English | Russian |
a coin stamped with a crown | монета, на которой выбита корона |
a crown is emblematic of royalty | корона-эмблема королевской власти |
a crown of laurel | лавровый венок |
abdicate from the crown | отрекаться от престола |
accession to the crown | восшествие на престол |
an olive branch, a crown of olives, a sword or dagger, and a flaming pyre | другими её Агнессы атрибутами были пальмовая или оливковая ветвь, венок из олив, длинные ниспадающие волосы, меч или кинжал и пламя погребального костра |
bacterial crown gall | зобоватость |
bailer crown-block | шкив над крон-блоком для тартального каната |
born to the crown | порфирородный (Anglophile) |
break crown | разбить кому-либо голову |
break crown | проломить кому-либо череп |
cadmium ion-selective electrode based on tetrathia-12-crown-4 | кадмий-селективный электрод на основе тетратиа-12-краун-4 |
calender crown | выпуклость валка |
copple crown | хохолок (у птиц) |
could you oblige me with half-a-crown? | вы не могли бы дать мне полкроны? |
crown-6 | краун-6 |
crown-5 | краун-5 |
crown a king | провозглашать королём |
crown agent | прокурор |
crown-bearing | коронованный (syalochka) |
crown bestower | коронователь (Амбарцумян) |
crown cap | крончатый колпачок |
crown chakra | коронная чакра (Vetrenitsa) |
Crown Colony | британская колония |
Crown Colony | британская колония без самоуправления |
Crown Colony | коронная колония |
crown colony | британская колония |
Crown Colony | не имеющая самоуправления |
crown-containing butadienyl dyes containing various heterocyclic moieties | краунсодержащие бутадиенильные красители с различными гетероциклическими остатками |
Crown copyright | Авторское право Британского содружества наций (wikipedia.org elena.sklyarova1985) |
crown cork | корончатый колпачок (Denis Lebedev) |
crown corporation | "коронная" корпорация |
crown court | коронный суд (в Великобритании) |
Crown Court | Суд короны (уголовное отделение Высокого суда правосудия) |
crown daisy | хризантема (trismegist) |
Crown Dependencies | коронные владения (коронные земли) Владения Великобритании, которые не входят в состав Соединённого Королевства, но не являются при этом заморскими территориями 4uzhoj) |
Crown dependency | "коронная территория" |
crown disperses | толпа расходится |
crown gathers | толпа собирается |
crown glass | богемское стекло |
crown glass | кронглас (белое стекло) |
crown glass | лунное стекло (ср.-век. способ изготовления оконного стекла; представляет собой набор плашек круглой формы, соединённых вместе с помощью свинцовой оправы) |
crown gold | монетное золото (золото 917-й пробы gold eleven twelfths (.917) fine, принятое в Англии королём Карлом II (1634) для чеканки золотых монет) |
crown hinge | замковый шарнир (арки) |
crown imperial | царский венец (растение) |
crown jewel | краса и гордость |
crown jewel | высшее достижение |
crown jewel | главное достояние (After the bell on Thursday, we received first quarter results from online retail and technology giant Amazon (NASDAQ:AMZN). This report was going to be closely watched to see not only if there has been a slowdown in consumer spending, but also the crown jewel of Amazon Web Services ("AWS"). As it turned out, Amazon's quarter was better than expected, sending shares sharply higher in the after-hours session on top of Thursday's 4.6% rally. seekingalpha.com aldrignedigen) |
crown jewel | перл |
crown jewel | вершина (crown jewel of German automobile engineering 4uzhoj) |
crown jewel | жемчужина (BMW is the crown jewel of German automobile engineering 4uzhoj) |
crown jewel | гордость |
crown jewel | венец |
crown jewel | гордость (предмет гордости Alexander Demidov) |
crown jewel | предмет гордости (Glinnet.org) |
crown jewels | коронные брильянты |
crown jewels | драгоценности из королевской казны |
crown jewels | королевские регалии и драгоценности |
Crown jewels | драгоценности из королевской казны |
crown knot | кноп репкою (особый узел) |
crown lace | узкий галун |
Crown-land | коронные земли |
crown lands | казённые земли |
Crown Lands | земли правящего дома (dreamjam) |
crown law | уголовный закон |
crown lawyer | прокурор |
crown lawyer | государственный обвинитель |
crown molding | лепнина под потолком (CrazySnail) |
crown of arc | шелыга (верхняя выпуклая поверхность между пятами арки или свода) |
crown of Monomakh | шапка Мономаха (translated by A.Hayes as "Ah! heavy art thou, crown of Monomakh!" grafleonov) |
crown of the head | макушка |
crown of the head | венец головы |
crown of the year | осень (т.е. время сбора урожая) |
crown of thorns | терновый венец (Христа) |
crown office | отдел центральной канцелярии Высокого суда (по уголовным делам и делам государственной казны) |
crown office | уголовная судебная палата |
crown office | отдел центральной канцелярии высокого суда (по уголовным делам и делам государственной казны) |
Crown-owned company | компания, находящаяся в собственности Короны (Alexander Demidov) |
crown post | кровельная бабка |
Crown prince | кронпринц |
Crown Prince | наследник престола |
crown prince | наследник престола |
Crown prince | наследный принц |
crown prince | наследный князь |
Crown Prince | кронпринц |
crown prince | наследный принц |
Crown Prince | наследный принц |
Crown Prince Embankment | Набережная цесаревича (одна из достопримечательностей Владивостока Ivan Pisarev) |
Crown princess | супруга наследника престола |
Crown princess | кронпринцесса |
crown princess | кронпринцесса |
Crown princess | наследница престола |
crown prisoner | лицо, отбывающее заключение по уголовному делу |
Crown Property Bureau | Бюро королевской собственности (Таиланд Samura88) |
crown's | относящийся к короне |
crown's prerogatives | прерогативы короны |
crown saw | продольная пила |
crown seal | уплотнитель для кроненпробки (DimWin) |
crown shape | форма кроны (ROGER YOUNG) |
crown-shaped | короновидный |
crown-shaped | коронообразный (= короновидный) |
crown-shaped | коронковидный |
crown-shaped | венцеобразный |
crown-shaped | в форме короны |
crown-side | уголовное отделение |
crown side | отделение суда королевской скамьи по уголовным делам |
crown speed | скорость езды по внутренним полосам движения (авто) |
crown victor | увенчать кого-либо лаврами победителя |
crown wheel | коронное зубчатое колесо (у часовщиков) |
crown with glory | увенчать кого-либо славой |
crown someone with immortality | увековечить чьё-либо имя |
crown with laurels | увенчать лавровым венком |
crown with laurels | венчать лавровым венком |
crown witness | свидетель обвинения (в уголовном процессе) |
cyclohexano crown ethers | циклогексанокраун-эфиры |
digital crown | колесико Digital Crown (Apple Watch twinkie) |
double crown paper | бумага большого формата |
flower crown | венок (Sempai) |
flowers of a crown | перлы короны |
flowers of a crown | цветы (на материи) |
flowers of a crown | месячное очищение (у женщин) |
flowers of a crown | жемчужины короны |
for the prosecution crown witness | свидетель против обвиняемого |
forked crown of a tree | развилок (= развилина) |
forked crown | развилина (of a tree) |
gem in the crown | бриллиант в короне (StanislavAlekseenko) |
half a crown | полкроны |
half a crown | полкроны (английская монета в 2 шиллинга 6 пенсов; имела хождение до 1970 г.) |
half a crown in the pound | двенадцать с половиной процентов за сто |
half-crown | полкроны (английская монета в 2 шиллинга 6 пенсов; имела хождение до 1970 г.) |
half crown | полкроны |
hand one's crown to | передать корону (Technical) |
of a tree having a large crown | кронистый |
of a tree having large crown | кронистый |
he had a swimming bath thirty feel square... and to crown it all he commenced a great wall to hold his dominions together, from the invasion of common men | у него в доме был плавательный бассейн площадью в тридцать квадратных футов ... и в довершение всего он начал возводить вокруг дома высокую стену, чтобы оградить свои владения от посторонней публики |
he had a swimming bath thirty feel square... and to crown it all he commenced a great wall to hold his dominions together, from the invasion of common men. H. G. Wells, "Tono-Bungay", ch. III | у него в доме был плавательный бассейн площадью в тридцать квадратных футов ... и в довершение всего он начал возводить вокруг дома высокую стену, чтобы оградить свои владения от посторонней публики (Alex Lilo) |
he has glaumed at our royal crown | он совершил покушение на члена нашей королевской семьи |
he has two crowns on his front teeth | у него две коронки на передних зубах |
he hid in the crown of a tree | он спрятался в кроне дерева |
he succeeded to the crown | он унаследовал корону |
he thrust his hands in his pocket to find a half-crown | он сунул руку в карман в поисках полукроновой монеты |
heavy lies the crown | тяжела ты, шапка Мономаха! (напр., в одной из сцен фильма The Departed – imdb.com Aiduza) |
heir to the crown | наследник престола |
here wants a crown | недостаёт кроны |
high crowned | с высокой тульёй |
in order to crown all | в довершение всего |
it costs twenty crowns | это стоит двадцать крон |
jewel in the crown | драгоценный камень в короне (Ivan Pisarev) |
jewel in the crown | жемчужина в короне (Ivan Pisarev) |
jewels of the Crown | бриллианты английской короны (об английских колониях) |
keep the crown of the causey | ехать по середине дороги (ekata) |
king's crown | королевская корона (suburbian) |
know what distance is due to the crown | знайте, какое уважение должно питать к престолу |
lapse to the Crown | перейти в казну (в Англии) |
law-officers of the Crown | юристы короны (генеральный прокурор и его заместитель) |
lip of crown | губа венчика |
made of crown glass | кронгласовый |
merchants reckoned worth twenty hundred thousand crowns | купцы, имеющие капиталу два миллиона крон |
mural crown | золотая корона, которой награждали солдата, поднявшегося первым на стену осаждённого города (в Древн. Риме) |
no cross, no crown | горя бояться – счастья не видать |
no cross, no crown | без труда нет плода |
nuptial crown | брачный венец (короны, которые держат над головами жениха и невесты при венчании) |
of the twenty crowns, ten are counterfeit | на двадцать крон десять фальшивых |
olive crown | оливковый венок |
olive-crown | оливковый венок (вручаемый в знак победы) |
Order of the Crown | Орден Короны (Бельгия grafleonov) |
papal crown | папская тиара |
pleas of the Crown | английское законодательство уголовные дела |
Prussian Order of the Crown | Прусский Орден Короны (учреждён в 1861, имел четыре степени ileen) |
relevance of the Crown | целесообразность монархии (With King Charles's coronation days away, many are questioning the relevance of the Crown.
ART Vancouver) |
set a crown on head | возложить корону на чью-либо голову |
set a crown on his head | возложить на него корону |
steeple crown | шляпа с остроконечным верхом |
steeple-crown | шляпа с остроконечным верхом |
succeed to a crown | получить по наследству корону (to a title, to the family business, to a large property, to large fortune, etc., и т.д.) |
succeed to a crown | наследовать корону (to a title, to the family business, to a large property, to large fortune, etc., и т.д.) |
succeed to the crown | наследовать престол |
successor to the Crown | кронпринц |
successor to the Crown | цесаревич |
successor to the Crown | престолонаследник |
Swedish crown | шведская крона (правильное написание krona www.perevod.kursk.ru) |
the crown | пальма первенства |
the crown | коронка (часть бриллианта, расположенная выше рундиста) |
the Crown | королевская власть |
the Crown copyright | авторское право Великобритании |
the crown is an attribute of kingship | корона-символ королевской власти |
the crown jewels | королевские регалии и драгоценности (драгоценности из королевской казны) |
the crown of martyrdom | мученический венец |
the crown of martyrdom | венец мученика |
the crown of the year | конец года |
the crown of Upper and Lower Egypt | атев |
the crown of Upper and Lower Egypt | корона Верхнего и Нижнего Египта (в Древн. Египте царский головной убор фараонов после объединения) |
the Crown Prosecution Service | Королевская прокурорская служба (UK gov.uk) |
the end crowns all | конец венчает дело |
the end crowns the work | конец всему делу венец |
the end is the crown of any affair | конец - делу венец |
the end is the crown of any work | конец - делу венец |
the evening crowns the day | конец дело венчает |
the imperial crown | императорская корона |
the Imperial State Crown | имперская церемониальная корона (британск.; украшена бриллиантом "Африканская звезда" и большим рубином "Чёрный принц") |
the Infant Moses: Pharaoh's Crown, and the Burning Coals | "Младенец Моисей: корона фараона и горящие угли" |
the jewel in the crown | лучшая или самая ценная часть чего-либо (Polinka.x) |
the martyr's crown | мученический венец |
the northern crowns | северные государства |
the northern crowns | северные державы |
the speech of the crown | тронная речь |
they had a cup of coffee over an episode of The Crown | они выпили кофе за эпизодом "Короны" (ad_notam) |
tree crown | крона (kee46) |
tree crown | крона дерева |
uneasy lies the head that wears a crown | тяжела ты, шапка Мономаха! (Shakespeare, Henry IV, Part 2 Act 3, scene 1 ptraci) |
vallar Crown | венок, которым награждался солдат, первым преодолевшим крепостной вал неприятеля (в Древн. Риме) |
walk under the nuptial crown | повенчаться |
walk under the nuptial crown | обвенчаться |
walk under the nuptial crown | венчаться |
wearer of crown | венценосец (Anglophile) |
wedding crown | свадебный венец (sankozh) |
when he came to the crown | когда он взошёл на престол (Franka_LV) |
when Mary assumed the Scottish crown | когда Мария стала королевой Шотландии |
witness for the crown | свидетель против обвиняемого |