| English | Russian |
| a highly developed culture | высокоразвитая культура |
| actively promote a culture where ownership of safety is shared across the organisation | активно содействовать выработке культуры производства, при которой ответственность за соблюдение техники безопасности лежит на каждом сотруднике организации |
| alternative culture | "альтернативная культура" (отказ от традиц. культурных ценностей; часто пропагандируется радикально настроенной молодёжью) |
| an RT-PCR ELISA assay for the detection of flavivirus nucleic acids in viral cultures | методы ревертазо-полимеразной цепной реакции и твердофазного иммуноферментного анализа для выявления нуклеиновых кислот флавивирусов в вирусных культурах |
| ancient culture | античная культура |
| anther culture | культура пыльников |
| aroma-producing culture | ароматообразующая культура (бактерий) |
| aroma-producing culture | ароматообразующая закваска |
| beet culture | культура свёклы |
| bench culture | тепличная культура на стеллажах |
| blood culture | гомокультура |
| border culture | тепличная культура на грунте |
| bramble-fruit culture | культура малины и ежевики |
| Braun's culture medium | агар Эндо |
| bulk culture | производственная закваска |
| burst-promoting activity in cell culture | активность, стимулирующая образование "взрывообразных" колоний в клеточной культуре |
| butter culture | закваска для масла |
| buttermilk culture | закваска для пахты |
| cage culture | культура томата в опорных проволочных клетках |
| cane culture | культура сахарного тростника |
| cell culture | культивирование клеток |
| cell culture | выращивание клеток вне организма |
| cell culture monolayer | монослой культуры клеток |
| cell culture transformation | трансформация клеточных культур |
| cell suspension cultures | суспензия культуры клеток |
| change of cell culture | изменение культуры клеток |
| cheese starter culture | закваска молочно-кислых бактерий для сыроделия |
| cherish the treasures of one's national culture | беречь сокровища национальной культуры |
| citrus cultures | цитрусовые |
| clean culture | чистая культура |
| commercial culture | производственная закваска |
| complete culture medium | полная культуральная среда (CCM) |
| continuous culture | монокультура, бессменная культура |
| crowded culture | загущённый посев |
| culture bed | культурная площадь (Alexander Demidov) |
| culture concentrate | концентрат суспензии бактерий |
| culture dish | чашка для культивирования (микроорганизмов) |
| culture dish | чашка для культивирования |
| culture explosion | расцвет культуры |
| culture filtrate | фильтрат культуры |
| culture is not merely the sum of several activities, but a way of life | культура не есть сумма различных видов деятельности, но способ жизни |
| culture media | питательные среды |
| culture of horticultural plants | садоводство |
| culture of plants | растениеводство |
| culture tank | ёмкость для чистых культур (дрожжей) |
| culture technique | метод культуры |
| culture virus | культивировать вирус |
| culture yeast | культурные дрожжи |
| cultures of activated sludge bacteria | культуры бактерий активного ила |
| cultures of fungus | культуры грибков |
| cytopathogenic tissue culture dose | культуральнотканевая цитопатогенная средняя доза (обычно о вирусе) |
| develop culture | развивать культуру |
| dissenting counter-culture | неофициальная культура |
| dissenting counter-culture | диссидентская культура |
| dried culture | сухая закваска |
| drill culture | рядовая культура |
| drill culture | культура, посеянная рядовыми сеялками |
| egg culture | культура в развивающемся курином эмбрионе |
| enrichment culture | почвообогащающая культура |
| Epiflow: a new cell culture system utilising continuous medium exchange and continuous supply with gases | EPIFLOW: новая система культивирования клеток с использованием непрерывного обмена среды и постоянного снабжения газом |
| escape from the bounds set by traditional culture | вырваться за пределы традиционной культуры |
| factory yeast culture | заводская культура дрожжей |
| farming culture | агротехника выращивания культур |
| fecal culture | культура фекалий (для диагностики нематодозов) |
| field culture | полевая культура |
| field grass culture | полевое травосеяние |
| filtered culture broth | отфильтрованный культуральный бульон |
| fish culture | рыборазведение |
| flooded culture | затопляемая культура (напр., риса) |
| fluid culture | культура в жидкой питательной среде |
| fluid culture | жидкая закваска |
| forage culture | фуражная культура |
| forage culture | кормовая культура |
| forcing culture | культура для выгонки (в защипанном грунте) |
| forcing culture | выгоночная культура |
| free cell culture | культура свободных клеток |
| fruit culture | плодоводство |
| furrow slice culture | культура, высеваемая по пласту |
| germ culture | культура микроорганизмов |
| give the masses access to modern culture | приобщить широкие массы к культуре |
| glasshouse culture | выращивание в теплицах |
| glasshouse culture | тепличная культура |
| glasshouse culture | оранжерейная культура |
| glasshouse culture | культура защищённого грунта |
| glasshouse culture | выращивание в оранжереях |
| grape culture | виноградарство |
| grass culture | травосеяние |
| grassland culture | луговодство |
| gravel culture | гидропонная культура |
| gravel culture bed | гидропонный стеллаж с гравийным наполнителем |
| Greece, the cradle of European culture | Греция, колыбель европейской культуры |
| greenhouse culture | культура защищённого грунта |
| greenhouse culture | выращивание в теплицах |
| greenhouse culture | оранжерейная культура |
| greenhouse culture | тепличная культура |
| greenhouse culture | выращивание в оранжереях |
| half-lethal tissue culture dose | смертельная культуральнотканевая средняя доза |
| half-lethal tissue culture dose | средняя культуральнотканевая смертельная доза |
| half-lethal tissue culture dose | культуральнотканевая доза половинной выживаемости |
| HBV infection of cell culture: evidence for multivalent and cooperative attachment | HBV-инфекция клеточных культур: доказательство мультивалентного и кооперативного присоединения |
| he taught his children to be respectful of other cultures | он учил своих детей относиться с уважением к другим культурам |
| highly developed culture | высокоразвитая культура |
| his scathing lampoons of consumer culture | его уничтожающие памфлеты на потребительскую культуру |
| hydroponic culture | гидропонная культура |
| hydroponic culture | гидропоника |
| in all cultures we know, men exhibit an aesthetic sense | сейчас мы знаем, что во всех культурах людям свойственно выражать чувство прекрасного |
| in the late 80s-certain musicians and DJs began to reinvent the whole feel and style of jazz to fit contemporary street culture. It was mislabeled Acid jazz. | в конце 80-х некоторые музыканты и ди-джеи попытались приспособить джазовый стиль к современной уличной культуре. это было неудачно названо кислотным джазом |
| industrial culture | техническая культура |
| industrial culture | промышленная культура |
| inoculation with the yeast culture | инокуляция дрожжами |
| intertilled culture | пропашная культура |
| ion-exchange culture | культура растений на ионообменной среде |
| ion-exchange culture | ионообменная культура |
| isolated root culture | культура изолированных корней |
| isolation and culture of human bone marrow stromal cells | выделение и культивирование стромальных клеток костного мозга человека |
| it is not surprising because in a Westernized culture, we do not readily accept or understand the idea of having a spiritual adviser | это неудивительно, поскольку нам, представителям культуры западного типа, нелегко с готовностью принять или постичь идею обретения духовного наставника |
| liquid culture | культура в жидкой питательной среде |
| low-density lipoproteins modulate endothelial cells to secrete endothelin-1 in a polarized pattern: a study using a culture model system simulating arterial intima | липопротеины низкой плотности стимулируют поляризованную секрецию эндотелиальными клетками эндотелина-1: изучение с использованием культуральной модельной системы, стимулирующей артериальную интиму |
| many terrestrial yeast, lichens, and fungi produce diketopiperazines in culture | многие наземные дрожжи, лишаи и грибки образуют дикетопиперазины в культуре |
| median tissue culture dose | цитопатогенная культуральнотканевая средняя доза |
| mixed lymphocyte culture | смешанная культура лимфоцитов (MLC) |
| mixed lymphocyte culture test | СКЛ-реакция (MLC test; реакция смешанной культуры лимфоцитов) |
| mixed lymphocyte culture test | реакция смешанной культуры лимфоцитов (MLC test; СКЛ-реакция) |
| mixing culture | смешанная культура |
| modified colorimetric DNA hybridization method and conventional culture method | модифицированный колориметрический метод гибридизации ДНК и обычный культуральный метод |
| multiple-strain culture | многоштаммовая культура |
| mycelial culture | культура мицелия |
| native people were allowed to retain some sense of their traditional culture and religion | местным жителям разрешалось сохранять некоторые элементы их традиционной культуры и религии |
| negative culture | негативная культура |
| nonadhesive stationary organ culture of normal human urinary bladder mucosa | неадгезивная стационарная органная культура нормальной слизистой оболочки мочевого пузыря человека |
| nutrient solution culture | гидропоника |
| nutrient solution culture | гидропонная культура |
| nutrient solution culture | водная культура |
| one-species culture | бессменная культура |
| outdoor culture | культура незащищённого грунта |
| outdoor culture | культура открытого грунта |
| outdoor culture | выращивание в открытом грунте |
| outdoor culture | выращивание в незащищённом грунте |
| paddy culture | рисосеяние |
| paddy culture | рисоводство |
| pave the way for a new culture | проложить путь к новой культуре |
| peat-matress culture | тепличная культура в коробах с торфом |
| peat-matress culture | тепличная культура в желобах с торфом |
| plant tissue cultures | культуры клеточных тканей растений |
| plate culture | культура на чашках Петри |
| polythene bags culture | тепличная культура в полиэтиленовых мешках (наполненных субстратом) |
| pondfish culture | прудовое хозяйство |
| positive culture | позитивная культура |
| pot culture | тепличная культура |
| pot culture | оранжерейная культура |
| pot culture | культура в вегетационных сосудах |
| pot-culture method | вегетационный метод выращивания растений |
| pot-culture technique | метод вегетационных опытов |
| prepare the way for a new culture | подготовить почву к новой культуре |
| primary culture | исходная культура |
| propagate culture | насаждать культуру |
| pure culture apparatus | аппарат для получения чистых культур (напр., микроорганизмов) |
| pure culture fermentation | брожение на чистых культурах дрожжей |
| pure culture machine | аппарат для выращивания чистых культур (дрожжей, бактерий) |
| pure culture yeast | чистая культура дрожжей |
| pure culture yeast | дрожжи чистой культуры |
| rainfed culture | богарная культура |
| ridge culture | грядковая культура |
| ring culture | культура в ограниченном объёме почвы |
| ring culture | культура растений "в кольцах" |
| ring culture | культура "в картузах" |
| row culture | пропашная культура |
| RT-PCR ELISA assay for the detection of flavivirus nucleic acids in viral cultures | методы ревертазо-полимеразной цепной реакции и твёрдофазного иммуноферментного анализа для выявления нуклеиновых кислот флавивирусов в вирусных культурах |
| sand culture | песчаная культура |
| sand culture experiment | опыт, проводимый методом песчаной культуры |
| sand culture experiment | опыт на песчаной культуре |
| sand-culture technique | метод песчаной культуры |
| sand-soil culture | песчано-почвенная культура |
| selective culture | селективная культура |
| she represented the ideal of American culture | в ней воплощался идеал американской культуры |
| shifting culture | сменная культура |
| shifting culture | подвижная культура |
| single-strain culture | одноштаммовая культура |
| slow culture | медленно сбраживающая культура (напр., дрожжей) |
| slow culture | вялая культура |
| sod culture | пластовая культура |
| sod culture | культура по пласту |
| soil culture experiment | опыт, проводимый методом почвенной культуры |
| soil culture experiment | опыт на почвенной культуре |
| soil-culture technique | метод почвенной культуры |
| soilless culture | гидропонная культура |
| soilless culture | гидропоника |
| soilless culture | выращивание растений без почвы |
| soilless-culture technique | метод беспочвенной культуры |
| solution culture | гидропонная культура |
| solution-culture technique | метод беспочвенной культуры |
| solution-culture technique | метод водной культуры |
| solution-culture technique | гидропоника |
| sour cream culture | закваска для сметаны |
| split-root culture | культура с изолированием части корней |
| spread culture | насаждать культуру |
| stable culture | устойчивая культура |
| starter cultures | заквасочные культуры |
| stock yeast culture | основная культура дрожжей |
| stock yeast culture | маточные дрожжи |
| stock yeast culture | исходная культура дрожжей |
| story culture | культура на уступах |
| straw bale culture | тепличная культура на соломенных тюках |
| study ancient culture | изучать древнюю культуру |
| submerged-culture sherry | херес, полученный глубинным способом производства (культивированием хересных дрожжей в погружённом состоянии) |
| subtropical culture | субтропическая культура |
| such work of art supposes a highly developed culture | такое произведение искусства предполагает высокоразвитую культуру |
| surface culture method | метод поверхностного культивирования |
| test-tube culture | культура, развивающаяся в пробирке |
| the book is rich with examples of Indian culture and social life | эта книга богата примерами, описывающими индейскую культуру и социальные аспекты жизни |
| the course will comprehend all facets of Japanese culture | курс охватит все стороны японской культуры |
| the culture of genetically modified crops | выращивание генетически модифицированных культур |
| the film is a reflection of the violence that pervades American culture | этот фильм является отражением насилия, наполняющего всю американскую культуру |
| the film showed the breadth of Arab culture and the sweep of its history | фильм демонстрирует всю широту арабской культуры и размах её истории |
| the interface between Islamic culture and Western modernity | область взаимодействия между исламской культурой и западной современностью |
| the Jewish system was intended for the culture of the religious life of the Jews | иудейская система была нацелена на развитие религиозной жизни евреев |
| the last redoubt of hippy culture | последний оплот культуры хиппи |
| the mores and culture of the Japanese | нравы и культура японцев |
| the path of culture | путь культуры |
| the primary channel of transmission of culture is the family | основной канал передачи культурных ценностей – это семья |
| the primary channel of transmission of culture is the family | главным источником передачи культурных ценностей является семья |
| tire culture | огневая культура (напр, торфяников) |
| trickle-culture | культура растений с применением капельного орошения |
| tropical culture | тропическая культура |
| trough culture | тепличная культура на желобчатых стеллажах с искусственной почвой |
| type culture collection | коллекция типовых культур |
| undersowing culture | подсевная культура |
| vermiculite culture | гидропоника с вермикулитом |
| vermiculite culture | вермикулитовая культура |
| vine culture | лозовая или плетевая культура |
| vine culture | плетевая культура |
| vine culture | лозная культура |
| water culture | гидропонная культура |
| water culture experiment | опыт, проводимый методом водной культуры |
| water culture experiment | опыт на водной культуре |
| water-culture technique | метод водной культуры |
| yeast culture plant | установка для разведения чистой культуры дрожжей |
| yeast culture tank | чан для маточных дрожжей |
| yogurt culture fermentation test | проба на сбраживание йогуртной закваской |
