | Russian |
| a cut above | сто очков вперёд |
| A fool's tongue is long enough to cut his own throat | Язык мой враг мой (Maggie) |
| a river cuts through rock | вода камень точит (not because of its strength, but its persistence Alex_Odeychuk) |
| A slice off a cut loaf is never missed. | Не постой за волосок – бороды не станет. (masizonenko) |
| curst cows have cut horns, God sends a curst cow short horns | бодливой корове Бог рогов не даёт |
| cut one's cable | протянуть ноги (умереть) |
| cut one's coat according to one's cloth | по одежке протягивай ножки (букв.: при кройке исходи из наличного материала) |
| cut one's coat according to one's cloth | при кройке исходи из наличного материала (ср.: по одежке протягивай ножки) |
| cut costs to the bone | затянуть пояса (grafleonov) |
| cut from the same cloth | одним миром мазаны |
| cut from the same cloth | птицы одного полёта |
| cut from the same cloth | одного дуба жёлуди |
| cut from the same cloth | одним лыком шиты |
| cut off your nose to spite your face | выколю-ка я себе глаз: пусть у моей тёщи будет зять кривой |
| cut somebody out of all feather | дать фору (кому-либо) |
| cut somebody out of all feather | дать сто очков вперёд |
| cut somebody's claws | подрезать коготки (кому-либо) |
| cut the cackle! | кончай базарить! |
| cut the coat according to the cloth | при кройке исходи из наличного материала (ср.: по одежке протягивай ножки) |
| cut the coat according to the or your cloth | по одёжке протягивай ножки (one has to keep within one's means and use what is available (I.e., adapt oneself to circumstances)) |
| cut the coat according to the cloth | по одежке протягивай ножки (букв.: при кройке исходи из наличного материала) |
| cut the coat according to the cloth | руби дерево по себе |
| cut the ground from under | сорвать чьи-либо планы (someone) |
| cut the ground from under | выбить почву из-под ног (someone); у кого-либо) |
| cut one's throat with a feather | утопить в ложке воды |
| cut one's throat with a feather | утопить в ложке супа |
| cut one's throat with a feather | перерезать кому-либо горло пёрышком |
| cut one's throat with a feather | утопить в ложке чаю |
| cut one's throat with a feather | утопить в ложке воды (дословно: Перерезать кому-либо горло пёрышком) |
| cut your coat according to the or your cloth | по одёжке протягивай ножки (one has to keep within one's means and use what is available (I.e., adapt oneself to circumstances)) |
| cut your coat according to the cloth | при кройке исходи из наличного материала (ср.: по одежке протягивай ножки) |
| cut your coat according to your cloth | по одежке протягивай ножки (дословно: При кройке исходи из наличного материала) |
| cut your coat according to your cloth | по одёжке протягивай ножки.D |
| cut your coat according to your cloth | при кройке исходи из наличного материала |
| cut your coat to suit your cloth | по Сеньке и шапка |
| desperate cuts must have desperate cures | клин клином выбивают |
| desperate cuts must have desperate cures | клин клином вышибается |
| desperate cuts must have desperate cures | клин клином вышибают |
| diamond cut diamond | нашла коса на камень (one's strength (wit, cunningness, stubbornness or the like) has met its match) |
| diamond cuts diamond | алмаз алмазом режется |
| diamond cuts diamond | алмаз алмазом гранится |
| do not cut the bough you are sitting/standing on. | не режь сук, на котором сидишь (Халеев) |
| don't cut the bough you are standing on | не руби сук, на котором сидишь |
| if you cut down the woods, you'll catch the wolf | держи карман |
| if you cut down the woods, you'll catch the wolf | держи карман шире |
| it cuts both ways | палка о двух концах |
| many kiss the hand they wish to cut off | на лице улыбка, а за спиной нож |
| many kiss the hand they wish to cut off | многие целуют руку, которую желали бы отрубить |
| measure seven times, cut once | семь раз отмерь, один раз отрежь (O.Zel) |
| measure the cloth ten times, thou canst cut it but once | семь раз отмерь, один раз отрежь |
| measure the cloth ten times, thou canst cut it but once | отмерь сукна десять раз: отрезать его можно лишь один раз |
| measure thrice and cut once | семь раз отмерь, один раз отрежь |
| measure thrice and cut once | три раза отмерь, один раз отрежь |
| measure thrice and cut once | семь раз примерь, а один раз отрежь (think well before you make a decision) |
| measure twice and cut once | не зная броду, не суйся в воду |
| measure twice and cut once | семь раз отмерь, один раз отрежь |
| measure twice, cut once | семь раз отмерь, один раз отрежь (Халеев) |
| no axe can cut out what a pen has written about | что написано пером, того не вырубишь топором |
| score twice before you cut once | семь раз отмерь, один раз отрежь |
| score twice before you cut once | поспешишь – людей насмешишь |
| score twice before you cut once | дважды отмерь, прежде, чем один раз отрезать |
| score twice before you cut once | семь раз примерь, а один раз отрежь |
| score twice before you cut once | дважды отмерь, прежде чем один раз отрезать |
| the same knife cuts bread and fingers | каждый смотрит со своей колокольни |
| the same knife cuts bread and fingers | сколько голов, столько умов |
| the same knife cuts bread and fingers | у каждой медали есть оборотная сторона |
| the tongue is not steel, yet it cuts | хоть слово не обух, а от него люди гибнут |
| the tongue is not steel, yet it cuts | не ножа бойся, а языка |
| the tongue is not steel, yet it cuts | злой язык – острый меч |
| the tongue is not steel, yet it cuts | злой язык страшнее пистолета |
| the tongue is not steel, yet it cuts | ради красивого словца не пожалеет и родного отца |
| the tongue is not steel, yet it cuts | ради красного словца не пожалеет и родного отца |
| the tongue is not steel, yet it cuts | злые языки страшнее пистолета |
| thou canst cut it but once | семь раз отмерь, один раз отрежь |
| thou canst cut it but once | семь раз примерь, а один раз отрежь |
| to cut a long story short | короче говоря (used as paren.) |
| words cut more than swords | язык страшнее пистолета |
| words cut more than swords | не ножа бойся – языка (george serebryakov) |
| you cannot cut blocks with a razor | плетью обуха не перешибёшь (contrast: the word "impossible" is not in my dictionary) |
