| English | Russian |
| all the occupants of the two cars were cut up in the smash | при столкновении пострадали пассажиры той и другой машины |
| be cut up at the news | расстраиваться из-за этой новости (at hearing the news, at her returning, at not getting the job, etc., и т.д.) |
| be cut up by sorrow | быть снедаемым горем |
| be cut up into small pieces | быть разрезанным на мелкие куски (into equal parts, etc., и т.д.) |
| be cut up into small pieces | быть разделённым на мелкие куски (into equal parts, etc., и т.д.) |
| crops the roads, etc. were cut up by the hail | урожай и т.д. пострадал от града (by the rain, etc., и т.д.) |
| cut up a book | раскритиковать книгу и т.д. в пух и прах (a speech, a play, etc.) |
| cut up a book | «разнести» книгу (a speech, a play, etc., и т.д.) |
| cut up a book | раскритиковать книгу |
| cut up a turkey | разрубить индейку |
| cut up a turkey | нарезать индейку |
| cut up all | искраиваться (the fabric) |
| cut up carelessly | искромсать (pf of кромсать) |
| cut up didoes | дурачиться (Anglophile) |
| cut up didoes | шалить (Anglophile) |
| cut up everything | дорезываться |
| cut up everything | дорезывать (доре́зывать; impf of доре́зать) |
| cut up everything | дорезать (доре́зать; pf of доре́зывать) |
| cut up fat | оставить после смерти большое состояние |
| cut up fat | оставлять большое наследство |
| cut up fat | оставить большое наследство |
| cut up into pieces | разрезать на куски (into small bits, etc., и т.д.) |
| cut up meat | разрезать мясо (the turkey, etc., и т.д.) |
| cut up nasty | разораться |
| cut up nasty | разозлиться |
| cut up rough | возмущаться |
| cut up rough | буйствовать (Andrey Truhachev) |
| cut up rough | разозлиться |
| cut up rough | скандалить |
| cut up rough | хулиганить |
| cut up rough | разораться |
| cut up rough | безобразничать |
| cut up rough | негодовать |
| cut up savage | разозлиться |
| cut up savage | прийти в ярость |
| cut up savage | прийти в бешенство |
| cut up the enemy | разбить противника наголову |
| cut up this wood this cloth, etc. easily | легко резать это дерево (и т.д.) |
| cut up well | оставить после смерти большое состояние |
| don't be so cut up about it | не расстраивайся так из-за этого |
| he cut up his meat | он нарезал мясо |
| he cut up rough | он рассвирепел |
| he likes to cut up at parties | он любит строить из себя дурачка на вечеринках |
| he was badly cut up by his son's death | смерть сына была для него страшным ударом |
| he was cut up by the news | его подкосило это известие |
| her tongue cut up both men in one clean stroke | одним словом она сразила их обоих |
| the old man cut up for ten thousand pounds | старик оставил десять тысяч фунтов |
| this cloth will cut up into several suits | из этого материала выйдет несколько костюмов |
| this piece of cloth will cut up into three suits | из этого куска материи можно скроить три костюма |
