| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a cube | куб с ребром (e. g., 10 cm on edge; напр., 10 см) |
| tech. | a cube 10 cm on edge | куб с ребром 10 см |
| construct. | accelerated cube test results | результаты ускоренных испытаний бетонных кубов (образцов) |
| astronaut. | accelerometer mounting cube | монтажный куб крепления акселерометров |
| sl., drug. | acid cube | кусочек сахара (используется при употреблении Л.С.Д.) |
| food.ind. | Adant cube process | производство сахара-рафинада по способу Адана |
| math. | Alexandrov cube | куб Александрова |
| tech. | alignment cube | согласующий оптический кубик |
| Makarov. | automatic rotary sugar cube machine | автоматическая линия с ротационным прессом для выработки кускового сахара-рафинада |
| nautic. | bale cube | киповая грузовместимость (twinkie) |
| Makarov. | beam splitting cube | светоделительный кубик |
| Makarov. | beam splitting cube | светоделительный куб |
| cook. | beetroot cube | свекольный кубик (Дневник Бриджит Джонс [email protected]) |
| sl., drug. | blotter cube | ЛСД |
| sl., drug. | Blotter cube | сленг наркоманов ЛСД |
| met. | body-centered cube | объёмно-центрированная кубическая элементарная ячейка |
| tech. | body-centered cube | объёмноцентрированный куб |
| Makarov. | body-centred cube | объёмноцентрированный куб |
| Makarov. | bouillon cube | бульонный кубик |
| food.ind. | bouillon cubes | бульонные кубики |
| media. | C-Cube Microsystems | компания-разработчик технологий цифрового сжатия видеосигнала для коммуникаций, видеопроизводства и вещания (США) |
| automat. | calibration cube | эталонная кубическая заготовка (для замеров на станках с ЧПУ) |
| math. | Cantor cube | куб Кантора |
| electric. | centimeter cube | куб с рёбрами 1 см (при измерении удельного сопротивления в ом·см) |
| construct. | characteristic concrete cube strength | нормативная кубиковая прочность бетона |
| construct. | characteristic cube strength | нормативная кубиковая прочность |
| seism. | coherence cube | куб когерентности (одна из технологий в программном обеспечении Paradigm City Monk) |
| O&G | coherence-cube time slices | когерентно-кубические горизонтальные временные срезы (in a 3D seismic application MichaelBurov) |
| comp. | color cube | цветной куб |
| anim.husb. | complete cube | полнорационный брикет |
| Makarov. | complete cubes | полнорационные брикеты |
| gen. | complete Rubik's Cube | собрать кубик Рубика (Anglophile) |
| math. | concentric cubes | концентрические кубы |
| mining. | concrete cube | бетонный кубик (для испытаний) |
| construct. | concrete cube strength | кубиковая прочность бетона |
| construct. | concrete cube strength at prestressing | прочность бетона при обжатии |
| cem. | concrete cube test | испытание бетонных кубиков |
| construct. | concrete test cube | бетонный контрольный куб |
| tech. | concrete test cube | бетонный образец в форме куба для испытаний |
| Makarov. | concrete test cube | бетонный испытательный куб |
| quant.el. | coner cube | уголковый ретроотражатель |
| tech. | corner cube laser | лазер с уголковым отражателем |
| el. | corner-cube laser | лазер с уголковыми отражателями |
| tech. | corner-cube laser | лазер с уголковым отражателем |
| el. | corner cube prism | световозвращающая тетраэдрическая призма |
| phys. | corner-cube prism | трипельпризма |
| quant.el. | corner-cube prism | уголковая призма |
| media. | corner cube reflector | зеркало, состоящее из трёх отражающих поверхностей, расположенных под прямым углом друг к другу (как в кубе) |
| quant.el. | corner-cube retroreflector | уголковый ретроотражатель |
| gen. | corner of a cube | угол куба (A corner is a point (where three sides of the cube meet). An edge is a line (where two sides meet). A line is also the connection between two adjacent corners.  answers.com Alexander Demidov) |
| progr. | correct cube type | правильный тип куба (ssn) |
| math. | crumpled cube | смятый куб |
| construct. | crush a cube | раздавить кубик |
| Makarov. | crystallize as cubes | кристаллизоваться в кубическую систему |
| Makarov. | crystallize as cubes | кристаллизовать в кубическую систему |
| food.ind. | cube and pellet sieve | просеиватель для гранулированного комбикорма |
| cryptogr. | cube attack | кубическая атака (для вскрытия потоковых шифров; полагается на представление функции потокового шифрования в виде полиномиальных уравнений невысоких степеней; может быть успешно применена к генераторам псевдослучайных чисел, используемым в телефонах сетей системы GSM и устройствах Bluetooth, а также к мобильным телефонам и устройствам радиочастотной идентификации, использующим потоковые шифры Alex_Odeychuk) |
| el. | cube axis | ось типа (100) |
| tech. | cube axis | кубическая ось |
| el. | cube axis | ось типа 100 |
| product. | Cube Blender | мешалка с кубическим барабаном (redseasnorkel) |
| mil. | cube bomb | кубиковая АБ (с поражающими элементами в виде стальных кубиков) |
| avia. | cube bomb | бомба с поражающими кубообразными элементами |
| construct. | cube capital | кубиковая капитель |
| archit. | cube capital | кубоватая капитель (в византийской и романской архитектуре – капитель, которая вытесывалась из каменного куба; четырем её сторонам придавали форму люнетта (полукруглой плоскости) низ скруглялся до формы, необходимой для сопряжения с колонной) |
| construct. | cube capital | капитель в форме куба |
| met. | cube cell | кубическая элементарная ячейка |
| met. | cube center | центр куба |
| Makarov. | cube coal | уголь, разбивающийся на кубики |
| mining. | cube coal | уголь в кусках кубообразной формы |
| geol. | cube coal | уголь, разбивающийся на кубы |
| tech. | cube compressive strength | кубиковая прочность на сжатие |
| mining. | cube concrete mixer | бетономешалка с кубическим барабаном |
| railw. | cube concrete test | испытание бетонных кубиков |
| el. | cube concrete test specimen | образец для испытания бетонного кубика |
| IT | cube-connected-cycles network | кубическая вычислительная сеть с циклами |
| anim.husb. | cube conveyor | транспортёр для гранулированных кормов |
| math. | cube corner | вершина куба |
| quant.el. | cube corner array | решётка кубических уголковых ретроотражателей |
| tech. | cube corner array | решётка кубических уголковых отражателей |
| opt. | cube-corner reflector | световозвращатель |
| bridg.constr. | cube crushing strength | кубиковая прочность на раздавливание |
| tech. | cube crushing strength | кубиковая прочность на раздавливание (напр. при тесте) |
| hydr. | cube crushing strength | кубиковая прочность бетона при сжатии |
| el. | cube crushing strength | прочность на раздавление кубика |
| construct. | cube crushing strength | кубиковая прочность на сжатие |
| road.wrk. | cube-crushing-air method | по методу "куб в воздухе" (для определения точки размягчения битумных и дёгтевых материалов; "куб на крюке") |
| road.wrk. | cube-crushing-water method | по методу "куб в воде" (для определения точки размягчения битумных и дёгтевых материалов) |
| cook. | cube cutting | нарезание кубиками |
| food.ind. | cube cutting | нарезание в форме кубиков |
| Makarov. | cube cutting machine | машина для нарезания продукта в форме кубиков |
| comp., MS | cube definition | определение кубов (Information, stored by the OLAP Cube Wizard in an .oqy file, that defines how to construct an OLAP cube in memory using data retrieved from a relational database) |
| O&G | cube development | кубическая разработка (приём разработки сланцевого месторождения нефти или газа, позволяющий пробуривать до двадцати и более горизонтальных скважин с одной и той же площадки Beforeyouaccuseme) |
| met. | cube diagonal | диагональ куба |
| crystall. | cube diagonal | пространственная диагональ (элементарной ячейки) |
| food.ind. | cube drying oven | сушильная печь для прессованного рафинада |
| mech. | cube duplication | удвоение куба |
| gen. | cube, e. g., 10 cm on edge | куб с ребром, напр. 10 см |
| met. | cube edge | ребро куба |
| biochem. | cube edge | ребро куба (о структуре молекулы Игорь_2006) |
| bridg.constr. | cube expansion | объёмное расширение |
| met. | cube face | кубическая грань |
| math. | cube face | грань куба |
| Makarov. | cube face | грань кубического кристалла |
| phys. | cube-face diagonal | диагональ грани куба |
| met. | cube-face reflections | отражения от граней куба |
| gen. | cube farm | открытая площадь в офисе, разделённая перегородками на кабинки (Interex) |
| food.ind. | cube fat cutter | шпикорезка |
| meat. | cube fat cutter | салорезка |
| gen. | cube fixture | кубическое зажимное приспособление (для одновременной установки нескольких заготовок) |
| automat. | cube -type fixture | четырёхгранное зажимное приспособление (для одновременной установки нескольких заготовок) |
| transp. | cube fixture | кубическое зажимное приспособление |
| gen. | cube fixture | четырёхгранное зажимное приспособление (для одновременной установки нескольких заготовок) |
| automat. | cube -type fixture | кубическое зажимное приспособление (для одновременной установки нескольких заготовок) |
| leath. | cube gambier | экстракт гамбира в кубиках |
| gen. | cube ice | колоть лёд на кубики |
| adv. | cube ice | лёд в кубиках |
| refrig. | cube ice generation | льдогенератор кубикового льда |
| Makarov. | cube ice machine | льдогенератор блочного льда |
| refrig. | cube ice machine | льдогенератор кубикового льда |
| Makarov. | cube ice maker | льдогенератор кубикового льда |
| refrig. | cube ice plant | установка для производства кубикового льда |
| refrig. | cube ice system | льдогенератор кубикового льда |
| refrig. | cube ice unit | льдогенератор кубикового льда |
| food.ind. | cube icemachine | льдогенератор блочного льда |
| refrig. | cube ice-making apparatus | льдогенератор кубикового льда |
| Makarov. | cube ice-making machine | льдогенератор блочного льда |
| refrig. | cube ice-making machine | льдогенератор кубикового льда |
| refrig. | cube ice-making plant | установка для производства кубикового льда |
| refrig. | cube ice-making system | льдогенератор кубикового льда |
| refrig. | cube ice-making unit | льдогенератор кубикового льда |
| mining. | cube-in-air method | метод "куб на крюке" (для определения точки размягчения битумных материалов) |
| road.wrk. | cube-in-air method | по методу "куб на крюке" (для определения точки размягчения битумных и дегтевых материалов) |
| road.wrk. | cube-in-air method | по методу "куб в воздухе" (для определения точки размягчения битумных и дегтевых материалов) |
| mining. | cube-in-air method | метод "куб в воздухе" |
| cem. | cube-in-air-method | по методу "куб на крюке" (для определения точки размягчения битумных и дегтевых материалов) |
| cem. | cube-in-air-method | по методу "куб в воздухе" (для определения точки размягчения битумных и дегтевых материалов) |
| cem. | cube-in-water method | по методу "куб в воде" (для определения точки размягчения битумных и дегтевых материалов) |
| mining. | cube-in-water method | метод "куб в воде" (для определения точки размягчения битумных материалов) |
| tech. | cube-law relationship | соотношение кубического закона (напр., для мощности потока) |
| agrochem. | cube-like structure | кубовидная структура |
| comp.graph. | cube map | кубическая текстура (Cheater) |
| comp.graph. | cube map | кубическая карта (Cheater) |
| oil | cube method | метод кубика (для определения температуры размягчения битуминозных материалов) |
| tech. | cube method | метод кубика (для определения температуры размягчения битумных материалов) |
| Makarov. | cube mill | завод прессованных кормов |
| construct. | cube mixer | бетономешалка с кубическим барабаном |
| construct. | cube mold | стандартная форма (для изготовления контрольных кубических образцов) |
| construct. | cube molds | стандартная форма (для изготовления контрольных кубических образцов) |
| inf. | cube monkey | "мартышка в кабинке" (Taras) |
| astr. | cube of... | третья степень |
| math. | cube of a number | куб числа |
| math. | cube of number | куб числа (третья степень) |
| astr. | cube of the instrument | куб инструмента |
| tech. | cube-on-corner texture | текстура, образованная кристаллами, диагонали которых перпендикулярны к плоскости прокатки |
| geol. | cube ore | кубовая руда |
| geol. | cube ore | кубическая руда |
| nautic. | cube power | кубическая степень |
| mining. | cube pyrite | кристалл пирита |
| bridg.constr. | cube resistance | объёмное сопротивление |
| comp., MS | cube role | роль куба (A collection of users and groups with the same access to a cube. A cube role is created when you assign a database role to a cube, and it applies only to that cube) |
| gen. | cube rolling | разновидность настольной игры (sea holly) |
| tech. | cube root | корень третьей степени |
| math. | cube-root extraction | извлечение кубического корня |
| tech. | cube root law | закон кубического корня |
| gen. | cube-shaped | кубической формы (VLZ_58) |
| agric. | cube-shaped block | кубик |
| archit. | cube-shaped building | здание кубической формы (soa.iya) |
| math. | cube side | сторона куба |
| construct. | cube specimen | образец-куб |
| cook. | cube steak | говяжья отбивная (без кляра и панировки 4uzhoj) |
| railw. | cube-strength | кубиковая прочность (бетона) |
| construct. | cube strength | прочность кубика (Yerkwantai) |
| construct. | cube strength | кубиковая прочность |
| construct. | cube strength | прочность стандартного бетонного образца (в виде куба Yeldar Azanbayev) |
| construct. | cube strength | кубиковая прочность на сжатие |
| Makarov. | cube strength test | определение кубиковой прочности (бетона) |
| agric. | cube structure of soil | кубовидная структура |
| food.ind. | cube sugar | сахар в кусках правильной формы |
| cryptogr. | cube sum | кубическая сумма (Alex_Odeychuk) |
| road.wrk. | cube strength test | определение кубиковой прочности (бетона) |
| construct. | cube test | определение кубиковой прочности (бетона) |
| gen. | cube the apples | нарезать яблоки кубиками |
| progr. | cube type | тип куба (ssn) |
| Makarov. | cube-type fixture | четырёхгранное зажимное приспособление (для одновременной установки нескольких заготовок) |
| transp. | cube-type fixture | кубическое зажимное приспособление |
| Makarov. | cube-type fixture | кубическое зажимное приспособление (для одновременной установки нескольких заготовок) |
| tech. | cube unit | кубическая единица |
| el.chem. | cube weight | вес в граммах кубического дюйма пасты |
| math. | cube with holes | куб с отверстиями |
| math. | cube with knotted holes | куб с заузлёнными отверстиями |
| Makarov. | cube with octahedron | куб с октаэдром (fluorite, fluorspar; кристаллы типа флюорита и плавикового шпата) |
| logist. | cubes and weights unit | пункт вычисления веса и объёма грузов |
| math. | cubes of the distances | куб расстояния (the cubes of the main distances of the planets from the) |
| astr. | cubes of the semi-major axes | кубы больших полуосей |
| tech. | cubing and pelleting machine | пресс-гранулятор (для комбикормов) |
| tech. | cubing and pelleting section | отделение гранулирования (комбикормового завода) |
| math. | cubo-cube | кубо-куб (6-я степень числа) |
| tech. | cut into cubes | нарезать кубиками |
| IT | 3D cube | параллелепипед |
| geophys. | 3D cube, 3D volume, 3D seismic cube, 3D seismic volume | куб 3Д (ArcticFox) |
| progr. | data cube | куб данных (модель базы данных или электронной таблицы, построенная с использованием трёх и более измерений, напр., даты, региона и продукта. Может быть воспроизведена на экране компьютера как последовательность двумерных (плоскостных) сечений либо вращающегося объекта трёхмерной графики, представляющих соответствующее множество данных. Кубы данных широко используются в технологиях добычи данных (data mining) и оперативной аналитической обработки данных (OLAP) для выявления тенденций и корреляций в больших массивах данных (см. analytical processing, data mining). Иногда кубом данных ошибочно называют гиперкуб (hypercube) ssn) |
| IT | Data Cube | массив данных (spider13) |
| progr. | data cube | кубическая модель представления данных (модель базы данных или электронной таблицы, построенная с использованием трёх и более измерений, напр., даты, региона и продукта. Может быть воспроизведена на экране компьютера как последовательность двумерных (плоскостных) сечений либо вращающегося объекта трёхмерной графики, представляющих соответствующее множество данных. Кубы данных широко используются в технологиях добычи данных (data mining) и оперативной аналитической обработки данных (OLAP) для выявления тенденций и корреляций в больших массивах данных (см. analytical processing, data mining ). Иногда кубом данных ошибочно называют гиперкуб (hypercube) ssn) |
| progr. | data cube | кубическая модель данных (ssn) |
| comp., MS | database cube | куб базы данных (Dynamics AX 2009 SP1 Rori) |
| math. | degenerate cube | вырожденный куб |
| Makarov. | diamond crystallizes as cubes | алмаз кристаллизуется в кубическую решётку |
| geophys. | difference cube | разностный куб |
| IT | direction cube | куб направлений |
| el. | display cube | видеокуб (Sukhopleschenko) |
| math. | distorted cube | скошенный куб |
| math. | distorted cube | ромбоэдр |
| gambl. | doubling cube | куб Даве (в нардах SirReal) |
| gambl. | doubling cube | куб удвоения (в нардах SirReal) |
| math. | duplication of cube | удвоение куба |
| math. | duplication of the cube | делосская задача |
| math. | duplication of the cube | делийская задача |
| math. | duplication of the cube | удвоение куба |
| road.wrk. | durax cube pavement | клейнпфлястер |
| auto. | durax cube pavement | мозаиковая мостовая |
| construct. | durax-cube pavement | мозаиковая мостовая |
| gen. | each side of a cube is equal to each other side | каждая сторона куба равна любой другой |
| aerohydr. | elementary cube | элементарный кубик |
| math. | Euclidean cube | евклидов куб |
| progr. | event filter cube | куб фильтров событий (ssn) |
| comp., MS | Excel Cube Functions | функции Excel для работы с аналитическими кубами (Functions used to extract and display OLAP data (sets and values)) |
| polym. | face centered cube | гранецентрированная кубическая решётка |
| tech. | face centered cube | гранецентрированная кубическая ячейка |
| met. | face-centered cube | гранецентрированная кубическая элементарная ячейка |
| automat. | face-centered cube | гранецентрированная кубическая структура (решетки) |
| tech. | face-centered cube | гранецентрированный куб |
| Makarov. | face-centred cube | гранецентрированный куб |
| math. | fake cube | ложный куб |
| food.ind. | fat cubes | кубики шпика |
| meat. | fat cubes | кубики шпика (для колбасного фарша) |
| microsc. | filter cube | флуоресцентный куб (anastasia10950) |
| microsc. | filter cube | флуоресцентный фильтр (anastasia10950) |
| automat. | fixture cube | опорная стойка (для крепления заготовок с четырёх сторон) |
| cinema | flash cube | фотометрический кубик |
| tech. | flash-cube socket | гнездо для фотоосветителя типа "кубик" |
| cook. | fruit ice cubes | фруктовые ледяные кубики (VLZ_58) |
| leath. | fulling cube | барабан кубической формы для разбивки кожи |
| leath. | fulling cube | барабан кубической формы для разбивки меха |
| math. | fundamental cube | фундаментальный куб |
| math. | generalized cube | обобщённый куб |
| Makarov. | Glan-Thompson beam-splitting cube | светоделительный кубик на призме Глана-Томсона |
| math. | Graeco-Latin cube | греко-латинский куб |
| nautic. | grain cube | зерновая грузовместимость (twinkie) |
| stat. | Greco-Latin cube | греко-латинский куб |
| math. | Greek-Latin cube | греко-латинский куб |
| math. | half-cube | полукуб |
| math. | half-open cube | полуоткрытый куб |
| tech. | high-cube | большой кубатуры |
| logist. | High Cube | высокий контейнер (sega_tarasov) |
| tech. | high-cube | большого объёма |
| logist. | high cube container | контейнер повышенной вместимости (Yuriy83) |
| gen. | high cube container | высокий high cube контейнер (good-container.ru ele-sobo) |
| logist. | high cube reefer container | рефрижераторный контейнер повышенной вместимости (felog) |
| math. | Hilbert cube | гильбертов куб |
| math. | Hilbert cube | гильбертов кирпич |
| automat. | holding cube | опорная стойка (для крепления заготовок с четырёх сторон) |
| automat. | horizontal tooling cube | горизонтальное четырёхгранное зажимное приспособление |
| food.ind. | Hubler cube process | производство кускового сахара-рафинада по способу Гюблера |
| gen. | Hungarian cube | кубик Рубика (sometimes is called – Rubic's cube Solli) |
| media. | hyper-cube of side epsilon | гиперкуб с ребром длиной эпсилон |
| math. | hyper-Graeco-Latin cube | греко-латинский гиперкуб |
| bev. | ice cube | лёд |
| gen. | ice-cube | кубик льда (для коктейля) |
| tech. | ice cube | кубик льда |
| cook. | ice-cube | кубик льда для коктейля |
| names | Ice Cube | Айс Кьюб |
| gen. | ice-cube | кубик льда (для коктейля и т.п.) |
| refrig. | ice cube ejector | выталкиватель кубиков льда из формы |
| refrig. | ice cube freezer | льдогенератор кубикового льда |
| refrig. | ice cube freezing system | льдогенератор кубикового льда |
| refrig. | ice cube froster | льдогенератор кубикового льда |
| refrig. | ice cube release | выталкиватель кубикового льда |
| immunol. | ice cube test | проба с кусочком льда (для диагностики холодовой крапивницы) |
| tech. | ice-cube tray | лоток для кубиков льда |
| refrig. | ice cube tray | ледоформа в домашнем холодильнике для приготовления кубикового льда |
| gen. | ice cube tray | ванночка для льда |
| sl., drug. | ice cubes | крэк-кокаин |
| geophys. | image of a 3D cube | изображение куба (MichaelBurov) |
| geophys. | image of a 3D cube | трёхмерный массив данных (MichaelBurov) |
| gen. | in the form of a cube | в форме куба |
| math. | incomplete Latin cube | неполный латинский куб |
| progr. | incorrect cube type | неправильный тип куба (ssn) |
| gen. | infinity cube | бесконечный куб (A habitant Of Odessa) |
| SAP.tech. | info cube | информационный куб (Pothead) |
| math. | integer cube | целочисленный куб |
| geophys. | inverse cube | обратный куб (закон изменения) |
| hobby | Knockoff Rubik's Cube | Палатка (Головоломка низкого качества от неспециализированного производителя, которая продается, как правило, в киоске (в "палатке") Eugene37) |
| math. | lattice of cubes | решётка кубов |
| sol.pow. | law of the cube | закон кубов мощность ветроустановки пропорциональна кубу скорости ветра |
| el. | LED cube | светодиодный видеокуб (greyhead) |
| progr. | linked cube | связанный куб (ssn) |
| auto. | load cube | произведение площади пола грузового отделения и его высоты (MichaelBurov) |
| auto. | load cube | объём грузового отделения автомобиля (MichaelBurov) |
| auto. | load cube | объём грузового отделения (MichaelBurov) |
| comp., MS | local cube | локальный куб (A cube saved to a local computer and not connected to a data source) |
| tech. | Locking cube | запорный кубик (Andy) |
| phys. | Lummer -Brodhun's cube | фотометрический кубик |
| phys. | Lummer -Brodhun's cube | кубик Люммера -Бродхуна |
| opt., Makarov. | Lummer-Brodhun cube | кубик Люммера-Бродхуна |
| math. | magic cube | магический куб |
| math. | maximal cube | максимальный куб |
| geol. | Merget short offset 3d seismic data cube | куб данных 3d по ближним трассам |
| Makarov. | mesh cube | куб сетки |
| comp., MS | Message Facts cube | куб "Факты сообщений" (An online analytical processing (OLAP) cube that aggregates information about messages and services. Two cubes included out of the box are: Message Facts and Service Facts. Rori) |
| astr. | method of mirror fixed in the cube | метод наблюдений зеркала на кубе |
| logist. | milk cube | брикет сухого молока |
| Makarov. | mill-mix-cube unit | установка для дробления, смешивания и гранулирования кормов |
| construct. | mixer cube | бетономешалка с опрокидным кубическим барабаном |
| construct. | mortar cube | кубик контрольный для испытания строительного раствора |
| construct. | mortar cube for testing cement | растворный куб для испытания цемента |
| Makarov. | mortar cube fot testing cement | стандартный растворный куб для испытания цемента |
| construct. | mortar cube fot testing cement | стандартный растворный куб для испытания цемента |
| Makarov. | mortar cube fot testing cement | растворный куб для испытания цемента |
| sugar. | moulded cube | прессованный рафинад |
| geophys. | mud cube | поверхностный резистивиметр |
| geophys. | mud cube | сосуд для образцов бурового раствора |
| forestr. | multi-purpose cube structure | универсальный узел мебели кубической формы |
| automat. | multisided tooling cube | многогранная опорная стойка для крепления заготовок |
| math. | mutually partially orthogonal Latin cubes | частично ортогональные латинские кубы |
| dril. | natural cube diamond cutters | природные алмазы кубической формы, применяемые для армирования бурового режущего инструмента |
| softw. | navigation cube | навигационный куб (Andy) |
| softw. | navigation cube | куб навигации (Andy) |
| mil., tech. | Navy cube | стальной коробчатый понтон для плавучих пирсов |
| math. | N-dimensional cube | N-мерный куб |
| math. | near cube-shaped body | близкий к кубу (тело, близкое к кубу по форме) |
| opt. | Necker cube | Куб Неккера (trtrtr) |
| Makarov. | octahedron with cube | октаэдр с кубом (galena; кристалл типа галенита) |
| comp., MS | offline cube file | автономный файл куба (A file you create on your hard disk or a network share to store OLAP source data for a PivotTable or PivotChart report. Offline cube files allow you to keep working when you are not connected to the OLAP server) |
| comp., MS | OLAP cube | куб OLAP (A set of data that is organized and summarized into a multidimensional structure that is defined by a set of dimensions and measures) |
| comp., net. | OLAP cube | OLAP-куб (Artjaazz) |
| progr. | OLAP cube processing | обработка куба OLAP (ssn) |
| gen. | optical cube | бипризма |
| Gruzovik, geom. | optical cube | бипризма |
| sl., drug. | Orange cubes | ЛСД (наркотик; нарко-сленг Franka_LV) |
| sl., drug. | orange cubes | ЛСД |
| math. | orthogonal Latin cubes | ортогональные латинские кубы |
| construct. | pave with cubes | мостить брусчаткой |
| construct. | paved with cubes | вымощенный брусчаткой |
| construct. | paving with cubes | мостящий брусчаткой |
| construct. | paving with cubes | мощение брусчаткой |
| agric. | peat cube | питательный кубик |
| agric. | peat cube | торфоперегнойный кубик |
| math. | perfect cube | точный куб |
| math. | permutation cube | перестановочный куб |
| med.appl. | phantom cube | фантомный кубик |
| phys., Makarov. | photometric cube | кубик Люммера-Бродхуна |
| phys., Makarov. | photometric cube | фотометрический кубик |
| tech. | photometric cube optical pyrometer | оптический пирометр с фотометрическим кубом |
| tech. | photometric-cube optical pyrometer | оптический пирометр с фотометрическим кубом |
| math. | pimpled cube | бугорчатый куб |
| opt. | polarization cube | поляризационный куб (buraks) |
| math. | positive rational cube | положительный рациональный куб |
| electric. | power cube | удлинитель с несколькими розетками |
| food.ind. | press-drying and cutting unit for cube sugar | установка для прессования, сушки и колки сахара-рафинада |
| Makarov. | pressing line of cube sugar production | линия производства кускового сахара-рафинада прессовым способом |
| media. | primitive D-cube | простой D-куб (в исчислении D-кубов) |
| media. | primitive D-cube of failure | простой D-куб неисправности (в D-алгоритме) |
| mech. | problem of cube duplication | задача об удвоении куба |
| media. | propagation D-cube | D-куб продвижения |
| microel. | propagation d-cube | д-куб продвижения |
| media. | propagation D-cube | транспортирующий D-куб (в D-алгоритме) |
| geophys. | pseudo 3D cube, pseudo-3D cube | псевдокуб 3Д (creating pseudo-3D seismic cubes ArcticFox) |
| agric. | range cube | кормовой брикет (grafleonov) |
| lab.eq. | rapid N cube | анализатор для быстрого определения азота (белка flower) |
| math. | rational cube | рациональный куб |
| math. | redundant Latin cube | избыточный латинский куб |
| food.ind. | refined cube sugar | кусковой сахар-рафинад |
| tech. | refrigerated cube | холодильный контур (охлаждаемая часть здания) |
| refrig. | refrigerator ice cube maker | комбинированный холодильный шкаф с льдогенератором кубикового льда |
| el. | reversible cube | неоднозначно интерпретируемый куб (о трёхмерном изображении) |
| media. | revolving cube | вращающийся куб (видеоэффект) |
| agric. | rockwool cube | вегетационный кубик (shikisai) |
| cem. | rodding concrete cubes | бетонные кубы, уплотнённые штыкованием |
| mil., avia. | root-mean-cube | среднекубический |
| Makarov. | root-mean-cube | среднекубический (rmc) |
| mil., avia. | rotatable optical cube | вращающаяся бипризма |
| gen. | Rubik's Cube | магический кубик (первонач. название; позднее назывался "кубиком Рубика" klarisse) |
| inf. | Rubik's Cube | кубик-рубик ('More) |
| gen. | Rubik's cube | кубик Рубика (WiseSnake) |
| math. | saturation cube | куб насыщения |
| gen. | scramble Rubik's cube | запутать кубик Рубика (VLZ_58) |
| gen. | scramble Rubik's cube | перемешать кубик Рубика (VLZ_58) |
| sport. | scramble Rubik's Cube | собирать кубик Рубика (Ivan Pisarev) |
| gen. | scramble Rubik's cube | скрамблить кубик Рубика (VLZ_58) |
| sport. | scramble the cube | собирать кубик (Рубика Ivan Pisarev) |
| geol. | seismic cube | сейсмический куб (twinkie) |
| geol. | seismic data cube | сейсмический куб (twinkie) |
| Makarov. | shape into a cube | придавать форму куба |
| vulg. | She's so cold she could spit ice-cubes | употребляется об очень фригидной женщине |
| gen. | shipper owned high cube container | высокий контейнер, принадлежащий перевозчику (eternalduck) |
| media. | singular cube | С-куб |
| media. | singular cube | вырожденный куб |
| media. | singular cube | простой куб |
| math. | singular n-cube | сингулярный n-мерный куб |
| IT | slant cube | скошенный куб (геоинформационные системы Владимир Владимирович Свиридов) |
| agric. | small-cube | кубик |
| construct. | small cube | элементарный объём |
| gen. | small cube | кубик |
| topol. | snub cube | курносый куб (I. Havkin) |
| topol. | snub cube | снаб куб (I. Havkin) |
| math. | snub cube | усечённый куб |
| topol. | snub cube | плосконосый куб (I. Havkin) |
| math. | solid cube | трёхмерный куб |
| gen. | solve Rubik's cube | собрать кубик Рубика (puzzle VLZ_58) |
| gen. | solve the Rubik's cube | собрать кубик Рубика (wikipedia.org Drozdova) |
| gen. | solve the Rubik's cube | собирать кубик Рубика (wikipedia.org Drozdova) |
| progr. | source cube | исходный куб (ssn) |
| comp., MS | source cube | исходный куб (The cube on which a linked cube is based) |
| tech. | space-centered cube | объёмноцентрированный куб |
| Makarov. | space-centred cube | объёмноцентрированный куб |
| construct. | specified works cube strength | проектная кубиковая прочность бетона (устанавливаемая для заданного объекта строительства) |
| econ. | spend cube | куб затрат (Ремедиос_П) |
| comp., MS | SQL Server Analysis Services cube | куб служб SQL Server Analysis Services (" (Analysis Services cube for short) A conceptual view, consisting of descriptive categories (dimensions) and quantitative values (measures). The generic industry term is "OLAP data cube.") |
| logist. | square and cube of supplies | площадь и объём, занимаемые грузами при перевозке |
| el. | square cube law | закон трёх вторых |
| tech. | square cube law | закон квадрата-куба (foronov) |
| math. | square-summable cube | суммируемый в квадрате куб |
| cryptogr. | standard cube attack | стандартная кубическая атака (Alex_Odeychuk) |
| construct. | standard cube of concrete | стандартный бетонный образец-куб |
| construct. | standard cube of concrete | стандартный бетонный кубик |
| construct. | standard cube of mortar | стандартный растворный образец-куб |
| cem. | standard mortar-cube | стандартный растворный кубик |
| math. | standard N-dimensional cube | стандартный N-мерный куб |
| food.ind. | starch cube | крахмал, отформованный в форме куба |
| math. | stellated cube | звёздный куб |
| slang, explan. | sticky notes cube | кубарик (a block of sticky notes 4uzhoj) |
| gen. | stock cube | бульонный кубик (Anglophile) |
| gen. | stock management cube | управление товарно-материальными запасами (bigmaxus) |
| gen. | stock management cube | управление запасами (bigmaxus) |
| baker. | sugar cube | кусок сахара |
| amer. | sugar cube | кубик сахара (inn) |
| food.ind. | sugar cube and tablet plant | колочный станок для сахара |
| Makarov. | sugar cube and tablet plant | колоночный станок для сахара |
| Makarov. | sugar cube packing machine | упаковочная машина для кускового сахара-рафинада |
| food.ind. | sugar cube rotary press | ротационный пресс для производства рафинада |
| product. | sugar cubes | рафинад сахар (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | sugar cubes | рафинад (Alexander Demidov) |
| sl., drug. | sugar cubes | ЛСД |
| gen. | sugar cubes | кусковой сахар (Alexander Demidov) |
| math. | sum of cubes | сумма кубов |
| media. | swan cube | светоделитель (призма за объективом для разделения изображения на три основных цвета) |
| food.ind. | Swedish line of vibro-cube sugar production | линия производства кускового сахара-рафинада вибропрессованием |
| Makarov. | Swedish line of vibro-cube sugar production | линия производства кускового сахара-рафинада вибропрессованием и сушкой токами высокой частоты (в Швеции) |
| construct. | test cube | кубик бетона для испытания |
| tech. | test cube | образец в форме куба (для испытания материалов) |
| mining. | test cube | испытательный кубик (бетона или другого материала) |
| mining. | test cube | контрольный кубик |
| cem. | test cube | пробный кубик (бетона) |
| construct. | test cube | образец-куб для определения прочности при сжатии |
| railw. | test cube | кубик бетона для испытания |
| media. | test cube | тестовый куб (вектор значений сигналов на линиях схемы в языке кубических комплексов) |
| mining. | test cube strength | прочность контрольного кубика (бетона или другого материала) |
| mining. | test cube strength | прочность испытательного кубика (бетона или другого материала) |
| Makarov. | the cube of 4 is 64 | 4 в кубе равняется 64 |
| Makarov. | the cube of 2 is 8 | два в кубе равняется восьми |
| math. | the cube of 3 is 27 | 3 в кубе равняется 27 |
| Makarov. | the cube of 2 is 8 | 2 в кубе равняется 8 |
| Makarov. | the cube of 5 is 125 | 5 в кубе равняется 125 |
| Makarov. | the cube root of 64 is 4 | корень кубический из 64 равняется 4 |
| gen. | the cube root of 125 is 5 | корень кубический из 125 равняется 5 |
| construct. | the strength of a concrete is determined by testing concrete cubes | Прочность бетона определяют путём испытания кубиков |
| gen. | through cubes of sugar | вприкуску (to sip tea through cubes of sugar Tamerlane) |
| automat. | tombstone cube | многоместное зажимное приспособление на стойке |
| automat. | tooling cube | четырёхгранная крепёжная стойка (для заготовок) |
| math. | topogeneous cube | топогенный куб |
| product. | trial mix cubes | кубики для испытания пробного замеса (Yeldar Azanbayev) |
| math. | truncated cube | усечённый куб |
| math. | Tychonov cube | тихоновский куб |
| comp., MS | Unable to write back to a cell because the specified cell does not exist in the cube space. | Невозможно выполнить обратную запись ячейки, так как указанная ячейка не существует в пространстве куба (SQL Server 2008 Rori) |
| math. | unit cube | элементарный куб |
| math. | unit cube | единичный куб |
| seism. | variance cube | куб вариантности (City Monk) |
| math. | variational cube | вариационный куб |
| auto. | vehicle load cube | объём грузового отделения автомобиля (MichaelBurov) |
| auto. | vehicle load cube | произведение площади пола грузового отделения и его высоты (MichaelBurov) |
| auto. | vehicle load cube | объём грузового отделения (MichaelBurov) |
| geophys. | velocity cube | куб скоростей (Kazuroff) |
| automat. | vertical indexing tooling cube | четырёхгранная крепёжная стойка (для заготовок) |
| construct. | vibrated mortar cube test | определение прочности цементного раствора при сжатии (раздавливанием стандартных вибрированных кубиков) |
| cem. | vibrated-mortar cube test | испытание кубиков раствора, полученных путём вибрации |
| media. | Video Cube | система нелинейного цифрового видеомонтажа на базе Apple Macintosh (фирма ImMix) |
| archit. | View Cube | видовой куб (в программном комплексе Revit информационного моделирования зданий bojana) |
| media. | view cube | куб визуализации (в трёхмерной компьютерной графике) |
| el. | wall cube | сетевой адаптер (qark) |
| gen. | Water Cube | Водяной Куб (Пекинский национальный плавательный комплекс, построен к Олимпиаде 2008 года в Пекине tania_mouse) |
| automat. | work cube | наибольшие размеры обрабатываемого на станке изделия |
| automat. | workholding cube | многостороннее зажимное приспособление кубической формы |
| construct. | works cube | бетонный куб (образец для испытаний) |
| construct. | works cube | бетонный кубик (образец для испытаний) |
| construct. | works cube strength | действительная кубиковая прочность бетона (определяемая раздавливанием контрольных образцов-кубов) |
| construct. | works cube test | определение кубиковой прочности бетона (на строительном объекте) |
| hobby | World Cube Association | Мировая Асоциация Спидкубинга (Сокращение – WCA Eugene37) |
| automat. | X-Y-Z cube | наибольшие размеры обрабатываемого изделия по осям X, Y, Z |
| geophys. | zero-offset cube | куб центровых трасс |
